Крик (язык)

Крикский язык
Самоназвание:	Mvskoke ("Мэскоки")
Страны:	Соединённые Штаты Америки
Регионы:	Оклахома, Алабама, Джорджия и Флорида
Официальный статус:	нет
Регулирующая организация:	нет
Общее число носителей:	4300
Классификация
Категория:	Индейские языки Северной Америки
Мускогская семья Восточные мускогские языки
Письменность:	латиница
Языковые коды
ISO 639-1:	—
ISO 639-2:	mus
ISO 639-3:	mus
См. также: Проект:Лингвистика

Крикский язык, известен также как мускоги, (самоназвание Mvskoke) — североамериканский индейский язык, наиболее известный из языков мускогской семьи, по которому данная семья получила название. Носителями языка являются индейцы крик (маскоги, мускоги) и семинолы, проживающие в штатах Оклахома, Флорида и (в меньшей степени) Алабама и Джорджия.

Прим. Данный язык не следует путать с языком кри и с языком мескуаки, который чаще называется сок-фокс — индейскими языками алгской семьи, .

Фонетика и орфография

Письменность

Крикский алфавит был принят в конце XIX века (Innes 2004). Он состоит из 20 латинских букв, произношение которых имеет отличия от произношения в традиционном латинском алфавите и в английском языке:

1. a, (a), как в слове father.
2. c, (tʃ), как «ch» в слове such.
3. e, (ɨ), как «i» в слове hit.
4. ē, (i), как «ee» в слове seed.
5. f, (f), как в слове father.
6. h, (h), как в слове hatch.
7. i, (e), как «ay» в слове day, или как испанское «e».
8. k, (k), как «k» в слове risk.
9. l, (l), как в слове look.
10. m, (m), как в слове moon.
11. n, (n), как в слове moon.
12. o, (ʊ) или (o), может быть кратким, как «oo» в слове book, или долгим, как «o» в слове bone.
13. p, (p), как в слове spot.
14. r, (ɬ), не имеет аналога в большинстве европейских языков, в транслитерации нередко передаётся как «hl» или «tlh». Звук образуется выпусканием воздуха по бокам языка при произнесении «l», как уэльское ll.
15. s, (s), как в слове spot.
16. t, (t), как «t» в слове spot.
17. u, (ʊ) или (o), обычно тот же звук, что и для краткого o выше.
18. v, (ə), краткий гласный звук, как английское «a» в слове about или второе «o» в слове common.
19. w, (w), как в слове wet.
20. y, (j), как в слове yet.

Имеются три дифтонга:

• ue, как в слове «oy» in boy.
• vo, как «aw» в слове hawk.
• eu, равен крикскому краткому e, плавно переходящему в u.

Немые буквы отсутствуют — все буквы произносятся.

Чередование согласных

Четыре согласных в крикском языке отличаются от английских, поскольку могут быть звонкими или глухими, в зависимости от позиции в слове (подобно немецкому s). Если они находятся между двумя гласными или в начале слова, их звучание может отличаться от стандартного:

• c может звучать как dʒ (как английская «j» в слове just).
• k может звучать как g.
• p может звучать как b.
• t может звучать как d.

Кроме того, некоторые сочетания согласных звучат иначе, чм в английском, что создаёт проблемы с транскрпцией. Наиболее известный случай — окончание 2-го лица ед.ч. для глаголов. Wiketv означает «останавливаться»; глагол, означающий «ты останавливаешься» записывается по-крикски как wikeckes или wiketskes, оба варианта произносятся одинаково, однако вариант с -eck-, используемый Иннесом (Innes, 2004), менее желателен, чем вариант -etsk-, используемый Мартином (Martin, 2000) и Лориджем (Loughridge, 1964), поскольку англоязычный читатель читает его как «k».

Долгота гласных

Одним из ключевых моментов в крикском языке является долгота гласных. В общем и целом, имеются пары гласных — долгие и краткие, причём замена долгой на краткую или наоборот может привести к изменению смысла слова, например, изменению времени глагола, его наклонения или залога. Существуют следующие пары гласных:

• краткий гласный v с долгим гласным a.
• краткий гласный e с долгим гласным ē.
• краткий гласный u с долгим гласным o.

К сожалению, в традиционной орфографии крикского языка иногда пишется a, когда произносится v, или пишется o, когда реально произносится u.

