Копелев

Копелев, Лев Зиновьевич

Лев Копелев
Лев Копелев в 80-е годы
Дата рождения:	27 марта (9 апреля) 1912(1912-04-09)
Место рождения:	Киев
Дата смерти:	18 июня 1997(1997-06-18) (85 лет)
Место смерти:	Кёльн
Род деятельности:	критик, переводчик, публицист
Язык произведений:	русский, немецкий

Лев Зино́вьевич Ко́пелев (9 апреля 1912, Киев — 18 июня 1997, Кёльн) — критик, литературовед (германист), диссидент и правозащитник.

Родился в Киеве в семье агронома, в детстве обучался дома немецкому языку. В 1926 его семья переехала в Харьков.

По воззрениям был идеалистом-коммунистом. Впервые был арестован в марте 1929 за сочувствие к «бухаринско-троцкистской оппозиции» и провёл 10 дней в тюрьме.

Позднее работал редактором радионовостей на локомотивном заводе. В 1932, будучи одним из «тридцатитысячников», своими глазами наблюдал работу НКВД по ликвидации кулачества — эти наблюдения легли в основу книги его мемуаров «И сотворил себе кумира».

В 1933 поступил в Харьковский университет, а в 1935 перевёлся в Московский институт иностранных языков (факультет немецкого языка). Обучаясь в Харьковском университете, написал свои первые статьи на русском и украинском языках, некоторые из них были опубликованы в газете «Комсомольская правда». С 1938 преподавал в Московском институте философии, литературы и истории. В Москве установил дружеские отношения с немецкими эмигрантами-коммунистами.

В 1941 записался добровольцем в Красную армию. Благодаря своему знанию немецкого языка служил пропагандистом и переводчиком.

Когда в 1945 Советская армия вошла в Восточную Пруссию, он был арестован за резко критические отзывы о насилии над германским гражданским населением. Приговорён к 10 годам заключения за пропаганду «буржуазного гуманизма» и за «сочувствие к противнику». В «шарашке» Марфино встретился с Александром Солженицыным, стал прототипом Рубина в его книге «В круге первом».

Освобождён в 1954, реабилитирован в 1956. Всё ещё сохраняя оптимизм, он восстановился в КПСС. В 1957—1969 преподавал в Московском институте полиграфии и Институте истории искусств.

С 1966 активно участвует в правозащитном движении. В 1968 исключён из КПСС и Союза писателей, уволен с работы за подписание протестных писем против преследования диссидентов, а также за критику советского вторжения в Чехословакию. Начал распространять свои книги через самиздат. В 1977 ему было запрещено преподавать и публиковаться.

Занимаясь историческими исследованиями по российско-германским культурным связям, поддерживал контакты с рядом немецких вузов. В течение многих лет дружил с известным немецким писателем Зигфридом Ленцем. В 1980 во время исследовательской поездки в Германию он был лишён советского гражданства. С 1981 — профессор Вуппертальского университета. Позднее — почётный доктор философии Кёльнского университета. В 1990 Горбачёв восстановил ему советское гражданство.

Умер в Кёльне в 1997.

Жена — писательница Раиса Орлова.

Творчество

Копелев описал свою жизнь в трёх книгах: «И сотворил себе кумира» (1978), где рассказывает о детстве в юности (название указывает на осознание собст­венной вины); «Хранить вечно» — о конце вой­ны и первом заключении; «Утоли мои печали» (1981) — книга названа по церкви, перестро­енной позже под «шарашку», где он был в заключении.

Его книги объединены свой­ственным ему умением видеть проявления человечности в условиях бесчеловечной сис­темы.

— Вольфганг Казак

Из письма Варлама Шаламова к Льву Копелеву

Прошло еще какое-то время — вдруг новогоднее поздравительное письмо. Это письмо я получил в новогодних обвалах моей личной жизни, в тысяче принимаемых и отменяемых решений. Я был непростительно небрежен, пробежав это письмо глазами. Сейчас я перечел письмо. Я благодарю Вас за незаслуженные похвалы по моему адресу. Я знаю, что Вы давно следите за моей попыткой как-то исполнить свой долг, сохранить свое лицо, отвоевать себе хоть крошечное место.^[1]

См. также

• Шарашка

Сочинения

на русском языке

• Генрих Манн, 1957
• Сердце всегда сле­ва, 1960 (сборник статей)
• «Фауст» Гёте, 1962
• Леонард Франк, 1965
• Бертольд Брехт, 1966
• Хранить вечно, Ann Arbor, 1975
• И сотворил себе кумира…, Ann Arbor, 1978
• Святой доктор Федор Петрович, London, 1985
• (совм. с Р. Ор­ловой), Мы жили в Москве. 1956—1980, Ann Arbor, 1987

на немецком языке

• Zwei Epochen deutsche-russische Literaturbeziehungen, Frankfurt/M., 1973
• Verwandt und verfremdet, Frankfurt/M., 1976
• Ein Dichter kam vom Rhein. Heinrich Heines Leben und Leiden, Berlin, 1981

в переводе на английский язык

• We lived in Moscow (Мы жили в Москве), 1974
• The Education of a True Believer («И сотворил себе кумира»), 1976
• To Be Preserved Forever («Хранить вечно»), 1976
• Ease My Sorrows: A Memoir («Утоли моя печали»), 1981
• No jail for thought («О правде и терпимости»), 1982
• Holy Doctor Fyodor Petrovich («Святой доктор Фёдор Петрович»), 1985

Примечания

1. ↑ Варлам Шаламов Переписка с Львом Копелевым

Литература

• Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917. — М.: РИК «Культура», 1996. — 492 с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8

Ссылки

• Утоли моя печали. Мемуары
• Лев Копелев. Открытое письмо Солженицыну. Публикация в журнале «Синтаксис» № 37
• Варлам Шаламов Переписка с Львом Копелевым