Кладдаское кольцо

Кладдаское кольцо
Золотое кольцо Кладда

Кла́ддахское кольцо́[L 1] (также встречается кольцо Кла́ддах, кла́ддаское кольцо[L 2], кольцо Кла́дда[1] (англ. Claddagh ring)) — тип традиционного ирландского кольца, которое преподносится в знак дружбы, а также используется в качестве обручального кольца. Первое кольцо в таком оформлении было сделано в ирландской рыбацкой деревне Кладдах в графстве Голуэй. На кольце изображены две руки, которые держат сердце, увенчанное короной. Сердце символизирует любовь, руки — дружбу (доверие), а корона — верность (лояльность).[2]

На ирландских обручальных кольцах зачастую располагают надпись ирл. «Grá, Dilseacht, agus Cairdeas» (любовь, верность и дружба); порою её размещают и на кладдаских кольцах, являющихся одним из олицетворений этого девиза.[L 3]

Во время ирландского картофельного голода многие ирландцы были вынуждены покинуть свою страну, и кладдахское кольцо вместе с эмигрантами распространилось по Соединённым Штатам Америки.[3] В настоящее время кольцо Кладда широко известно за пределами Ирландии.

Содержание

Символика

Латунное кладдахское кольцо на сферическом брелоке-паззле

Кольца Кладда носят в знак дружбы или обручения. При этом существуют следующие нюансы:[1]

  • Если кольцо надето на правую руку и сердце обращено в направлении от его обладателя (то есть, к кончикам пальцев), то это говорит о том, что владелец кольца Кладда находится в поиске своей любви.[4]
  • Если кольцо носят на правой руке и сердце обращено к обладателю кольца, то это говорит о том, что владелец кольца находится в любовных отношениях.[4]
  • Кольцо на левой руке с сердцем, обращённым к его владельцу, считается обручальным.[L 4]

Позднее появился ещё и четвёртый способ ношения кольца — на левой руке, сердцем от носителя. Так его носят, согласно разным источникам, во время свадебной церемонии[4] (как знак того, что сердца жениха и невесты устремлены друг к другу),[5] помолвленные[6] вдовые и разведённые.

По традиции кладдахское кольцо из поколения в поколение передаётся от бабушки к внучке[7][L 5] или же от матери к дочери.[8]

Легенда

«Сердце, знак любви, руками окольцовано,
А руки, дружбы знак, за верность коронованы».

Кладдах — маленькая рыбацкая деревушка на западе Ирландии (сейчас — пригород Голуэя), где в 1660—1737 годах жил некий Ричард Джойс.

Он покинул родные края, отправившись работать в Вест-Индию. По возвращению Ричард собирался жениться на своей возлюбленной, но по пути в Кладдах его корабль был захвачен алжирскими пиратами, сам Ричард Джойс взят в плен и продан в рабство мавру-ювелиру. Раб быстро освоил ремесло своего хозяина и вскоре овладел им в совершенстве. Тоскуя по своей далёкой невесте, он создал кольцо в форме двух рук, держащих сердце под короной. Позднее это кольцо стало известно как кладдахское кольцо. В конце концов Ричарду Джойсу повезло: в 1689 году Вильгельм III Оранский вскоре после своей коронации договорился с маврами об освобождении всех британских рабов.

Несмотря на то, что бывший хозяин предложил Ричарду жениться на своей единственной дочери и стать совладельцем его ювелирной мастерской, Ричард вернулся на родину. Всё это время невеста Ричарда верно ждала его и замуж не выходила. Они поженились, и Ричард занялся ювелирным делом на родине.[9][10][8][6][1]

Как и любая другая легенда, история о происхождении кольца Кладда подвергается обоснованным сомнениям в её правдивости. Фактом остаётся то, что самые древние из сохранившихся колец имеют надпись «R.I.», а ювелир по имени Ричард Джойс (англ. Richard Ioyes) действительно существовал. Примечательно также то, что клеймо этого ювелира включает якорь — символ надежды.

Считается,[11] что после закрытия ювелирной мастерской Ричарда Джойса в 1730-е годы, производство кладдахских колец прекратилось и было возобновлено спустя поколение Джорджем Робинсоном (англ. George Robinson). Позднее такие кольца стали делать и другие ювелиры Голуэя.

