наниче это:

наниче
Наниче — наизнанку (1)

Мнози бо человѣци видѣвше нѣкого, нанице ся оболкъше в ризу или различь обувъше ся, плещуще ругають ся ему и урода и нарицають. Сб. Хлуд., 106 (XIV в.).

|| Перен. Противоположным образом, наоборот:

Нъ се зло — княже ми не пособіе: наниче ся годины обратиша. 27.

Нравъ есть человѣкомъ истовому злу и грѣху не зазирати, нъ тому от него же нѣсть никоего же зла ... еже нанице живемъ душами, не по заповѣдемъ святымъ, то же тому не зазираимь, ни мнимъ ся зла никоего же творяще, ни скорбимъ о томь въину. Сб. Хлуд., 106 (XIV в.). Аще ли будеть нанице то сотворено пронырьство, то иже то суть сотворили, любо епископи будуть, а любо клирицы, то не точию церкви будут праздни, но и всего. ВМЧ, нояб. 13—15, 109 (XVI в.).

Ср. Поликарпов (Лекс. треязычн. М., 1704): Наничь одежду одѣвати — наизнанку. Опыт обл. слов.: Наника — левая сторона, изнанка. Яросл. Наничка то же, что наника. Костр. Кунеш. Псков. Новоржев. Наничку — наизнанку. Псков. Тул. Наничь — навзничь. Твер. Вышневолоц. Доп кОпыту: Наничина — изнанка. Псков. Твер. Осташ. Наничка — то же, что наничина. Псков. Твер. Осташ. Наничник — сарафан, вывернутый наизнанку, вывороченный. Псков. Твер. Осташ. Наничь — наизнанку. Псков. Твер. Осташ. Наничье — то же, что наничина. Псков. Твер. Осташ. Псков. обл. слов. (Картотека ЛГУ): Наничь — изнанка. Великолукск. р-н, Равонь, 1962 г. Наничье (наницье) — нареч. Наизнанку. Гдовск. р-н, Драготина, 1860 г. НаничьюПалкинск. р-н, Васильево, 1961 г.; Печерск. р-н, Кулье, 1961 г. Наничье — изнанка. Сланцевск. р-н. Монастырек, 1958 г.; Лядск. р-н, Васильевщина, 1959 г. Наничка — изнанка. Повсеместно. Наницка — то же: Вот у плата есть лицо и наницка. Новоржевск. р-н, Крутцы, 1961 г. Васнецов. Матер. обл. слов. вят. гов.: Наничку, наничь — наизнанку. „Плохая примета — наничь надел штаны“. Даль (ТСЖВЯ): Наницнар. ниц, ничком... Оборотить одежду наниц (вят.), на ничку, на изнанку. Наник, нанику ярс. Наничь твр. навзничь, лицом к низу. Наника, наничина, наничка, наничье ярс. влгд. твр. ничка, изнанка. ...Наничник, вывороченная, вороченая одежда, ворот. Гринченко (Сл. укр. мови): Ницювати — выворачивать наизнанку. Носович (Сл. белор. нареч.): Ниц — изнанка, левая сторона ткани или платья. Ницовать — 1) переворачивать, перешивать одежду внутрь лицевою стороною ткани. 2) Хитрить, лукавить.
Ср. Наничьникъ — лицемер.

Чьто мя искушаете, наничьници (υποκριται). Панд. Ант., 81 (XI в.).

Ср. Н. А. Мещерский (К толкованию лексикиСл. о п. Иг.. — Учен. зап. ЛГУ, сер. филолог. наук, вып. 24, № 198, 1956, стр. 8): „По имеющимся в нашем распоряжении диалектным данным, слово «наоничку» в значении «наизнанку» употребляют повсеместно в среднем Поволжье и Заволжье, в частности, в северновеликорусских и южновеликорусских говорах, в Чкаловской (чит. Оренбургской, — В. В.) области, заселенных потомками выходцев из центральных и юго-восточных областей. ... мы считаем, что приведенное место лучше переводить так: «наоборот времена обернулись» (т. е. дело идет „наоборот“ тому, как следовало бы ожидать)“.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "наниче" в других словарях:

  • наниче — наоборот , только др. русск. наниче ἀλλοίως, СНИ; сближают с никнуть (Мi. ЕW 215), ср. ник, ниц. •• [Ср. цслав. наничь одѣжду одѣвати; см. Поликарпов, Лексикон 1704 г.; Мещерский, Труды Отдела др. русск. лит. , 14, 1958, стр. 45. – Т.] …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • се — Сей сии, сия, сие; сь, си, се (15) 1. Указат. местоим. Указывает на одно из сопоставимых лиц (или на один из сопоставимых предметов): Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: се мое, а то мое же. 19. 955: Яко же при Соломанѣ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • азъ — Аз азъ личн. мест. 1 го л. ед. ч. (8): Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями? 18. Си ночь съ вечера одѣвахуть мя , рече, чръною паполомою, на кроваты тисовѣ; чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено, сыпахуть ми тъщими тулы… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • година — (3) 1. Время, пора: Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 19. Нъ се зло княже ми не пособіе: наниче ся годины обратиша. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. 27 28. О! стонати Рускои… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • зло — I. Зло1 (1) 1. Беда, несчастье: Нъ се зло княже ми не пособіе: наниче ся годины обратиша. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. Туга и тоска сыну Глѣбову! 27 28. Тако же и въ молитвахъ вьсегда молитася о насъ, да… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • не — (30) Отрицательная частица. а) Сообщает следующему за ним слову отрицательное или противоположное значение: Начати же ся тъи пѣсни по былинамь сего времени, а не по замышленію Бояню. 2. Боянъ же, братіе, не і̃ соколовь на стадо лебедѣи пущаше, нъ …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • нъ — Но нъ (8) 1. Противительный союз а, однако: Присоединяет что л. противоречащее или ограничивающее: Боянъ же, братіе, не і̃ соколовь на стадо лебедѣи пущаше, нъ своя вѣщіа пръсты на живая струны въскладаше. 4. О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде!… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • обратитися — Обратиться обратитися (1) 1. Повернуться в какую л. сторону, перевернуться. 1074: Бѣ бо (Исаакий) раслабленъ тѣломъ, яко не мощи ему обратитися на другую страну, ни встати, ни сѣдѣти. Пов. врем. лет, 129 (1377 г. ← нач. XII в.). 1169: Тогда же… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • пособіе — Пособие пособіе помощь, поддержка (1): Нъ се зло княже ми не пособіе: наниче ся годины обратиша. 27. Плътью съ бесплътьныими съплете ся, пособиемь Христовъмь сего низъвьрьже нечьсть. Мин. сент., 069 (1095 г.). По истинѣ вы цесаря цесаремъ и князя …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»