Занимайтесь любовью, а не Warcraft’ом

Эпизод «Южного парка»

Занимайтесь любовью, а не Warcraft’ом
Make Love, Not Warcraft
Сезон:	Сезон 10
Эпизод:	1008 (#147)
Сценарист:	Трей Паркер
Режиссёр:	Трей Паркер
Вышел:	4 октября 2006 года

«Занимайтесь любовью, а не Варкрафтом» (англ. Make Love, Not Warcraft) — эпизод 1008 (№ 147) сериала «South Park», премьера которого состоялась 4 октября 2006 года. В 2007 году серия была номинирована на премию «Эмми» в номинации «Выдающаяся анимационная программа длительностью меньше одного часа»^[1] и выиграла эту награду^[2].

Сюжет

В популярной игре «World of Warcraft» один из игроков («грифер» — англ. griefer — игрок, который играет лишь для того, чтобы портить игру другим) начинает убивать всех подряд, включая ребят из Саут-Парка. Этот грифер играл в игру каждый день за последние полтора года и каким-то образом смог обойти максимальное количество возможных уровней в игре. Он также смог обойти правила Blizzard'а, которые требуют обоюдного согласия перед поединком (дуэлью). Даже администраторы игры не могут его победить. Рэнди, отец Стэна также проявляет интерес к игре (после того, как сын называет его «ламером» и объясняет, что такое онлайн-игры), но грифер его быстро убивает.

Картман собирает всех четвероклассников, чтобы спланировать нападение на грифера. Баттерс оказывается единственным из всех четвероклассников, не играющим в WoW (он играет в «Hello Kitty Island Adventure»), и Картман рекомендует ему установить WoW, пока все остальные его не убили. Сомневается в целесообразности атаки и Клайд, но Картман в конце концов уговаривает всех. Их план — войти в игру одновременно и напасть группой. В назначенный час Картман (в роли дварфа) начинает атаку, но грифер призывает гигантских скорпионов себе на помощь и легко отбивает атаку. Все парни сдаются и идут играть на улицу.

Картман убеждает Стэна, Кайла и Кенни продолжать играть — «Вы можете бездарно провести эти дни на улице, бездумно гоняя мячик… а можете сесть за компьютер и совершить нечто важное». Следующие несколько недель ребята играют в игру двадцать один час в сутки, убивая кабанов в лесу (чтобы получить очки опыта) и прячась от грифера. Из-за ужасного образа жизни они быстро толстеют (Картман, который уже был толстым, становится просто чрезвычайно жирным), у них появляются прыщи; кроме того, ребята совершенствуют свой Интернет-жаргон, используя слова наподобие «Über» и «pwned» в обыденной речи. Персонажи ребят растут так быстро, что в Blizzard’е их замечают и понимают, что у них, как и у грифера, нет никакой личной жизни (англ. have no life).

Понимая, что парням понадобится помощь в убийстве злодея, создатели игры решают дать им «Меч Тысячи Истин» — оружие такой мощи, что оно было удалено из игры и помещено на гигабайтную флэшку. «Зальцман из бухгалтерии» ранее предсказал, что меч когда-нибудь будет использован. Не зная об этом, ребята уже начали свой семнадцатичасовой крестовый поход против грифера, который, по догадкам Blizzard’а, будет наверняка безуспешным. Двое из них приходят в дом Стэна с флэшкой, не зная, что ребята играют в доме Картмана. Рэнди соглашается лично передать меч парням в игре; он долго ищет компьютер, в конце концов входит в игру с демо-компьютера в магазине бытовой электроники. Рэнди передаёт Стэну оружие, но сам оказывается смертельно ранен грифером. С помощью меча ребята уничтожают грифера перед тем, как персонаж Рэнди умирает.

Игроки «World of Warcraft» празднуют гибель злодея. «И чем мы теперь займёмся?» — спрашивает Стэн. Картман говорит: «Теперь мы наконец-то сможем нормально поиграть». И все продолжают спокойно играть.

«Смерть» Кенни

Персонаж Кенни несколько раз погибает в игре, как и персонажи остальных ребят. Хотя в реальном мире он не умирает, во время его первой показанной нам гибели Стэн и Кайл говорят известную фразу: «О боже мой! Он убил Кенни!» — «Сволочь!». Это единственный раз за сезон, когда Кенни хоть как-то погибает.