Кольцо Кладда на изображении 1853 года

Ниже приведены несколько вариантов маркировки колец Кладда, изготовленных в конце XVII — начала XVIII веков:[6][1]

Маркировка Имя и город ювелира
RI Ричард Джойс (Richard Joyce), Голуэй
GR Джордж Робинсон (George Robinson), Голуэй
AR Эндрю Робинсон (Andrew Robinson), Голуэй
NB Николас Бёрдж (Nicholas Burdge), Голуэй
F Остин Френч (Austin French), Голуэй
JD RD WD Диллон (Dillon)
JS Джон Шедвелл (?John Shadwell)
TH  ?

Другие версии

По второй версии происхождения кольца Кладда некая Маргарет Джойс вышла замуж за Доминго де Рона, богатого испанского торговца в Голуэе. После скоропостижной смерти мужа ей досталось большое наследство. Затем в 1596 году Маргарет вышла за Оливера Ог Френча (англ. Oliver Og French), правителя Голуэя. Своё состояние Маргарет потратила на строительство нескольких мостов в Коннахте и благотворительность, за что была вознаграждена: на её колени сбросил золотое кольцо орёл.[8][6]

Существуют и другие версии, которые настаивают на том, что кольцо старше, чем предыдущие легенды.

  • Версия на основе кельтской мифологии: Корона на кольце символизирует Бяха-Иле (Beathauile),[12] левая рука — Ману, мать ирландского народа, а правая рука — Дагду (Dagda Mór), всемогущего отца богов. Под сердцем подразумевается человечество.[13][1]
  • Рыбацкая версия: Изображение на кладдахском кольце является своего рода «логотипом» рыбаков этого региона. Его изображали на лодках и парусах, его носил каждый рыбак в знак принадлежности к профессии. Если местные рыбаки встречали лодку, команда которой не могла предъявить такое кольцо, то они её могли уничтожить.[7][13] Разумеется, у этой версии — легенды о королях рыбаков Голуэя (англ. The Fishing Kings Of Galway) в настоящее время в регионе Кладда сторонников осталось мало.
  • Церковь даёт своё толкование символов, и даже в двух версиях. Первая версия говорит о любви, дружбе и верности как качествах Христа, вторая видит в кольце символ троицы (корона и две руки), охраняющей человечество (сердце).[13]
  • Ещё одна популярная версия происхождения кольца Кладда, ссылающаяся на древние ирландские традиции, отличается особой трагичностью и кровавостью. Согласно этой легенде король, влюблённый в простолюдинку, от безысходности покончил с собой.[13][1] Король терял честь, заключив неравный брак, по ирландским верованиям это пагубно бы отразилось на плодородности его земель. Короля похоронили, вложив в его руки его же сердце. Кольцо, по этой легенде, является символом «любви до гроба».

Известные обладатели колец Кладда

Серебряное кольцо Кладда

В соответствии с легендой о королях рыбаков Голуэя кольцо Кладда символизирует девиз правителей:

« Мы хотим править в духе любви и дружбы. »

Кладдахское кольцо носили некоторые английские правители (например, Виктория и Эдуард VII). Кольца для них выполнила ювелирная фирма Томаса Диллона (англ. Dillons of Galway), основанная в 1750 году, обладатель Королевского Патента на производство колец Кладда.[14][1] Среди клиентов этой фирмы были князь Монако Ренье III и его супруга Грейс Келли,[6] Уолт Дисней, Уинстон Черчилль, король Георг V и другие знаменитости.[15]

В 1984 году во время празднования 500-летия получения Голуэем статуса города его жители в ответ на полученные поздравления от президента США Рональда Рейгана[16] подарили ему выполненное по специальному заказу золотое кладдахское кольцо в 18 карат.[6][1]

Американец шотландского происхождения, певец и фронтмен группы The Doors Джим Моррисон и американка ирландского происхождения, литератор Патрисия Кеннели-Моррисон обменялись кладдахскими кольцами на своей паганской свадьбе.[17] Изображение колец присутствует на обложке мемуаров Кеннели-Моррисон «Странные дни: моя жизнь с Джимом Моррисоном и без него» (англ. Strange Days: My Life With and Without Jim Morrison), Кольцо Кладда видно на руке Патрисии на многих её фотографиях.[18]

