Карточная масть

Четыре масти французских игральных карт, используемые в англоговорящих странах: пики (♠), червы (♥), бубны (♦) и трефы (♣).

Карточная масть — это одна из нескольких категорий, на которые делятся карты в колоде. Чаще всего каждая карта имеет один из нескольких символов, показывающих, к какой масти она относится. В качестве альтернативы или в дополнение масть может выделяться отдельным цветом при печати карт. Большинство карточных колод устанавливают также ранг каждой карты, и могут содержать специальные карты в колоде, которые не имеют масти, чаще всего их называют джокерами.

Традиционные западные игральные карты

Комплект из 52 игральных карт.

С XIV века, когда появились игральные карты, и по настоящее время в Европе использовались различные типы колод. И сейчас в разных регионах применяются разные типы колод, но почти все они имеют следующие общие характеристики:

• Во всех колодах используются ровно четыре масти (иногда плюс несколько карт без масти).
• Цифры и другие символы указывают, какие карты внутри масти «старше», «выше» или «более значимы», чем другие, в то же время никакого упорядочения между мастями нет.
• Для каждого ранга внутри любой масти существует ровно одна карта.

Разница между европейскими колодами состоит, в основном, в количестве карт каждой масти, например:

• 13 в самой распространённой французской колоде,
• 14 в игре «французский таро»,
• 8 в некоторых играх в Германии и Австрии,
• 10 в Испании и Италии,
• 5 в венгерских иллюстрированных картах Таро, плюс включение или исключение дополнительных серий из (обычно) 21 нумерованных карт, известных как таро или козыри. Иногда их считают как пятую масть, но более правильно их следует рассматривать как группу специальных карт без масти, чтобы определить то, что известно как колода Таро.

• Масти испанской колоды являются самыми древними мастями, используемыми в картах Таро для гадания, эти масти нашли в старых сохранившихся колодах.
• Масти французской колоды стали популярными в основном из-за того, что карты с этими мастями были дешевле в изготовлении. Традиционные масти требовали изготовления гравюр на дереве для каждой карты, а в французских мастях большая часть карт содержала только «значки», которые можно изготовить через трафареты. Только «старшие» карты с человеческими фигурами требовали изготовления гравюр при печатании.
• Масти во всех четырёх основных европейских колодах — итало-испанской, латинской-Таро, немецкой и французской — первоначально приравнивались к четырём основным феодальным классам: военные, духовенство, купечество и крестьянство.^{[источник не указан 151 день]}

В нижеследующей таблице представлены эквиваленты между различными названиями и образцами, используемыми для мастей в традиционных колодах в различных частях Европы. Все особенности каждой страны показать не удалось (например, во Франции и Дании в колоде Таро 78 карт, но они используют знакомые червы, бубны, пики и трефы), но французская колода известна во всех странах, и именно она используется в распространённых играх типа бриджа.

Четыре стандартных символа мастей впервые были использованы на французских игральных картах, сделанных в Руане и Лионе в XV в., примерно в то время, когда началось массовое производство игральных карт методом ксилографии.

Трефы называют также клевера или цветы. Значок треф, как считается, произошёл от немецкой масти жёлудей.^[1]

В Германии пики были символом, связанным с лезвием лопаты. Английский термин «spade» изначально не относился к инструменту (лопате), а произошёл от итальянского слова spada = меч, от названия итало-испанской масти. Позже символ был заменён на лопату, чтобы избежать путаницы. В Германии и Голландии масть называлась соответственно Schüppen и schoppen (ковш). В некоторых районах Англии, например, в Западном Мидланде, масть иногда называется «капуста» или «капустный лист», что указывает на прямую связь с немецким названием масти «листья».