Игровые персонажи и их исполнители

• Дварф с молотом — Эрик Картман
• Человек-женщина-маг — Кайл Брофловски
• Человек-воин с табардом Северного Волка — Стэн Марш
• Человек-охотник в красной одежде — Кенни Маккормик
• Человек-воин с мечом и щитом — Рэнди Марш
• Второй Дварф с молотом — Баттерс
• Человек-жрец в фиолетовой одежде — Айк Брофловски
• Человек-жрец в белой одежде — Тимми
• Человек с тёмным цветом кожи — Токен Блэк
• Ночной эльф с зелёными волосами — Джимми Волмер
• Ночной эльф с синими волосами — Клайд Донован
• Гном с мечом — Твик Твик
• Гном с посохом — Джейсон
• Человек-маг в шлеме — грифер Дженкинс
• Ночная эльфийка-Крэйг Такер
• Человек-женщина-маг-в красном — Кевин

Пародии

• Название «Make Love, Not Warcraft» — пародия на известный слоган хиппи «Make Love, Not War» (Занимайтесь любовью, а не войной), использованный, в частности, в песне Джона Леннона «Mind Games».
• Проверяя Клайда на «французность», Картман спрашивает его: «Voulez-vous coucher avec moi, Clyde?» Едва ли Эрик понимает смысл этой фразы, поскольку она означает: «Не хотите ли переспать со мной, Клайд?» Эта фраза стала популярна благодаря хиту Labelle «Lady Marmalade», в котором проститутка задаёт этот вопрос клиенту.
• Сцена, когда Рэнди вместе с сотрудниками Blizzard едет на работу для того, чтоб залогиниться в WoW, а именно момент, когда Рэнди вытаскивает водителя из авто и садится за руль, копирует стиль похищения машин из серии Grand Theft Auto. Он открывает дверь, ударяет водителя, вытаскивает его на дорогу, садится за руль и уезжает. Точно таким же способом происходит угон машин во всех играх GTA.

Интересные факты

• Эпизод назвали одним из любимых двое постоянных участников работы над сериалом — Лесли Хьюр^[3] и Тони Постма^[4].
• Фразу «He has no life» часто используют по отношению к людям, в пользу игры отказывающимся от многого в реальной жизни. Обычно их называют «ноулайферами».
• На школьных компьютерах стоят заставки «Коровы Саут-Парка» (англ. South Park Cows) — ведь коровы являются символами школы и спортивных команд города.
• Когда мальчики «прокачиваются», убивая кабанов, звучит песня Пола Стэнли «Live to Win»^[5].
• У Кенни имеются деньги не только на компьютер, но и на оплату Интернета и ежемесячной абонентской платы за World of Warcraft.
• В патче 1.11.0 World of Warcraft в подземелье Наксрамас в игру был добавлен меч «Алчущий холод»^[6], в точности копирующий модель Меча Тысячи Истин. Чуть позже в дополнении Wrath of the Lich King «Алчущий холод» был удалён из игры, а на его место встал его аналог «Убийца Всего Неживого»^[7], в надпись которого вошли слова (Как и было предсказано Зальцманом), являющиеся пасхалкой к сериалу.
• При добавлении системы достижений в игру, было введено достижение в разделе PvP: «Занимайтесь любовью, а не войной» (в оригинале «Make love, not Warcraft»), получить которое можно, обняв мертвого врага, пока его дух не отлетел от тела^[8].
• Когда Рэнди подбегает к Демо-стенду в магазине и прогоняет мальчика, у него можно заметить рюкзак в виде одного из Чинпокомонов из эпизода 309.
• В подвале, где играют дети в финальной части эпизода, в углу видно куклу Антонио Бандераса с гениталиями (самих гениталий не видно) из 12 эпизода 3 сезона под названием Отличная загадка группы Korn о пиратском призраке.
• На столах у ребят можно заметить банки из-под энергетика. У Кайла это «Red Balls» (пародия на «Red Bull»), а у Кенни «Big Balls» или «BG balls» (возможно является пародией на «Dr.Pepper»), а Картман пьёт «Rockstar». Также «Rockstar» употребляет грифер.

Примечания

1. ↑ The Complete 2007 Nominations List (англ.)
2. ↑ Creative Arts Emmy® winners 2007 (англ.)
3. ↑ Интервью с Лесли Хьюром на South Park Studios (англ.)
4. ↑ Интервью с Тони Постмой на South Park Studios (англ.)
5. ↑ South Park Studios FAQ (англ.)
6. ↑ Алчущий холод
7. ↑ Убийца всего неживого
8. ↑ Занимайтесь любовью, а не войной

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Занимайтесь любовью, а не Warcraft’ом

• «Make Love, Not Warcraft» на South Park Studios  (англ.)  (Проверено 28 мая 2009)
• Сценарий серии «Make Love, Not Warcraft»  (англ.)  (Проверено 28 мая 2009)

Для улучшения этой статьи желательно?: Добавить иллюстрации.