Особенности языка, не передаваемые стандартной орфографией

В стандартной орфографии не отображаются такие характеристики крикского языка, как тональность и назализация — они передаются только в словарях. Мартин (martin, 2000) и Иннес (Innes, 2004) используют следующие обозначения:

• Нисходящий тон слога обозначается циркумфлексом. В языке крик изменение тона имеет смыслоразличительное значение: acces («она одевает (платье)»), âcces («она носит (платье)»).
• Назализация гласного передаётся «хвостиком» (т.наз. «огонком») под гласной буквой. Если глагол acces превращается в ącces, он становится глаголом несовершенного вида, то есть передаёт повторяющееся или обычное действие.
• Ключевой слог слова нередко обозначается акцентом. Обычно это последний слог слова с обычным тоном; все следующие слоги произносятся более низким тоном.

Отличительные черты грамматики

Синтаксис

Обычный порядок слов — SOV. Подлежащее или дополнение могут быть либо собственно существительным, либо существительным, за которым следуют одно или несколько прилагательных. Наречия обычно встречаются либо в начале предложения (наречия времени), либо непосредственно после глагола (наречия способа действия).

Глаголы

В крикском языке один глагол может переводиться на европейские языки целым предложением, поскольку содержит в себе сразу несколько морфологических показателей, при этом глагольная основа претерпевает изменения.

• Лицо (подлежащего).

Letketv = бежать.

• • Letkis. = я бегу.
  • Letkeckes (или Letketskes)= ты бежишь.
  • Letkes. = он / она бежит.
  • Формы множественного числа могут быть более сложными (см. ниже).

• Лицо (прямого или косвенного дополнения).

Маркируется префиксами.

Hecetv = видеть.

• • Cvhēcis = я вижу тебя.
  • Cehēceckes. = ты видишь меня.

• Время

Pohetv = слышать.

• • Pohis. = я слышу (настоящее время).
  • Pohhis. = я только что слышал (1-е или непосредственное прошедшее время, до дня тому назад).
  • Pohvhanis. = я вот-вот услышу.
  • Pohares. = я услышу.
  • Pohiyunks. = я слышал недавно (2-е или среднепрошедшее время, до недели тому назад).
  • Pohimvts. = я слышал (3-е или отдалённое прошедшее время, до года тому назаж).
  • Pohicatēs. = давным-давно я слышал. (4-е или давнопрошедшее время, более года тому назад).
  • Существует как минимум ещё 10 времён, включая перфектные версии вышеуказанных, а также будущее, неопределённое и давнопрошедшее времена.

• Наклонение

Wiketv = остановиться.

• • Wikes. = он / она останавливается (изъявительное наклонение).
  • Wikvs. = остановись! (императив)
  • Wikv-wites. = он / она может остановиться (потенциал).
  • Wike-nomat. = если он / она остановится (сослагательное наклонение).
  • Wikepueces. = он / она заставил кого-то остановиться (каузатив).

• Вид

Kerretv = учиться.

• • Kērris. = я учусь (прогрессив, действие продолжается или развивается).
  • Kêrris. = я знаю (результат, состояние).
  • Kęrris. = я продолжаю учиться (имперфект, обычное или повторяющееся действие).
  • Kerîyis. = я только что узнал (действие завершено в прошлом).

• Залог
  • Wihkis. = я только что остановился (актив, 1-е прошедшее время).
  • Cvwihokes. = меня только что остановили (пассив, 1-е прошедшее время).

• Отрицание
  • Wikarēs. = я остановлюсь (утверждение, будущее время).
  • Wikakarēs. = я не остановлюсь (отрицание, будущее время).

• Вопросы
  • Hompetv = есть; nake = что.
  • Hompeckes. = ты ешь.
  • Hompeckv? = ты ешь? (ожидается ответ «да» или «нет»)
  • Nake hompecka? = что ты ешь? (ожидается развёрнутый ответ)

Глаголы с нерегулярным множественным числом

Некоторые крикские глаголы, особенно те, которые передают движение, имеют крайне нерегулярные формы множественного числа. Например, letketv = бежать (один субъект), tokorketv = бежать (вдвоём), pefatketv = бежать (втроём или больше участников).

Стативные глаголы

Ещё один класс крикских глаголов представляют стативные глаголы. Они не выражают действия и не предполагают длительности, дают лишь описание состояния. Подобные глаголы (означающие буквально «быть красным», «быть плохим» и т. п.) существуют в китайском и корейском языках, в древних и ряде современных семитских языков, в то время как в индоевропейских языках вместо подобных глаголов, как правило, используются прилагательные. В крикском языке «прилагательные» являются разновидностью глаголов, однако эти глаголы не изменяются по лицам субъекта (подлежащего) при помощи аффиксов, в отличие от перечисленных выше глаголов. Вместо этого меняется префикс.

Пример:

• Enokkē = быть больным;
• enokkēs = он / она болен / больна;
• cvnokkēs = я болен;
• cenokkēs = ты болен.

