Закон есть закон

Закон есть закон
La Loi C'Est La Loi...
Жанр	комедия
Режиссёр	Кристиан-Жак
В главных ролях	Фернандель Тото Ноэль Роквер
Оператор	Джанни Ди Венанцо
Композитор	Нино Рота
Длительность	103 мин.
Страна	Франция  Италия
Год	1958
IMDb	ID 0051851
Выход фильма «Закон есть закон» (оригинальное название — La Loi C'Est La Loi...)

«Закон есть закон» (фр. La Loi C'Est La Loi...) — франко-итальянский фильм. Мировая премьера состоялась 17 сентября 1958 года.

Сюжет

Все приключения, случившиеся в городке Ассола, не произошли бы именно в нём, если бы он не отличался о других. Через город проходит граница между Францией и Италией, и вся жизнь в нём определяется этим фактом. В Ассоле есть два способа зарабатывать деньги: либо подчиняться закону, либо избегать его. Так, французский таможенник Фердинанд Пасторелли живёт в соответствии с первым способом, а итальянский контрабандист Джузеппе Ла Палья — в соответствии со вторым. И когда Фердинанд в очередной раз поймал Джузеппе, тот, сам того не желая, превращает жизнь Фердинанда в сущий кошмар. Фердинанд с задержанным им с трудом Джузеппе приходит в трактир, который является своего рода достопримечательностью городка. Дело в том, что точно посередине трактира проходит государственная граница между Францией и Италией.

Фердинанд предается воспоминаниям и в разговоре невзначай роняет фразу о том, что он родился в этом трактире на кухне. Это вызывает взрыв хохота у Джузеппе, которого Фердинанд еще не успел передать властям за попытку проноса контрабанды. Джузеппе, давясь от смеха, провозглашает, что Фердинанд вовсе не француз, что он не имеет права даже служить в таможне, так как кухня, где тот родился, находится на территории Италии. Учитывая, что мать Фердинанда — итальянка, а отец неизвестен, получается, что Фердинанд — итальянец, незаконно проживающий на территории Франции. Пустяковый инцидент приводит к тому, что Фердинанд вовлекается в круговорот бюрократической волокиты относительно своего происхождения, которая не проходит даром и для Джузеппе, который помогает ему получить итальянское гражданство. За признание того, что он итальянец, Фердинанд обвиняется в узурпации личности и лишается своей семьи, потому что этот брак стал незаконным, и всех своих военных наград. В Италии ему говорят, что он дезертир, хотя участвовал в войне, но на стороне Франции. Он снова становится мужем первой жены, которая после их развода стала женой Джузеппе, и все дети Ла Палья достаются ему.

Но потом он теряет и это гражданство, так как незаконно сражался за другую страну. Он хочет вернуться во Францию, но ему не дают, так как у него документов нет. Понимая всю абсурдность своего положения, он наконец прозревает и высказывает чиновникам все, что думает о бюрократии. Доведенный до отчаяния, он начинает мстить всем, что причастен к этому делу. Джузеппе и трактирщик прячутся от пуль в винном погребе и Ла Палья, сравнивая бутылки вина, случайно обнаруживает, что раньше граница проходила рядом с трактиром и кухня находилась на французской стороне, а Донадьё специально ее подвинул ради прибыли: "вино двух границ". Когда все выясняется, Фердинанду возвращают его прежний статус гражданина Франции и он возвращается с своим обязанностям таможенника, продолжив гоняться за своим другом-контрабандистом, который выручил его из беды, поскольку, как говорится, закон есть закон.

Интересные факты

В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 12 мая 2011.

• Фернандель предпочитал не сниматься с другими знаменитыми комиками. Дуэт Фернанделя и Тото в этой комедии представляет собой исключение из этого правила.
• В советском дубляже Тото дублировал Чеслав Сушкевич, Фернанделя — Евгений Весник
• В городе Барле-Хертог, который находится на границе Бельгии и Голландии, государственная граница проходит через кварталы и отдельные дома, и разделяет город на 24 участка. Ситуация, когда отдельные дома оказываются перерезаны государственной границей возникла, когда по голландским законам рестораны должны были закрываться рано. Тогда хозяева ресторанов стали размещаться на границе, во время «закрытия» перемещая клиетов на столики на бельгийской стороне.

В ролях

• Фернандель : Фердинанд Пасторелли, французский таможенник
• Тото : Джузеппе Ла Палья, контрабандист
• Ноэль Роквер: Жандарм Маланден
• Анна-Мария Лучиани: Мариса
• Анри Кремьё : Мсье Буррид, тесть
• Ноэль Роквер  : Бригадир таможни Пелотти
• Анри Арью : Мэр
• Жан Брошар : Депутат Боннефуд
• Рене Женен : Мсье Донадьё, трактирщик
• Натали Нерваль : Элен Пасторелли, жена Фердинанда
• Леда Глория : Антуанетта, жена Джузеппе (бывшая жена Фердинанда)
• Нино Бесоззи : Марешалло
• Лучиано Марин: Марио
• Густаво де Нардо : Луиджи

У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом FIST: нажмите эту ссылку, чтобы начать поиск; попытаться найти изображение на Викискладе; просмотреть иноязычные варианты статьи (если они есть); см. также Википедия:Источники изображений.