Ида Герхардт

Ида Герхардт
Ida Gerhardt
поэт, переводчик
Дата рождения:	11 мая 1905
Место рождения:	Горинхем, Южная Голландия
Дата смерти:	15 августа 1997
Место смерти:	Варнсвелд, Гелдерланд

Ида Герхардт (нидерл. Ida Gerhardt, 11 мая 1905, Горинхем, Южная Голландия – 15 августа 1997, Варнсвелд, Гелдерланд) – нидерландская поэтесса и переводчица.

Биография и творчество

Дочь директора школы. Училась в Эразмовской гимназии в Роттердаме, где увлеклась античной культурой и подружилась с Марией ван дер Зейде, ставшей ее спутницей на всю жизнь. Затем училась в университетах Лейдена и Утрехта. Преподавала в Лейдене, Гронингене, Кампене, Роттердаме.

Переводчица Лукреция, Вергилия, библейских псалмов (в соавторстве с Марией ван дер Зейде). Автор метафизической лирики.

Произведения

• Kosmos (1940)
• Het veerhuis (1945)
• Buiten schot (1947)
• Bij de jaarwende (1948)
• Kwatrijnen in opdracht (1949)
• Sonnetten van een leraar (1951)
• Het levend monogram (1955)
• De argelozen (1956)
• De hovenier (1961)
• De slechtvalk (1966)
• De ravenveer (1970)
• Twee uur: de klokken antwoordden elkaar (1971)
• Vijf vuurstenen (1974)
• Vroege verzen (1978)
• Het sterreschip (1979)
• Nu ik hier iets zeggen mag (1980)
• Verzamelde gedichten (1980)
• Dolen en dromen (1980)
• De zomen van het licht (1983)
• De adelaarsvarens (1988)
• Hoefprent van Pegasus (1996)

Признание

Поэтическая премия Амстердама (1956, 1962, 1971), премия Мартинуса Нейхофа (1968), премия П.К.Хофта (1979).

Стихи Герхардт положены на музыку многими нидерландскими композиторами (Петер Схат и др. – см.: [1]).

C 2000 в Нидерландах присуждается поэтическая премия имени Иды Герхардт (см.: [2]).

Переводы на русский язык

• Переводы на сайте Лавка языков (рус.)

Литература

• Esper F. Beheerd domein. Over de poëzie van Ida Gerhardt. Baarn: Thomas Rap, 1982
• Reitsma A. "In de taal zelf verscholen": over de poëzie van Ida Gerhardt. Amsterdam: Arbeiderspers, 1983
• Werkman H. Uren uit het leven van Ida Gerhardt. Baarn: De Prom, 1997
• Zeyde M.H. van der. De wereld van het vers: over het werk van Ida Gerhardt. Amsterdam: Athenaeum - Polak & Van Gennep, 1998
• In gesprek met Ida Gerhardt: interview, brieven, gedichten en beschouwingen/ Maria de Groot, ed. Baarn: Ten Have, 2002
• Koenen M.H. Stralend in gestrenge samenhang: Ida Gerhardt en de klassieke oudheid. Groningen: Historische Uitgeverij, 2002
• Elementen: Ida Gerhardt (1905-1997)/ Robert Egeter van Kuyk a.o., eds. Voorburg: Ida Gerhardtgenootschap, 2005

Ссылки

• Персональный сайт (нид.)
• Стихи on line(нид.)
• [3](нид.)
• Ида Герхардт и классическое наследие (нид.)
• [4] (нид.)
• [5] (нид.)