Дежурная аптека

Дежурная аптека
Farmacia de Guardia
Жанр	ситком
Страна	Испания
Оригинальный язык	испанский
Телевизионный канал	Antena 3
Количество серий	169
На экранах	с 19 сентября 1991 по 28 декабря 1995
Длительность серии	25 мин.
IMDb	ID 0098794

«Дежурная аптека» (исп. Farmacia de guardia) — испанский ситком, выходивший в эфир на испанском телевидении на канале Antena 3 с 19 сентября 1991 по 28 декабря 1995. Режиссёр — Антонио Мерсеро.

Сюжет

Сериал рассказывает о неугомонном семействе хозяйки аптеки Лурдес Кано. Её сыновья Кике и Гильермо, бывший муж Адольфо Сегура, папочка дон Энрике Кано постоянно попадают в различные забавные ситуации, выпутываться из которых им помогают все подряд: сотрудницы Лурдес — Пили и Рэйес, подруги Каталина и Бегония, соседки донья Пакита, Марикилья, Сандра и даже стражи порядка сержант Ромералес и Мария де ла Энкарнасьон.

В ролях

• Concha Cuetos (Конча Куэтос) — Lourdes Cano (Лурдес Кано)
• Carlos Larrañaga (Карлос Ларраньяга) — Adolfo Segura (Адольфо Сегура)
• José Soriano (Хосе Сориано) — Don Enrique Cano (Дон Энрике Кано)
• Maruchi León (Маручи Леон) — Pili Fernández (Пили Фернандес)
• África Gozalbes (Африка Госальбес) — Reyes «Queen» González (Рэйес «Королева» Гонсалес)
• Miguel Ángel Garzón (Мигель Анхель Гарсон) — Enrique «Kike» Segura (Энрике «Кике» Сегура)
• Julián González (Хулиан Гонсалес) — Guillermo Segura (Гильермо Сегура)
• Alicia Rozas (Алисия Росас) — Carolina Estefania «Fani» (Каролина Эстефания «Фани»)
• Angel Pardo (Анхель Пардо) — Chencho (Ченчо)
• Cesáreo Estébanez (Сесарио Эстебанес) — Sargento Romerales (Сержант Ромералес)
• María Garralón (Мария Гарралон) — María de la Encarnación (Мария де ля Энкарнасьон)
• Emma Ozores (Эмма Осорес) — Sandra (Сандра)
• Eva Isanta (Эва Исанта) — Isabel (Исабель, дочь Лурдес и Адольфо)
• Juan Carlos «Caco» Senante (Хуан Карлос «Како» Сенанте) — Marcelo (Марсело, муж Исабель)
• María Adánez (Мария Аданес) — María (Мария)
• Álvaro de Luna (Альваро де Луна) — Carlos Vergara (Карлос Вергара)
• Esperanza Grases (Эсперанса Грасес) — Doña Paquita (Донья Пакита)
• Miguel Ángel Valcárcel (Мигель Анхель Валькарсель) — «El Piña» («Эль Пинья»)
• Iñaki Vallejo (Иньяки Вальехо) — «Marmota» («Мармота»)
• Ángeles Macua (Анхелес Макуа) — Catalina (Каталина)
• Mercedes Alonso (Мерседес Алонсо) — Begoña (Бегонья)
• Amparo Moreno (Ампаро Морено) — Mariquilla (Марикилья)
• María Luisa Ponte (Мария Луиса Понте) — Doña Rosa (Донья Роза)^[1]
• Luis Ciges (Луис Сихес) — Don Ricardo (Дон Рикардо)
• Инес Моралес — Barbara (Барбара, невеста Адольфо)

Роли озвучили

На русском языке сериал был полностью озвучен всего двумя актёрами (менялся только женский голос), и неоднократно показан по российскому телевидению. Один из самых успешных испанских сериалов 1990-х годов, получил множество наград^[2].

• Алексей Борзунов
• Элеонора Прохницкая (1, 5 сезоны)
• Наталья Гурзо (2, 3 сезоны)
• Наталья Варлей (4 сезон)

Интересные факты

• Прототипом аптеки стала настоящая мадридская аптека, находящаяся по адресу: Farmacia Ldo. A. Sáiz García, calle Alcalá 148 de Madrid. Интересно, что адрес аптеки в сериале — Испания, Мадрид, Утиная улица, дом № 19. Телефонный номер дежурной аптеки Кано: 548-80-30.

• Все съемки сериала проходили в павильоне телекомпании «Антена 3», для чего был выстроен фрагмент жилого квартала.

• В пилотном эпизоде 1x01. «Farmacia de guardia» ["Дежурная аптека"] Лурдес говорит Пили, что они разошлись (развелись) с Адольфо 3 года 2 месяца и 1 день назад. Но лишь в эпизоде 1x30. «Cartas de amor de unos conocidos» ["Любовные письма"] Лурдес и Адольфо развелись официально. Позднее в серии 44 первого сезона «Las novias autonómicas» ["Парад невест"] оказывается, что Лурдес и Адольфо хоть и живут врозь, но не разведены и невесты Адольфо пришли просить развода. А в эпизоде 49 «Hijos Putativos» ["Приемные дети"] Лурдес сама говорит Адольфо, что пора развестись.

• 28 декабря — «День шуток» в Испании, аналог российского 1 апреля. Чему и посвящена серия 1x51. «Los inocentes» ["День шуток"].

• Автор и режиссёр-постановщик сериала Антонио Мерсеро периодически появляется в ролях-камео певца и посетителя аптеки.

• Первое появление на экране Антонио Мерсеро происходит в начале серии 1x04. «Mi amiga la bruja» ["Моя подруга — колдунья"]. Он играет посетителя, спрашивающего лекарство от храпа.