Локативные префиксы

В крикском языке также используются префиксы глаголов для передачи оттенков значений глаголов.

Например, в английском языке глагол to go может видоизменяться при помощи сопутствующих предлогов to go up, to go in, to go around, и т. п. (подобно немецким отделяемым префиксам). В крикском языке для той же цели используются т.наз. «локативные префиксы»:

Пример:

• vyetv = идти (только об одиночных объектах, см. выше);
• ayes = я иду;
• ak-ayes = я иду (в воде / по низкому месту / под чем-то);
• tak-ayes = я иду (по земле);
• oh-ayes = я иду (сверху чего-либо).

С другой стороны, для глаголов движения крикский язык обладает широким выбором глаголов с конкретным значением:

• ossetv = выходить;
• ropottetv = проходить (сквозь).

Обладание

Если во многих языках мира обладание передаётся при помощи родительного или аналогичного падежа, то в крикском языке для выражения принадлежности используются принципиально иные конструкции, в зависимости от природы существительного.

Неотчуждаемое обладание

Часть тела или член семьи не могут упоминаться в крикском языке без указания на обладателя; маркер обладателя является неотъемлемой частью такого слова. Эту роль играет серия взаимозаменяемых префиксов:

• enke = его / её рука;
• cvnke = моя рука;
• cenke = твоя рука;
• punke = наша рука.

Даже если указан конкретный обладатель, слово употребляется только вместе с префиксом, например, Toske enke = рука Тоске, букв. «Тоске его рука».

Отчуждаемое (передаваемое) обладание

Указание на обладание для прочих имён существительных осуществляется с помощью отдельного набора предлогов.

• efv = собака;
• vm efv = моя собака;
• cem efv = твоя собака;
• em efv = его / её собака;
• pum efv = наша собака.

Пример: Toske em efv = собака Тоске (букв. «Тоске его собака»). Такая фраза грамматически корректна в крикском (аналоги данной конструкции существуют в тюркских, уральских и др. языках).

Локативные существительные

Ещё одной отличительной особенностью крикского языка является наличие «локативных существительных». Если в европейских языках для обозначения местонахождения используются предлоги, а в тюркских или финно-угорских — падежи, то в крикском языке местонахождение обозначают собственно существительные (подобно персидскому языку). Они связываются посессивными конструкциями, подобно обозначениям частей тела или членов семьи.

• cuko = дом; yopv = существительное, обозначающее «то, что позади»; cuko yopv = за домом; cvyopv = за мной; ceyopv = за тобой.
• lecv = то, что под; eto = дерево; eto lecv = под деревом.
• tempe = около; cvtempe = около меня; cetempe = около тебя; putempe = под нами.

Фонология

Нижеследующая таблица составлена по материалам последних лингвистических исследований ^[1], ^[2], ^[3]

	Лабиальные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные	Глоттальные
Плозивные	p	t		k
Аффрикаты			ʧ
Фрикативные	f	s			h
Латеральные фрикативные		ɬ
Носовые	m	n
Латеральные		l
Полугласные	w		j

/ʧ/ на письме отражается как <c>, /ɬ/ — как <r>, /j/ — как <y>.

	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Закрытые гласные	i iː
Открытые-средние гласные			o oː
Открытые гласные		a aː

В крикском языке есть три дифтонга: /ej ow aw/. Гласные могут назализоваться (см. различие между acces и ącces, описаное выше); несмотря на это, Джонсон и Мартин (Johnson and Martin, 2001)[4] не считают назализованные гласные отдельными фонемами. Назализованые гласные обозначаются подстрочным знаком, как в польском языке: <ę>, <ų>, <į>, и др.

Имеются три тона: высокий (обозначается акутом: á), низкий (не имеет своего обозначения: a) и нисходящий (обозначается циркумфлексом: â). Краткие гласные /i o a/ подвержены централизации, смещаясь примерно в область [ɪ ɔ ə]. Орфографические правила, приведенные в данной статье, относятся к лингвистической транслитерации и не затрагивают реальный письменный обиход носителей языка.

Примечания

1. ↑ [1]
2. ↑ [2]
3. ↑ [3]

Литература

• R.M. Loughridge Dictionary Muskogee and English. — Okmulgee, OK: Baptist Home Mission Board, 1964.

• Jack B. Martin A Dictionary of Creek/Muskogee. — Lincoln, NE: University of Nebraska Press, 2000. — ISBN ISBN 0-8032-8302-4

• Pamela Innes Beginning Creek: Mvskoke Emponvkv. — Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2004. — ISBN ISBN 0-8061-3583-2

Ссылки

В Инкубаторе Wikimedia есть тестовый раздел Википедии на крикском языке