обратитися

Обратиться — обратитися (1)

1. Повернуться в какую-л. сторону, перевернуться.

1074: Бѣ бо (Исаакий) раслабленъ тѣломъ, яко не мощи ему обратитися на другую страну, ни встати, ни сѣдѣти. Пов. врем. лет, 129 (1377 г. ← нач. XII в.). 1169: Тогда же божиимъ промысломъ обратися икона лицемь на град. Псков. 2 лет., 20—21 (XV в.).

|| Перен.:

Нъ се зло — княже ми не пособіе: наниче ся годины обратиша. 27.

Виждь, господи, яко пекуся. Утроба ми възмятеся, и сердце мое обратися въ мнѣ. Библ. Генн., Пл. Иерем., I, 20 (1499 г.).

2. Повернув, пойти, устремиться куда-л.

Тъгда Володимиръ повелѣ метати людьмъ кунами же и скорою и паволокы. И узьрѣвъше людие, тамо обратишася, а друзии то оставивъше къ святыима ракама течаху. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 40 (XII в. ← XI в.). И сему бывшю, отиде от нихъ Александръ и обратися на свои путь, ведущии въ Прасиачьскыи градъ. Александр., 87 (XV в. ← XII в.). 1136: И биша много гоняще половець, и възвратишася въспять, и не обрѣтоша князей своихъ, и впадоша Олговичемъ въ руцѣ, а половци обратишася на нихъ въ тылъ. Ник. лет. IX, 160 (XVI в.).

|| Возвратиться, вернуться.

Рабъ же божии Никола, знаменавъ древо и подъимъ обѣма рукама, глагола древу: ...велю ти, обратися вспять, иди, идеже ти богъ нареклъ. Ж. и чуд. Николы, 36 (XIV в. ← XI в.). Приде жена събирающи цвѣтьця, и видѣвъши сѣдяща и плачющася (Христофора), въспять ся обрати, и пришьдъши съказоваше нѣкоторыимъ. Муч. св. Христ., 139 (XII в.). Нѣции же от воинъ, искочивыи из лодьи, пребрѣдша въ островъ, и абие каркину излѣзшю, въвлекоша ю въ воду, и убоявшеся, обратихомся на землю. Александр., 78 (XV в. ← XII в.).

|| Перен.

Тѣмь же и мы, братие ... възненавидимъ же всяку неправьду, еже мьрзъкааго не сътворити, и не обратимъся на прьвыя грѣхы, яко же се и пси на своя бльвотины. Ж. Феод., 59—60 (XII в. ← ок. 1088 г.).

3. Отвернуться, отказаться от кого-, чего-л.

Егда обратяться правьдьнии отъ правьды своея ... то вься правьды его, яже сътвори, не помянуться въ падении его, яко же прѣже паде. Изб. Св. 1073 г., 36. Тѣмъ же и Павль рече: Обратите се от капищь работать богу живуму. Шест. Ио. екз., 152 об. (1263 г.). Богъ, видѣвъ их (ниневитян) сердца яко воистину покаявшеся, обратишася кождо от своего зла дѣлом и мыслию, милость к нищим пусти. Серап. Влад., 6 (XIV в. ← XIII в.).

4. Направить к кому-л. просьбу, молитву, речь.

Аще седмишьди дьньмь съгрѣшить въ тя, и седмишьди обратиться къ тебѣ, глаголя: Каюся, — отъпусти ему. Остр. ев., 112 об. (1056—1057 гг.). Не вѣмь, къ кому обратитися, и къ кому сию горькую печаль простерети. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 13 (XII в. ← XI в.). И услыша (Александр) рзаниа страшна и, обратився къ отрокомъ, рече: Что се есть рзание коня сего? Александр., 19—20 (XV в. ← XII в.).

5. Превратиться в кого-л., во что-л., принять новое обличие.

Не бо имать умьрыи, яже испи и изѣ, нъ въ смьрдяштую ся тълю обратишя. Изб. Св. 1073 г., 57 об. Обратися вода въ медъ. Чуд. Космы и Дам. в Корсуне, 197 (XV в.). Фараона жъ потопи въ море со всѣми вои его. И люди жъ фараонови обратишась рыбами. Хож. Триф. Кор.-1, 60 (XVII в. ← 1593—1594 гг.).

∆ Аровитское золото обратилось солодом. Послов. Сим., 77. В собаку не обратится ж стать. Послов. Богд., 19 об. Обращусь я горькою кукушечкой, / Полечу, несчастная, я к батюшке в сад. Велик. нар. песни, III, 23.

|| Перейти в другое состояние, настроение.

Они же прѣобидѣшя и прогнѣваша, и святыи духъ обратися имъ на враждю. Изб. Св. 1073 г., 9 об. Вьсею душею своею приступи къ неи (премудрости) ... на послѣдокъ бо обрящеши покои ея, и обратить ти ся на веселие. Изб. Св. 1076 г., 139—139 об. Готовися, сердце мое, и веселися и радуися въ тѣлѣ своемь, глаголя плътьстѣи храминѣ своеи: Сѣтование твое обратися на радование. Пов. прор. Иерем., 3 (XII в.). Аще въ любви си таину слышиши у друга своего, а послѣди на вражьду обратишися с нимъ, то не прояви таины. Пчела, 70 (XIV в. ← XIII в.).

◊ Ся обратиша — 3-е л. мн. ч. аориста.