Зеленая миля

Зелёная миля
The Green Mile
Обложка твёрдого переплёта
Автор:	Стивен Кинг
Жанр:	драма, психологический триллер
Язык оригинала:	Английский
Оригинал издан:	1996
Переводчик:	Вебер В. А. и Вебер Д. В.
Оформление:	Алексей Кондаков
Серия:	«Стивен Кинг»
Издательство:	АСТ
Выпуск:	1999
Страниц:	496
Носитель:	книга
ISBN 5-237-01157-8 ISBN 5-15-000766-8 ISBN 5-17-005602-8
Электронная версия

«Зелёная ми́ля» (англ. The Green Mile) (1996) — роман Стивена Кинга о блоке для приговорённых к казни на электрическом стуле в тюрьме «Холодная гора».

Сюжет

Бывший надзиратель в федеральной тюрьме штата Луизиана «Холодная гора» Пол Эджкомб рассказывает свою историю.

В 1932 году Пол работал в тюремном блоке «Е» (блоке для смертников) старшим надзирателем. Блок прозвали «Зелёная миля» по аналогии с «Последней милей», которую проходит приговорённый в последний раз. А зелёная — потому что полы в блоке были застелены светло-зелёным линолеумом.

Сам Пол вместе со своей командой проводил казни. Одна из таких подробно описывается в первых главах романа, когда команда надзирателей Мили казнила Вождя — индейца по имени Арлен Биттербак, старейшину из племени Чероки, приговорённого к смерти за убийство в пьяной драке. Арлен прошёл по Зелёной миле и сел на «Старую Замыкалку» (англ. Old Sparky) — так на Миле прозвали электрический стул.

И вот, в октябре 1932 года (как раз, когда Пол страдал воспалением мочевого пузыря) в блок попадает странный заключённый: здоровенный, абсолютно лысый негр, который производит впечатление человека не вполне нормального. В сопроводительных документах Пол узнаёт, что Джон Коффи (так звали его нового подопечного) признан виновным в изнасиловании и убийстве двух девочек-близняшек.

Где-то неделю спустя в блок «Е» прибывает Билл Уэртон — белый молодой человек отвратительного поведения, который творил бесчинства на территории штата, пока его не арестовали за грабёж и убийство шестерых человек, включая беременную женщину. Во время прибытия «Дикий Билл», как его прозвали на Миле, устраивает заварушку, чуть не убив одного из надзирателей, Дина.

После этого Джон Коффи чудесным образом излечивает Пола от недуга.

Вместе с Полом работает некий Перси Уэтмор, садист и негодяй. Перси всё время издевается над заключёнными и другими надзирателями тюрьмы, так как чувствует себя в полной безопасности: дядя Перси — губернатор штата. Особенно подвергается нападкам Перси заключённый Эдуард Делакруа́, француз, поступивший незадолго до Джона Коффи, приговорённый к смерти за то, что изнасиловал и убил женщину, и пытался сжечь её. Огонь перекинулся на здание общежития, где заживо сгорели ещё шесть человек.

У Делакруа есть прирученный мышонок, Мистер Джинглес, который сам пришел на Милю, очень умный для мыши зверек. Мистер Джинглес легко научился делать разные трюки, например катать по полу катушку из-под ниток.

Однажды Дикий Билл захватывает Перси и издевается над ним, его освобождают другие надзиратели, но после этого унизительного инцидента ненависть Перси к Делакруа, который смеялся над его положением, переходит границы. Мстя Делакруа, он давит мышонка сапогом. Однако, Джон Коффи возвращает Мистера Джинглеса к жизни.

Перси срывает казнь Делакруа, не намочив губку (один из контактов в электрическом стуле) в соляном растворе, из-за чего Делакруа сгорает заживо. Чувствуя свою вину, Пол (ведь именно он поставил Перси во главе казни Делакруа) решает искупить её, избавив жену начальника тюрьмы от неоперабельной злокачественной опухоли мозга, для чего с величайшими предосторожностями Джона Коффи нелегально привозят к дому начальника тюрьмы. Пол решился на это только потому, что понял, что Джон невиновен. Джон высасывает опухоль и чудесным образом сохраняет в себе ее злую энергию. И, когда его, едва живого, привозят назад, Джон ловит Перси и вдыхает в него болезнь. Перси, сойдя с ума, выхватывает револьвер и всаживает шесть пуль в «Дикого Билла». Именно Билл убил тех девочек, и его настигает заслуженная кара. Сам Перси так никогда и не приходит в себя, и много лет остается в кататонии.

Пол спрашивает Джона, не хочет ли он, чтобы Пол его выпустил. Но Джон говорит, что устал от людской злобы и боли, которой в мире слишком много, и которую он чувствует вместе с теми, кто ее испытывает. И что Джон сам хочет уйти. И Полу, скрепя сердце, приходится вести Джона по Зелёной миле.

Пол рассказывает все это своей подруге в доме престарелых и показывает ей все еще живого мышонка. Джон Коффи «заразил» их обоих жизнью, когда лечил. И если мышонок прожил так долго, то сколько же предстоит прожить ему?

Главные герои

• Пол Эджкомб — рассказчик истории, в настоящее время — обитатель дома престарелых «Джорджия Пайнз», ранее — тюремный надзиратель в тюрьме «Холодная Гора». Был женат на Джейнис Эджкомб, которую очень любил.
• Брут Хоуэлл по прозвищу Зверюга — один из надзирателей, крупный, но, вопреки прозвищу, добродушный человек, близкий друг Пола.
• Хол Мурс — начальник тюрьмы, друг Пола. Именно его жена, Мелинда Мурс, близкая подруга Джейнис, страдала от опухоли мозга и была исцелена Джоном Коффи.
• Перси Уэтмор — один из надзирателей, невысокий молодой человек (двадцать один год) с несколько женственной внешностью и омерзительным характером, трусливый, подлый и злобный. К большому сожалению его коллег, племянник жены губернатора штата.
• Эдуард Делакруа — заключённый блока «Е», француз, насильник и убийца, хотя по внешности и характеру это не скажешь. Невысокий серенький человек, подружившийся в тюрьме с невероятно умной мышью, Мистером Джинглесом.
• Джон Коффи — заключённый блока «Е», огромный негр, несколько аутичный, но очень добрый человек. Безвинно обвинен в убийстве. Обладает сверхъестественными способностями к целительству, телепатии, и некоторыми другими.
• Билл Уэртон, он же Крошка Билли, или Дикий Билл — заключённый блока «Е». Первое прозвище Уэртон обожает, второе ненавидит. Юноша девятнадцати лет, маньяк-убийца, очень сильный и хитрый, настоящий виновник гибели девочек, в которой обвинили Коффи. Хотя признан вменяемым, абсолютно неадекватен.

Интересные факты

• Роман писался частями, и вначале издавался отдельными брошюрами.
• Инициалы Джона Коффи (J. C.), как писал сам Кинг, соответствуют инициалам Иисуса Христа (англ. Jesus Christ).
• В первых изданиях оригинального романа присутствовал «ляп»: человек, одетый в смирительную рубашку с завязанными за спиной рукавами, тер губы рукой.

  Percy yipped with pain and began rubbing his lips. He tried to speak, realized he couldn’t do it with a hand over his mouth, and lowered it. 'Get me out of this nut-coat, you lagoon!' he spat.

  Абзац заменили в последних переизданиях. В переводе, изданном АСТ (1999), абзац также заменен.

См. также

• Зелёная миля (фильм)
• Электрический стул

Ссылки