Кауфман М.

Кауфман М.

Мэхл (Михо́эл) Ко́йфман (в США — Ка́уфман; псевдонимы: К. Михоэл, Микаэло; идиш ק. מיכאל или מיכל קױפֿמאַן‎; 19 августа 1881, Липканы Хотинского уезда Бессарабской губернии — 23 марта 1946, Ньюарк, США) — еврейский журналист и переводчик. Писал на идише.

Биография

Михаил Кауфман с женой Лялей Рабинович и дочерью Бел Кауфман

Мэхл Койфман родился в бессарабском еврейском местечке Липканы (теперь в Бричанском районе Молдовы) в семье состоятельного посессора Янкл Койфмана, хасида штефанештского ребе. Учился в хедере в Липканах, затем в русской гимназии в Кишинёве и на медицинском факультете Берлинского университета. Дебютировал рассказом в 1905 году, публиковал стихи и фельетоны в одесском издании «Унтэрвэйгнс».

Практиковал медицину в Берлине, где в 1909 году женился на дочери Шолом-Алейхема Ляле. Там же в 1911 году родилась дочь Койфмана Белла, будущая детская писательница Бэл Кауфман.

С началом Первой мировой войны вернулся в Россию, поселился в Одессе. Здесь познакомился с Х. Н. Бяликом и начал писать на медицинские темы в местных русских и еврейских газетах под псевдонимом Микаэло. Выпустил в своём переводе на идиш книгу Бялика «Ширей-Ам» (Народные песни) с предисловием самого Бялика.

Вскоре был мобилизован в российскую армию, служил на румынском фронте; в 1917 году вернулся в Одессу, где продолжил медицинскую практику в своё доме на Ришельевской улице. Там же по пятницам собирались представители еврейской интеллигенции города, в т.ч. поэты Х.Н. Бялик, Бен-Ами и И.Х. Равницкий [1].

В 1922 году уехал с женой и двумя детьми в США, обосновался в Ньюарке (штат Нью-Джерси), где прошёл медицинскую резидентуру и остался практиковать. Вместе с женой, Лялей Кауфман, стал регулярным сотрудником нью-йоркской ежедневной газеты «Форвертс» (Вперёд), подписывался псевдонимом «К. Михоэл», которым теперь в той же газете пользуется журналист Михаил Крутиков. Публиковал стихи, статьи на медицинские темы в журнале «Фортшрит» и фельетоны в юмористическом еженедельнике «Дэр Гройсэр Кундэс» (Большой проказник); также сотрудничал с журналами «Цукунфт» (Будущее), «Фрайе арбэтэр штимэ» (Свободный рабочий голос), «Най-идыш» (Новый идиш), «Федэр» (Перья), «Шикаге» (Чикаго) и другими американскими изданиями. В журнале «Кундэс» опубликовал серию авторизованных переводов стихотворений Х.Н. Бялика. Вместе с И. Д. Берковичем участвовал в подготовке сборника воспоминаний о своём тесте Шолом-Алейхеме («Дос Шолем-Алэйхем-Бух» — книга Шолом-Алейхема), который вышел в Нью-Йорке в 1926 году (переиздан в 1958 году).

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Кауфман М." в других словарях:

  • КАУФМАН — Константин Петрович фон (1818 82), российский государственный и военный деятель, инженер генерал (1874). С 1867 командующий войсками Туркестанского военного округа, туркестанский генерал губернатор. Руководил военными экспедициями в Средней Азии …   Современная энциклопедия

  • Кауфман — известный профессор, экономист, статистик. Был одним из видных деятелей кадетской партии. Выработал аграрную программу этой партии …   1000 биографий

  • кауфман — сущ., кол во синонимов: 2 • аксель (4) • подкрутка (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кауфман — (Константин Петрович фон К., 1818 82) ген. адъютант;воспитание получил в инженерном училище; с 1844 г. служил с отличием наКавказе; в Восточную войну 1853 56 гг., командуя кавказским сапёрнымбатальоном, участвовал в обложении и штурме Карса и, по …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • КАУФМАН — Александр Аркадьевич (1864 1919), рус. статистик, д р наук (1908). Окончил юридич. ф т Петерб. ун та (1885). В 1887 1906 работал в Мин ве земледелия и гос. имуществ, занимался вопросами переселения крестьян. Впоследствии вёл пед. и обществ.… …   Демографический энциклопедический словарь

  • КАУФМАН — Эдуард (Eduard Kaufmann, род. в 1860 г.), видный германский патолог. По окончании Берлинского ун та (1884) состоял ассистентом у Реклингаузена в Страсбурге и v Понфика в Бреславле.С 1898 г. К профессор пат. 4?л^Ш анатомии в Базеле,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Кауфман — Карта распространения фамилии Kaufmann в Германии Кауфман(н) (от нем. Kaufmann  …   Википедия

  • Кауфман М. П. — Михаил Петрович Кауфман 2 ноября 1821 7 января 1902 полковник Михаил Петрович Кауфман Место смерти Санкт Петербург Принадлежность …   Википедия

  • Кауфман А. А. — Александр Аркадьевич Кауфман (12 марта 1864, Берлин 18 мая 1919) русский экономист, автор работ по вопросам земплепользования и землевладения в Сибири, аграрным общинам, переселенческим вопросам, статистике. Один из лидеров Партии кадетов.… …   Википедия

  • Кауфман К. — Константин Петрович фон Кауфман Константин Петрович Кауфман (Константин Петрович фон Кауфман, 19 февраля (2 марта) 1818 4 (16) мая 1882, Ташкент) русский военный деятель, инженер генерал (1874), генерал адъютант (1864). Воспитание получил в… …   Википедия

  • Кауфман К. П. — Константин Петрович фон Кауфман Константин Петрович Кауфман (Константин Петрович фон Кауфман, 19 февраля (2 марта) 1818 4 (16) мая 1882, Ташкент) русский военный деятель, инженер генерал (1874), генерал адъютант (1864). Воспитание получил в… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»