- Еврейско-берберские языки
-
Еврейско-берберские диалекты (Judeo-Berber) — собирательное название вариантов разных берберских языков, используемых (или использовавшихся) т.н. берберскими евреями, жившими среди берберов. Как правило, отличаются от соответствующих языков только использованием еврейского письма и некоторыми заимствованиями из древнееврейского. Одной из особенностей местных евреев (как бербероязычных, так арабоязычных) является произношение [s] вместо [š].
В 1950-60-х гг. почти все евреи выехали в Израиль или Францию, где берберские языки сохраняются у старшего поколения, наряду с магрибским (еврейско-)арабским. Численность говорящих около двух тысяч человек (Podolsky 1992), в основном в Израиле. Все при этом владеют и соответствующим еврейско-арабским диалектом.
Раньше жили в следующих местах:
- Марокко:
- среди шильхов в горах Высокий Атлас в районе Сус: Тифнит, Уфран, Иллигх (сусский язык, один из шильхских).
- в горах Средний Атлас, среди говорящих по-среднеатласски (тамазигхтская подгруппа): Тингхир, Уиджан, Асака, Имини, Аит-бу-Улли.
- Алжир: в районах Оран и Гурара.
- Небольшая община сохраняется на о. Джерба в Тунисе, говорящая на языке джерби.
Помимо использования еврейско-берберских диалектов в разговорной функции их применяли при толковании религиозных текстов и иногда использовали на письме.
Содержание
Пример текста
Из Galand-Pernet et al. 1970:121 (а там из рукописи из Тингхира):
- יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
- ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan.
- Слуги что мы-были для фараона в Египте. он-заставил-покинуть нас Бог наш там рукой мощи, рукой сильной. (подстрочник)
- Слуги фараона — вот кем мы были в Египте. Бог наш вывел нас оттуда рукою мощною, рукою сильною.
Литература
- Galand-Pernet P., Haim Zafrani. Une version berbère de la Haggadah de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (Maroc). Compres rendus du G.L.E.C.S. Supplement I. 1970.
Ссылки
См. также
Еврейские языки Афразийские языки Иврит Древнееврейский язык • Средневековый иврит • Современный иврит Еврейско-арамейские языки Староиудейский • Самаритянско-арамейский • Галилейско-арамейский • Восточноиорданский Вавилонский иудейско-арамейский • Палестинский иудейско-арамейский • Заху • Барзани • Урмийский • Эрбильский • Хулау́ла Еврейско-арабские диалекты Еврейско-марокканский • Еврейско-алжирский • Еврейско-тунисский • Еврейско-ливийский • Еврейско-египетский • Еврейско-сирийский • Еврейско-ливанский • Еврейско-иракский • Еврейско-йеменский Другие Еврейско-берберские Индоевропейские языки Идиш Белорусско-литовский диалект • Украинский диалект • Польский диалект Еврейско-романские языки Еврейско-латинский • Еврейско-итальянские • Еврейско-португальский • Еврейско-каталанский • Еврейско-арагонский • Сефардский • Еврейско-окситанский • Еврейско-французский Еврейско-иранские языки Еврейско-таджикский • Горско-еврейский • Еврейско-персидский • Еврейско-курдский Другие Еврейско-греческий • Еврейско-славянские Тюркские языки Караимский • Крымчакский Дравидийские языки Еврейский малаялам Картвельские языки Еврейско-грузинский Примечание: † – мёртвые языки - Марокко:
Wikimedia Foundation. 2010.
