бѣда

Беда — бѣда (2)

1. Несчастье, горе: Игорь къ Дону вои ведетъ! Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію; влъци грозу въсрожатъ по яругамъ... 9. Аще и вѣща душа въ дръзѣ тѣлѣ, нъ часто бѣды страдаше. 36—37.

Чядо алчьнааго накърми, яко же ти самъ господь повелѣлъ, жадьнааго напои, страньна въведи, больна присѣти, къ тьмьници доиди, виждь бѣду ихъ и въздъхни. Изб. Св. 1076 г., 11. ...неповиньныя с виноватыми посѣче тысящь 7. Сию убо бѣду (συμφορα) услышавъ, Амбросии, епископъ Медилаоньскый... въпия: Не вѣдаеши ли, о цесарю, яко твое великое и створеное убийство... Хрон. Амарт., 383 (XIII—XIV вв. ← XI в.). 980: Володимеръ вниде в Киевъ, и осѣде Ярополка в Роднѣ. И бѣ гладъ великъ в немь, и есть притча и до сего дне: бѣда аки в Роднѣ. Пов. врем. лет, 55 (1377 г. ← нач. XII в.). И сѣдѣхъ в Переяславли 3 лѣта и 3 зимы, и с дружиною своею, и многы бѣды прияхом от рати и от голода. Поуч. Вл. Моном., 161 (1377 г. ← нач. XII в.). Съшьдъшеся, въсхвалимъ въ недузѣхъ врача, в бѣдахъ избавителя. Стихир. XII в., 63. Архиереискою ризою облѣчеся, преподобьныи отьче, тьзоименьнику Павьлу въздрьвьновалъ еси, гонение сътьрпѣлъ еси и бѣды. Там же, 45. Бѣ же единъ нищь, именьмь Лазарь, и лежаше прѣдъ враты богатааго, и желааше наестися от крупиць падающиихъ съ тряпезы богатааго, и не дадяше ему. ...не помилова (богатый) сущааго въ толицѣ бѣдѣ. Сл. о богаче, 30 (XII в.). Яко же бо олово чинеть часто разливаемо, тако и человѣкъ, приемля многия бѣды. Сл. Дан. Зат., 12 (XVII в. ← XII в.). Друзии же, того увѣщевающе, глаголаху: брате Моисѣю! что възбраняеть ти женитися? ...Почто злымъ и горкимъ мукамъ вдаешися, или что ради стражеши? Аще ти ся лучить умрети въ бедѣ сеи, то кою похвалу имаши? Патер. Печ., 103 (XV в. ← XIII в.). Но яко есть пасущихъ душа приимати бѣды, и вшедъ сотона въ сердца бесчинныхъ, въздвиже на нь (Авраамия): и начаша овии клеветати епископу, инии же хулити и досажати... Ж. Авр. Смол., 10 (XVI в. ← XIII в.). Богу же хотящу всѣмъ спастися, овогда же человѣколюбие свое и милость являеть, овогда же казня, бѣды дая: глады, смерти, бездождье, сушу... Там же, 12. Не отбѣгаи друга, в бедѣ суща (κακοις). Мен., 11 (XIV в.). А уже бѣды их пасоша птицы крылати под облак лѣтят... Задон. Унд., 245 (XVII в. ← кон. XIV в.). 1402: И того ради (князь Суздальский) многъ трудъ подъя и много напастей и бѣдъ претерпѣ, своего пристанища не имѣя и не обрѣтаа покоя ногама своима... Ник. лет., XI, 187 (XVI в.). Рече же господь къ Моисееви: Видѣхъ бѣду людеи въ Египтѣ и вопль ихъ слышахъ... Сказ. о Моисее, 45 (XV в.). ...в велицѣ бедѣ стражутъ. Ж. Зос. и Сав., 90 (нач. XVII в. ← 1503 г.). Многу же бѣду от зимы и от зноа пострадах, солнцемъ горящу ми и мразом омерзающи и трясущися. Жит. Марии Египетск. ВМЧ, апр. 1—8, 25 (XVI в.).

∆ Беды терпеть — каменно сердце иметь. Послов. Сим., 78 (XVII в.). Беды человека научат и мудрости. Послов. Майк., 79. Тут-то пьяницы, голь кабацкая, / Бежат, прискакивают, радуются / ...Берут золоту казну бесчетную / И начали пить зелена вина. / Видит князь Владимир стольно Киевский, / Что пришла беда неминучая... Рыбн. Песни, II, 102. Знать, беда приде победным нам напрасная, / Пожар там на хоромное строеньице, / Либо мор да на любимую скотинушку. Барсов. Причит. Сев. кр., 1, 264. Полетела-то стрелоцька каленая. / Да пала-ле Скурлы нонь во черн шатер, / Тому же-ле Киршику во правой глаз... / Да и тут же-ле Скурла зволновалисе... / Да просят они да виноватого / Говорят-то бояра толстобрюхие: / „Кабы кто беду загрезил, тот догрезивай“. Ончук. Печор. былины, 67. По-над сагою Днепровою / Молодый козак обед обедае; не думае, не гадае, / Що на его молодого, ще й на чуру малого беда настигае. Максим. Нар. укр. песни, 1, 5. Ой пиду я, пиду з сього села по-пид лисом горою, / А оглянуся — иде бида за мною. / „Ой вернись, бидо! чого ти вчепылась?“ / „Не вернусь, дивчькно, я з тобою вродылась!“ Метлин. Народ. южнорус. песни, 365—366. Села бяда под мостом, / Там ехали з хворостом. / Тут-то бяда разыгралась, / Всим колесы поломала. Шейн. Белор. сб., I, 497.