Таблица перевода

Традиционные западные игральные карты
Национальная культура	Масть
Французская колода[сноска 1]	Червы (♥) (Hearts, Cœurs, Copas, Corazones, Herz, Hjärter, Srdce, Hjarta, Harten, Cuori, Cơ)	Бубны (♦) (Diamonds, Carreaux, Diamantes, Kára, Karo, Ouros, Ruter, Squares, Tigull, Ruiten, Quadri, Rô)	Трефы (♣) (Clubs, Clovers, Klöver, Kreuz, Kříže, Paus, Tréboles, Trèfles, Lauf, Klaveren, Fiori, Chuồn)	Пики (♠) (Spades, Espadas, Listy/Piky, Picas, Pik, Pikes, Piques, Spader, Spadi, Schoppen, Picche, Bích)
Немецкая колода[сноска 2]	Сердца (Herz)	Бубенцы (Schellen, Kule)	Жёлуди (Eichel, Žaludy)	Листья, трава или зелень (Laub, Gras, Blau, Grün, Blatt, Zelený)
Швейцарская колода	Розы (Rosen)	Бубенцы (Schellen)	Жёлуди (Eicheln)	Щиты (Schilten)
Итало-испанская или латинская колода[сноска 3] (Показаны знаки из Пьяченцы.)[сноска 4]	Кубки (Coppe / Copas)	Монеты (Denari / Oros)	Палицы Палицы (Bastoni / Bastos)	Мечи (Spade / Espadas)
Испанская колода[2]	Кубки (Copas)	Монеты (Oros)	Палицы (Bastos)	Мечи (Espadas)
Североитальянская колода	Кубки (Coppe / Copas)	Монеты (Denari / Oros)	Палицы (Bastoni / Bastos)	Мечи (Spade / Espadas)
Карты Таро (Марсельское Таро/Таро Райдера — Уэйта) [сноска 5]	Кубки	Пентаграммы, Монеты, Кольца или Диски	Жезлы, Палицы, Пуговицы или Посохи	Мечи
Феодальный класс/каста	Духовенство	Купечество	Крестьянство	Военные
Стихия[сноска 6]	Вода	Земля	Огонь	Воздух
Распространённая ассоциация	Любовь или романтика	Богатство или сокровища	Государство, работа, служба; тюрьма	Ссоры
Использование в карточных гаданиях	Любовь, эмоции или духовность.	Материальные ценности и физическое благополучие.	Интерпретации варьируются. Чаще всего указывает на мудрость, трудолюбие и творческий энтузиазм, однако в некоторых системах ассоциируется с войной.	Несчастья и проблемы.
Чёрные символы Юникода (с HTML именами)	♥ U+2665 (♥)	♦ U+2666 (♦)	♣ U+2663 (♣)	♠ U+2660 (♠)
Белые символы Юникода	♡ U+2661	♢ U+2662	♧ U+2667	♤ U+2664
Албанская				Maçet/Macet — кошки
Армянская	♥ Սիրտ (sirt, sird) — сердце	♦ Քարփինջ («kʰærpʰinʤ, kʰarpʰinʧ») — кирпич	♣ Խաչ («χač») — крест	♠ Ղառ («ʁаř») — гар(ҕарр)
Афганская	♥ لعل (lal) — рубин	♦ خشت (khesht) — кирпич	♣ پشه (pasha) — комар	♠ قره (qara)
Бенгальская	Horoton	Ruiton	Chiriton	Ishkapon
Болгарская	Купа	Каро	Спатия или Трефа — французская транскрипция	Пикa — французская транскрипция
Венгерская	kőr	káró	treff	pikk — французская транскрипция
Вьетнамская	Cơ	Rô	Chuồn	Bích
Германская	Herz — сердца	Karo или Eckstein — ромбы или угловые камни	Kreuz или Treff — кресты	Pik — пики, копья (в Швейцарии Schaufel — лопата)
Греческая	Κούπες (Coupes) — кубки	Καρό (Caro) — квадратная сетка	Σπαθιά (Spathia) — мечи	Μπαστούνια (Bastounia) — трости
Датская	♥ Hjerter (всегда во множественном числе)	♦ Ruder	♣ Klør	♠ Spar
Еврейская (всегда в единственном числе)	לב (Lev, сердце)	יהלום (Yahalom, алмаз); также Meu’yan, ромб	תלתן (Tiltan, клевер)	עלה (́Ale, лист)