Разновидности

Кольцо Гиммель

Дублинская версия

В дублинской версии кольцо состоит из двух рук и двух сердец, но без короны. Оно пользуется популярностью среди ирландцев, выступающих за независимость Ирландии от Великобритании (именно поэтому в дублинском кольце Кладда отсутствует корона; существует также версия, что именно в таком варианте было первое кольцо с потерпевшего крушение испанского корабля было найдено на побережье Ирландии, а корона на нём появилась позднее по приказу Королевы Елизаветы).[19][20]Это кольцо стало известным как «кольцо Фениев» (англ. Fenian Claddagh).[7][13][21]

Кольцо Феде

Возможно, кладдахское кольцо является разновидностью кольца Феде (итал. Fede — вера) в форме соединённых в рукопожатии рук, известного у римлян и греков, которое получило современный облик кольца Кладда в Средние века.[1] Несколько экземпляров этого кольца из золота, серебра и бронзы, датируемых XV—XVI веками, хранятся в Национальном музее Ирландии.

Аналогичного вида кольца встречались на островах Аран и в Коннемаре (англ.).[8][22][21] Название им дали коллекционеры в XIX веке.[L 6]

Кольцо Гиммель

Основная статья: Кольцо Гиммель

Кольца Феде являются, в свою очередь, разновидностью кольца Гиммель (англ. Gimmel Rings, joint-ring), подвида «колец-головоломок» (англ. puzzle rings). Такие кольца использовались на помолвках и свадьбах с начала XV века. Их отличительная особенность состоит в том, что пара или тройка таких колец способна сложиться в одно (одно кольцо при этом принадлежит мужу, второе — жене, третье — свидетелю).[23][L 7][L 8] Название кольца происходит от третьей буквы еврейского алфавита.

Прочие

Музей колец Кладда
Паб Claddagh Ring в Лондоне

Томас Диллон упоминает также некоторые ранние «версии» — например, с короной-митрой, или же выплавленные из монет, похожее кольцо из Бретани, «Мунстерское» кольцо, и даже некоторые испанские кольца, имеющие определённые сходства с тем, что принято считать за кладдахский стандарт.[1]

Современное использование

Кладдахские кольца пользуются популярностью и по сей день, в особенности, для указания своего ирландского происхождения, принадлежности к кельтской культуре, а также в качестве украшения.[L 4] После 11 сентября 2001 года на руинах башен-близнецов в Нью-Йорке было найдено около 200 колец Кладда.[24][25]

Существует Музей колец Кладда, известный как «самый маленький музей Европы с самым большим сувенирным магазином».[26][27] В нём хранятся кольца, сделанные в мастерских Николаса Бёрджа,[28] Ричарда Джойса и Джорджа Робинсона.[29] Также в нём есть самое маленькое из существующих кладдахских колец, умещающееся на подушечке мизинца.[30] Кольца для экспозиции частично находятся в процессе археологических раскопок; одна из найденных в археологическом мусоре партия из десяти колец компании Диллона стоила в общей сложности более 6000 евро.[31]

В Лондоне существует достаточно известный ирландский паб The Claddach Ring, основанный в 1991 году, выполненный в средневековом деревянном антураже и использующий в декоре символику кладдахских колец.[32] Символика используется также в таких украшениях, как серьги, ожерелья, диадемы, воспроизводится на сувенирной продукции. Известен случай, когда кольцо было модифицировано как оружие, способное поранить лицо нападающего.[33]

