- Импрессум
-
Импрессум
Импре́ссум (нем. Impressum, от лат. отпечатанное) — это предписанные для печатных (и не только) изданий обязательные выходные данные, включая издательство, автора, и/или редакцию. Часто включаются и дополнительные сведения, такие как типография, периодичность, дата и место издания.
В зависимости от вида издания и конкретного законодательства в импрессуме должны (или должны были) содержаться сведения о налоговом статусе издателя, а также о прохождении изданием цензуры.
В русском языке слово импрессум (ещё) не закрепилось. Немецко-русский словарь Лейна определяет Impressum как «полигр. выходные данные (книги)»
Импрессум в Интернет (в Германии)
В Германии с 2002 года Teledienstgesetz обязывает каждый официальный веб-сайт в Интернет иметь импрессум. Спорным остается вопрос, является ли это требование обязательным и для частных сайтов. Закон требует, чтобы необходимые сведения были легко распознаваемы, непосредственно досягаемы и всегда доступны. Объем обязательно указываемых сведений различается в зависимости от правовой формы и рода занятий хозяина сайта.
В законе, однако, не употребляется напрямую формулировка «импрессум», речь идет об «обязанности по предоставлению информации». Поэтому на практике на сайтах используются различные формулировки, например Веб-импрессум, выходные данные или просто контакт'.
Немецкая Википедия, как положено сайту в Германии, тоже имеет свой импрессум.
Русскоязычные сайты в Германии стоят перед проблемой, поскольку с одной стороны, они должны содержать импрессум по закону, а с другой стороны, слова импрессум в русском языке официально нет.
Отметим, что и в английском языке слова impressum нет, сайты в Интернете называют аналогичные страницы выражениями типа contact us.
См. также
Wikimedia Foundation. 2010.