Ср. Гринченко (Сл. укр. мови): Біда. 1) Беда, несчастье, горе. 2) Бес, бесовская сила, нечто страшное. Була у царя донька, біда ту доньку вкрала. Забіліло ніби кіт. Він, мавши нагайку добру, підіхав: як вдарить, то щоби кіт, то перервав би його, а то біда стала так висока, як верства, давай скакати на нього.

2. Угроза бедствия, страх возмездия.

Мало даяти въсхоти, нежели много обѣщати, тѣмь бо ни бѣды (κινδυνος) не приимеши. Пчела, 90 (XIV в. ← XIII в.). ...воленъ есть мужь своими руками таковаго (прелюбодея) убити, никаковоя бѣды сего дѣля бояся. Кн. законн., 68 (XV в. ← XII—XIII вв.). Плавающий море повѣдают бѣду ей, и слухом ушима нашима. Чюдимся и ту сут славна и чюдна дѣла ей. Библ. Генн., Сирах. XLIII, 26—27 (1499 г.).

3. Кара, наказание.

Егда же услышите глас трубныи и прегудниць, падъше, поклонитеся тѣлу, унии же бѣду приемлюще, цесарева небрѣгъше повеления. Прол. БАН XIII в., 18. Аще хощеши избыти бѣды сея, даи же ми слово, да тя отпущю, то не токмо сихъ останешися грѣховъ своихъ, но да и мира отвержешися и будеши мнихъ. Прол. БАН XIV в., 128.

4. Вред, мучение.

Сидяшту ти въ зиму въ теплѣ храминѣ, и безъ боязни изнаживъшуся: въздъхни, помысливъ о убогыхъ, како клячять надъ малъмь огньцьмь, съкърчивъшеся, большу же бѣду очима оть дыма имуще. Изб. Св. 1076 г., 42. Блаженому же Иоанну живущу въ Кукосѣ, завидяще ему, брагогубци, приведоша и въ Арасъ, различныя ему бѣды творяще дабы скорѣе умерлъ... Слово о изгн. Иоан. Златоуст. ВМЧ, нояб. 17—22, 2973 (XVI в.).

5. Нужда.

...греческым воемъ осѣдящемь и великыя ради бѣды (’αναγκη) скръбящимъ, послашя Едеския жителе к цесарю, Роману, молящеся, плѣнениа градскаго да ослабить... Хрон. Амарт., 569 (XV в. ← XI в.). Аще кто бѣдою что украдеть снѣди или ризу, 40 дьнии да постится. Прав. Халкид. соб., 243 (XIV—XV вв.).

Ср. Покров. и Яцен. (2 Допол. к „Опыту“): беда — неволя, необходимость. Миртов (Урал. слов.): беда — провинность. Что везут Ваню в солдаты не за кражу — за беду, что за очередь свою.

◊ Бѣды — род. пад. ед. ч.; бѣды — вин. пад. мн. ч.

----- Дополнения -----

Ср. Д. С. Лихачев (Слово о походе Игоря Святославича. — В кн.: Слово о полку Игореве. Л., 1967 (Б-ка поэта. Большая серия), с. 22—23): «Типичной для средневековой русской литературы следует признать также особого рода конкретизацию абстрактных понятий в метафорических выражениях: „уже бо беды его пасеть птиць по дубию“, „слава на суд приведе“, „уже пустыни силу прикрыла“ ...и др. ...

Она по большей части лишена описательности. Абстрактное понятие попросту вводится в конкретное действие. Оно чаще всего „материализуется“ с помощью глагола, означающего какие-либо действия: „вострубим в разум ума“, „окованы нищетою“, „тоска разлияся“ и т. д. Иногда оно конкретизируется с помощью эпитета. Близко к этой конкретизации стоит одушевление неодушевленных предметов и придание им абстрактных значений: „живые камни“ (Ср. в «Слове» — «живыми шереширы стреляти»), „умная гора“ (Ср. в «Слове» — «скача, славию, по мыслену древу»)». Виноградова (О методе, с. 94—95): «...бѣда входит в состав образного выражения — олицетворения: „Уже бо бѣды его...“. ...Олицетворение абстрактных понятий встречается в древнерусской литературе (...«бѣда его по голѣниямъ биеть» Поуч. к ленив., 94). ...Олицетворение бѣда в устном народном творчестве, видимо, следует рассматривать как одну из ступеней конкретизации, овеществления этого существительного в живом народном языке. Причиной такого овеществления послужила общая тенденция народной речи к конкретизации отвлеченных понятий. Поводом — неприятности, трудности, возникающие при столкновении с определенными лицами или предметами и явлениями, т. е. семантические ассоциации со словом бѣда. В ряде диалектов бедой называется „несчастный человек“, „старый человек“, „болото“, „двухколесная телега“ и т. п.; в украинском языке біда — „бес, нечистая сила“.

...слово бѣда было одним из семантически объемных в синонимическом ряде „горе, несчастье; бедствие“... Основной причиной выбора автором (или редактором) „Слова“ лексемы бѣда из множества синонимов явилась ее семантическая объемность и, следовательно, наименьшая точность значения, которая необходима в данных выражениях „Слова“. Здесь языковая ситуация допускает наличие в лексеме бѣда, кроме общего и основного значения „горе, несчастье; бедствие“, еще элементов трех остальных значений («угроза бедствия, опасность, страх возмездия», «кара, наказание», «вред, мучение»): беды (Игоря) подстерегают птицы...; (Всеслав) беды терпел...».