Упоминания в художественных произведениях

Кольца Кладда иногда появляются в фильмах, например в фильме кинорежиссёра Оливер Стоун «Дорз» (англ. «The Doors»)[17] или (в сильно изменённом виде) в телесериале «Баффи — истребительница вампиров».[L 9][34] О кольце поётся в песне The Gold Claddagh Ring[35] Энди Стюарта (англ.) и в The Old Claddagh Ring, игравшуюся такими исполнителями, как, например, Марго (англ.)[36] и Дермот О’Брайан.[37] Кроме того, упоминания кольца встречаются в романе Джеймса Джойса «Улисс»,[L 2] «Заклинании для спецагента» Роберта Асприна и Джоди Линн Най,[L 10] «Королевстве Возможного» (англ.) Дэвида Левитана, в «Вампираты. Демоны океана» (англ.) Джастина Сомпера, в «Позднем ужине с Клоудом ла Бадарианом» (англ.) Уильяма Монахана, и в других художественных произведениях.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Яскер Claddagh Ring, или Повесть о кольце (рус.). web.archive.org (2004). — Первая известная статья о кольце на русском языке, опубликованная на старой версии сайта «Ирландский доброволец». Проверено 27 ноября 2008.
  2. ↑ Irish Celtic Jewels. The Claddagh Story. Проверено 24 ноября 2008.
  3. ↑ Kathleen Lavallee Legend of the Irish Claddagh ring (англ.). Проверено 25 ноября 2008.
  4. ↑ 1 2 3 How To Wear The Claddagh Ring, Wearing Claddagh Rings The Right Way (англ.). Проверено 25 ноября 2008.
  5. ↑ How to Wear a Claddagh Ring (англ.). eHow Weddings Editor. Проверено 25 ноября 2008.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 The Claddagh Ring Story (англ.). Проверено 25 ноября 2008.
  7. ↑ 1 2 3 Fallers of Galway History of the Claddagh Ring (англ.). Проверено 25 ноября 2008.
  8. ↑ 1 2 3 4 C. Austin The Claddagh Ring (англ.). Проверено 25 ноября 2008.
  9. ↑ History of Claddagh Rings (англ.). Проверено 24 ноября 2008.
  10. ↑ James Hardiman The History of the Town and County of the Town of Galway (англ.). claddagh.com (1820). — Vol. 10. Проверено 24 ноября 2008.
  11. ↑ Dr. Kurt Ticker: «The Claddagh Ring — A West of Ireland Folklore Custom» (1980)
  12. ↑ Beathauile — не персона и не богиня; она никогда не выступала в ирландских скелах как персонаж. Ирландско-английские словари переводят слово как Beatha (жизнь) и uile (всё, целое).
  13. ↑ 1 2 3 4 5 The Claddagh Ring (англ.). Ireland4Christ.com (2007). Проверено 25 ноября 2008.
  14. ↑ Dillons of Galway (англ.). — Официальный сайт. Проверено 27 ноября 2008.
  15. ↑ History of the Ring (англ.). Dillons of Galway. — Информация с сайта фирмы. Проверено 25 ноября 2008.
  16. ↑ Ronald Reagan Proclamation 5198 -- Galway's Quincentennial Year, 1984 (англ.) (May 23, 1984). Проверено 25 ноября 2008.
  17. ↑ 1 2 Kennealy, Patricia (1992). Strange Days: My Life With And Without Jim Morrison. New York: Dutton/Penguin. ISBN 0-525-93419-7
  18. ↑ Фотография Кеннели-Мориссон, на которой видна её рука с кольцами, в том числе - с кольцом Кладда. Проверено 25 ноября 2008.
  19. ↑ Fenian Claddagh rings are a symbol of Irish Independence (англ.). Проверено 25 ноября 2008.
  20. ↑ Kester Wight Claddagh (англ.) (Sunday, September 23, 2007). Проверено 25 ноября 2008.
  21. ↑ 1 2 Fede Rings were the precursors to Claddagh rings (англ.). irishcladdaghrings.com. Проверено 25 ноября 2008.
  22. ↑ W. Dillon, «The Claddagh Ring», Galway Archaeological Society Journal, Vol. IV, 1905-6
  23. ↑ Gimmel rings share similar history to Claddagh rings (англ.). Проверено 26 ноября 2008.
  24. ↑ 'The governor of New York, for example, mentioned recently that roughly 200 Claddagh rings had been recovered already. I suppose that might have something to do with the number of Irish-Americans lost [in the World Trade Centre on 11 September 2001].' Nuala O’Faolain Irish Times Magazine (3 November 2001).