Индонезийская	Hati — Любовь	Tahu — Тофу или Wajik — Рисовый торт	Keriting — Волнистый или Cengkir — Клевер	Sekop — лопата
Исландская	Hjarta	Tigull — черепица, половая плитка	Lauf — листья	Spaði
Испанская	Corazones — сердца	Diamantes — алмазы	Tréboles — клевер	Picas — пики, копья
Итальянская	Cuori — сердца	Quadri — квадраты	Fiori — цветы	Picche — пики, копья
Китайская	紅心 — Красное сердце	方塊 — Квадрат или 階磚 — Кирпич	梅花 — слива	黑桃- Чёрный персик или 葵扇 традиционный веер такой формы из засушенных растений.
Латвийская	Ercens	Kāravs	Kreicis	Pīķis
Литовская	Širdys — сердца	Būgnai — барабаны	Kryžžiai — кресты	Vynai — Вина
Македонская	Срце — сердце (всегда в единственном числе)	Баклава (Пахлава, из-за её формы) или Каро (от нем. Karo / фр. Carreau)	Детелина — клевер (всегда в единственном числе)	Лист (всегда в единственном числе)
Нидерландская	Harten — сердца	Ruiten — Ромбы (Во Фландрии их иногда называют Koeken: Печенье)	Klaveren — Клевер	Schoppen — Лопаты
Норвежская (всегда во множественном числе)	Hjerter — сердца	Ruter — квадраты	Kløver — клевер	Spar — лопаты
Персидская (всегда в единственном числе)	دل — Сердце	خشت — Саман	گشنیز — Кориандр	پیک или اسپیک
Польская	Kier — французская транскрипция, или Serce — сердце, или Czerwień — краснота, красный цвет	Karo — французская транскрипция, или Dzwonek — звонок	Trefl — французская транскрипция, или Żołądź — жёлудь	Pik -французская транскрипция, или Wino — вино
Португальская	Copas — кубки	Ouros — золотые монеты	Paus — посохи, палицы	Espadas — мечи
Румынская	Roşu — красный или inimă — сердца	Caro или Romb	Treflă — клевер	Inimă neagră — Чёрное сердце или Pică — пики, копья
Русская	Черви (от: червонный — красный или золотой)	Бубны или Буби (от: бубенцы, бубенчики)	Трефы (французская транскрипция) или крести (от: кресты)	Пики (одновременно и французская транскрипция, и от оружия: пики, это слово заимствовано независимо), так же в некоторых областях (Рязанской, Владимирской) Вини (от формы, похожей на виноградные листья).
Тайская	โพธิ์แดง — Красные листья Бодхи	ข้าวหลามตัด — Ромб	ดอกจิก — клевер	โพธิ์ดำ — Чёрные листья Бодхи
Турецкая	kupa — кубки (первоначально кубок)	Karo — квадраты, соты	Sinek — мухи (первоначально только муха)	Maça — пики, копья
Украинская	укр. Чирва (чырва)	Бубна; иногда укр. дзвінка (от укр. дзвін — бубенцы)	Хрэста	Пика; выно
Финская	Hertta — сердце	Ruutu — квадраты, черепица	Risti — кресты	Pata — горшок
Французская	Cœur — сердце	Carreau — квадраты, соты	trèfle Клевер	Pique — пики, копья
Чешская	Srdce	Kára	Kříže — Кресты	Piky
Шведская	Hjärter — сердца	Ruter — квадраты	Klöver — клевер	Spader — пики
Эстонская	Ärtu (сердца)	Ruutu (бриллианты)	Risti (кресты)	Poti (ковши)
Японская	ハート (hāto: сердца)	ダイヤ (daiya: алмазы)	クラブ (kurabu: палицы) or クローバー (kurōbā: клевер)	スペード (supēdo: пики)

