Классический китайский язык

Вэньянь (文言), или классический китайский язык — письменный язык, использовавшийся в Китае до начала XX века. Из-за того, что иероглифическая письменность передаёт, главным образом, значение, а не звучание слова, вэньянь сохранил синтаксические и морфологические нормы древнекитайского языка, в результате чего к XX веку он очень сильно стал отличаться от разговорного китайского языка — байхуа. Вэньянь потерял официальный статус после студенческого Движения 4 мая 1919 года, одним из требований участников которого была отмена вэньяня и переход на байхуа. В то же время в современном китайском языке сохраняется много элементов вэньяня.

Особенности языка

Классический китайский отличается лаконичностью — текст на вэньяне содержит примерно вдвое меньше иероглифов, чем тот же текст на современном китайском. Этому способствует то, что:

• в вэньяне преобладают односложные слова (записываемые одним иероглифом), а в современном китайском — двусложные (записываемые двумя иероглифами);
• в вэньяне часто опускаются члены предложения, о которых можно догадаться по контексту;
• в вэньяне не используется глагол-связка «быть»;
• широко используются аллюзии.

Кроме того, вэньянь отличается «аморфностью» грамматики: одно и то же слово может легко использоваться как существительное, глагол, прилагательное и т. п.

Использование в других странах

Ранее классический китайский язык широко использовался как язык литературы и науки не только в Китае, но и во всей Восточной Азии — в Корее, Японии, Вьетнаме. Модификации этого языка — камбун в Японии, ханмун в Корее и ханван во Вьетнаме постепенно развились и системы собственно национального иероглифического письма — кандзи в Японии, ханчча в Корее, тьы ном во Вьетнаме.