  25. ↑ 200 Claddagh rings in Ground Zero (англ.). The Irish Times (Sat 10 Oct 2001). Проверено 15 декабря 2008.
  26. ↑ Our Museum (англ.). Thomas Dillon. Проверено 25 ноября 2008.
  27. ↑ Виртуальный тур по музею (англ.). Thomas Dillon. Проверено 25 ноября 2008.
  28. ↑ Кольцо, сделанное Николасом Бёрджем; 1757 год (англ.). Thomas Dillon. Проверено 25 ноября 2008.
  29. ↑ Кольцо, сделанное Джорджем Робинсоном; 1784 год, 12каратное золото (англ.). Thomas Dillon. Проверено 25 ноября 2008.
  30. ↑ Самое маленькое Кольцо Кладда в мире (англ.). Thomas Dillon. Проверено 25 ноября 2008.
  31. ↑ Claddagh's load of rubbish is worth its weight in gold (англ.). The Irish Times (Tue 05 May 2001). Проверено 15 декабря 2008.
  32. ↑ Claddagh Ring Website (англ.). Проверено 26 ноября 2008.
  33. ↑ Visitor's face slashed in prison attack, court told (англ.). The Irish Times. Проверено 15 декабря 2008.
  34. ↑ «My people-before I was changed-the exchanged this as a sign of devotion. It’s a claddagh ring. The hands represent friendship, the crown represents loyalty….and the heart…well, you know…» -Angel, Episode «Surprise»
  35. ↑ Fire in the Glen (англ.). Andy M. Stewart (1991). — Описание альбома со списком композиций. Проверено 27 ноября 2008.
  36. ↑ Margo (англ.). irishmusic.co.uk. — Список альбомов исполнителя с названиями песен. Проверено 27 ноября 2008.
  37. ↑ CD Recordings (англ.). irishusa.com. — Список альбомов исполнителя с названиями песен. Проверено 27 ноября 2008.
Использованная литература
  1. ↑ Ирландия. Путеводитель Пти Фюте. — Petit Futé, 2007. — 160 с. — ISBN 978-5-86394-296-4
  2. ↑ 1 2 Джеймс Джойс Ulysses 18: Penelope // Улисс = Ulysses. — ISBN 5-89091-098-1
  3. ↑ Malachy McCourt Кольцо Кладда: ирландский хранимый символ дружбы, верности и любви = The Claddagh Ring: Ireland's Cherished Symbol of Friendship, Loyalty and Love. — Running Press, 2003. — ISBN 076241555X
  4. ↑ 1 2 Murphy, Colin, and Donal O’Dea (2006) The Feckin' Book of Everything Irish. New York, Barnes & Noble. p.126 ISBN 0-7607-8219-9
  5. ↑ Paddy Sammon Greenspeak. — Town House. — ISBN 1860591442
  6. ↑ Harold Newman An Illustrated Dictionary of Jewelry. Fede ring (англ.). Thames and Hudson. Проверено 25 ноября 2008.
  7. ↑ Samuel Carter Hall Hand-books for Ireland, by mr. and mrs. S.C. Hall (англ.) (1853). Проверено 26 ноября 2008.
  8. ↑ William Hone «The Gimmal Ring» (англ.). gogle books (1828). — Table-book, часть II, стр. 1. Проверено 8 декабря 2008.
  9. ↑ Stafford, Nikki (2002) Bite Me! An Unofficial Guide to the World of Buffy the Vampire Slayer. Toronto, ECW Press. ISBN 1-55022-540-5 p.213
  10. ↑ Роберт Асприн, Джоди Линн Най Заклинание для спецагента = License Invoked. — ISBN 5-17-013062-7

Литература

  • Malachy McCourt Кольцо Кладда: ирландский хранимый символ дружбы, верности и любви = The Claddagh Ring: Ireland's Cherished Symbol of Friendship, Loyalty and Love. — Running Press, 2003. — ISBN 076241555X
  • Sean McMahon История кольца Кладда = The Story of the Claddagh Ring. — Mercier Press, 1997. — 77 с. — ISBN 1856351890
  • Sean McMahon, Sêaan McMahon, McMahon Sean История кольца Кладда = The Story of the Claddagh Ring. — Mercier Press, 1999. — 80 с. — ISBN 9781856352529
  • Patricia McAdoo, James Newell Кладдах: История кольца = Claddagh: The Tale of the Ring. — Galway Online, 2005. — 48 с. — ISBN 0-9551652-0-2
  • Sammon, Paddy Зелёнословье: Ирландия сама о себе = Greenspeak: Ireland in Her Own Words. — Town House Press, 2002. — ISBN 1-860-59144-2

Ссылки

   

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»