Козыри

Основная статья: Козырь

В популярной и большой категории карточных игр со взятками, традиционно называемых играми в стиле «вист», хотя самым известным примером является бридж, одна из мастей в каждом коне игры назначается козырем. Все карты козырной масти получают ранг выше остальных некозырных мастей и автоматически превалируют над ними, уступая только старшим козырям, борющимся за взятку.

Особые масти

В некоторых играх одна или более мастей являются особыми или отличаются от остальных. Простой пример — игра «Пики», в которой пиковая масть всегда является козырем.

Более сложный пример — игра «Черви», в которой игрок должен избегать взяток, содержащих червовую масть. В распространённых правилах игры «Черви» (правила слегка варьируются) дама пик и две крести (иногда также бубновый валет) обладают особым свойством, в результате все четыре масти имеют различную стратегическую стоимость.

Также нетривиальный пример — игра «Козёл», где к особой козырной масти относятся не только все трефы, но и валеты и дамы всех мастей, причём порядок старшинства карт козырной масти немного отличается от такового для некозырной масти. Таким образом, из 36 карт обычные масти имеют по 7 карт, а козырная — 15 карт.

Старшинство мастей

В некоторых играх правила устанавливают старшинство мастей. Примером являются игры с торгом, типа бриджа, потому что если один игрок обещает сделать определённое число взяток на червах, а другой — такое же количество взяток на бубнах, то должен существовать механизм выбора предпочтения.

Поскольку нет стандартного правила упорядочения мастей, то в каждой игре, где есть такая необходимость, делаются свои соглашения. Однако, распространённость бриджа создаёт предпосылки для того, чтобы его упорядоченность de facto стала стандартом. Типичное упорядочение мастей (от старшей к младшей) такое:

В самых распространенных в России карточных играх со взятками ранги мастей такие:

• Преферанс: черви, бубны, трефы, пики; старше червей — бескозырка. Используется только для торга, никаких козырей на этом этапе игры нет.
• Бридж (для торга и подсчёта очков) и иногда в покере: пики, черви, бубны, трефы
• Козёл (касается только дам и валетов) — трефы, пики, черви, бубны
• «500»: черви, бубны, трефы, пики (для торга и подсчёта очков)
• «Девяносто девять»: трефы, черви, пики, бубны (предположительно, используется мнемоника, поскольку масти в таком порядке состоят из 3, 2, 1, 0 долей соответственно)
• Скат или «Sheepshead» (бараньи головы): трефы, пики, черви, бубны (для торга и в игре, для определения, какой Джек старше)
• «Большая двойка»: пики, черви, трефы, бубны (поочерёдные цвета)

Использование в метафорах

• В некоторых карточных играх карточные масти имеют порядок старшинства: трефы (самый низкий) — бубны — черви — пики (самый высокий). Это привело к выражению «в пиках», используемое в значении «больше, чем ожидалось, в изобилии, очень много».^[3]

• Многие выражения появились из бриджа и ему подобных игр, например, «сильная масть» (используется для ссылки на любую сферу человеческого достоинства) и «следовать за мастью» (в смысле «идти вместе с толпой»).

• Осведомлённость о масти бубен привела к тому, что слово «бубна» стало иметь смысл ромба или квадрата, стоящего углом, и к появлению выражения «бейсбольная бубна» (для обозначения бейсбольного поля).

См. также

• Игральные карты

Примечания

1. ↑ Четыре короля в колоде карт (англ.)
2. ↑ PAGAT
3. ↑ Фразы, выражения, идиомы (англ.)

Сноски

1. ↑ Французские масти являются международным стандартом, даже в странах с другими традиционными мастями.
2. ↑ Популярность этих «немецких» мастей зависит от региона и от игры; обычно они используются только в колодах из 32 карт для ската или дурака; в колоде для немецкого бриджа (с 52 картами) обычно используются международные французские масти.
3. ↑ В испано-говорящих странах названия мастей варьируются. В странах Латинской Америки часто используются классические французские масти.
4. ↑ Чаще всего в Италии используется набор знаков из Пьяченцы, но в некоторых регионах набор символов отличается от него. Для исчерпывающего обзора см. эту ссылку на итальянскую Википедию.
5. ↑ Большинство «игровых Таро» используют либо французские, либо немецкие масти.
6. ↑ Хотя это наиболее распространённая систематизация, среди экспертов по гаданию мнения о природе стихий по мастям расходятся. Мечи часто связывают с огнём, а посохи с воздухом.

Ссылки

• The Games Journal article on card decks
• Playing Card Picture Gallery (warning: Tripod page, popups)
• Stardeck (with rules for 5-suited Poker and Spades)
• Empire Deck (with rules for 5- and 6-suited Rummy and Hearts)
• Super-Bridge A reprinted article by Time Magazine from 1938, describing origins of five-suited bridge decks
• the Discordian Tarot
• Five Crowns, a 5-suits deck
• 5°Dimension, a deck with 5 suits of 16 cards each