• Хосе Сориано (дедушка семейства Кано) сыграл в сериале не только дедушку-ловеласа. В серии 1x26. «El senor de la limpieza» ["Уборщик"] он играет роль фальшивомонетчицы Модесты.

• Актриса Ампаро Морено, исполнившая роль эксцентричной толстушки Марикильи, ранее снялась в эпизодической роли вместе с Джеки Чаном в фильме «Закусочная на колесах» (1984 года).

• Сериал выходил в эфир испанского телевидении в период с 19 сентября 1991 по 28 декабря 1995 года и получил в Испании самый высокий рейтинг за всю историю испанского телевидения.

• «Дежурная аптека» была удостоена четырёх наград «Фестиваля телевидения и кино в Мадриде». Золотой медалью были отмечены великолепные актёрские работы Кончи Куэтос (Лурдес Кано) и Карлоса Ларраньяги (Адольфо Сегура).

• Из 169 серий сериала: Конча Куэтос (Лурдес Кано) сыграла в 162 сериях; Карлос Ларраньяга (Адольфо Сегура) сыграл в 149 сериях; Мигель Анхель Гарсон (Кике Сегура Кано) сыграл в 132 сериях; Хулиан Гонсалес (Гильермо Сегура Кано) сыграл в 154 сериях.

Список серий

В Испании сериал был транслирован пятью сезонами, а позже ещё раз, четырьмя. В России сериал транслировался каналом ТВ6 и некоторыми региональными телеканалами (ТВ-21).

Сезон 1 (1991—1992)

1. Дежурная аптека / Farmacia de Guardia
2. Сеньор утка / El señor pato
3. Скейт / El monopatín
4. Моя подруга колдунья / Mi amiga es una bruja
5. Две четы (Желтые розы) / Parejas De Dos
6. Дедушкина невеста / La Novia Del Abuelo
7. Волшебный рецепт / Fórmula Magistral
8. Лотерея везенья / La Lotería De La Suerte
9. Тревожная ночь / Una Noche Agitada
10. Чемоданчик / El Maletín
11. Серьёзный жених / Un Novio Formal
12. Победитель гонки / Final De Etapa
13. Требуется Дед Мороз / Se Busca A Papa Noel
14. С Новым годом! / ¡Feliz Ano Nuevo, Puñetas!
15. День матери / El Día De La Madre
16. Последнее млекопитающее / El Último mamífero
17. Глоток шампанского / Con Un Sorbito De Champagne
18. Рубашки / Las Camisetas
19. Нож-выкидуха / El Mono Sin Pelo
20. Мавры и христиане / Moras Y Cristianas
21. Не правда ли, ангел любви / ¿ No es verdad ángel de amor…?
22. Эликсир долголетия / Elixir De Larga Vida
23. Шимпанзе / El Mono Con Pelo
24. Век живи, век учись / Enseñar Al Que No Sabe
25. Рыжие женщины и копролит / Pelirrojas Y Coprolitos
26. Уборщик / El Señor De La Limpieza
27. Магическое имя — Адольфо / Ponga Un Adolfo En Su Vida
28. Куда идешь, Адольфо / ¿ Dónde Vas Adolfo Ponce?
29. Панки (Брат Пили) / Pim Pam, Punk
30. Любовные письма / Cartas De Amor De Conocidos
31. Уроки английского / I Love, You Love, He Loves
32. Как понравиться девушкам / Cómo Gustar A Las Chicas
33. Кризис в Персидском заливе / La Crisis Del Golfo
34. Сюрприз / La Sorpresa
35. Новые сюрпризы / Nuevas Sorpresas
36. Это сжигающее пламя любви / La Llama Ardiente Del Amor
37. Любовь, ревность и валериана / Diazepan, Amor Y Celos
38. Да здравствуют петарды! / ¡Vaya Petardo!
39. Музыкальное сопровождение / Música Mientras Trabaja
40. С божьей помощью / Con La Ayuda Del Cielo
41. Один раз пошалишь — никому не навредишь / Una Aventura Al Ano No Hace Daño
42. Гвоздики / Clavelitos
43. Подруга по переписке / Amiga Por Correspondencia
44. Парад невест / Las novias autonómicas
45. Накладка на грудь / De Pelo En Pecho
46. Цилиндр / El Cilindrón
47. Почти всеобщее веселье / Alegría casi general
48. Шпаргалки / Cuarto Y Mitad De Chuletas
49. Приемные дети / Hijos Putativos
50. История с серьгой / Problema Pendiente
51. День шуток / Los Inocentes
52. Три триста / Tres Trescientos

Сезон 2 (1992—1993)

1. Аптечный цветок / La flor de las mancebas
2. Седина в бороду — бес в ребро / A la vejez, viruelas
3. Верный мяч / El pelotazo
4. Идеальная семья / Una familia ejemplar
5. Рождественская ночь / Esta noche es nochebuena
6. Счастливого Нового года/ Feliz entrada y salida
7. Тщетные поиски / Buscando chica desesperadamente
8. Новые друзья Королевы / Para los amigos, Cuin
9. Горячая линия / Números calientes
10. Твои друзья тебя не забудут / Tus amigos no te olvidan
11. Вдвойне или ничего / Doble o nada
12. Да здравствуют невесты! / Vivan las novias
13. Много шума из ничего / Mucho morro y pocas nueces
14. Поцелуи и жареная картошка / Besos y patatas fritas
15. Вне закона / Fuera de la ley
16. Родственные души / Almas gemelas
17. Не помню, чтобы мы встречались / Si te he visto, no me acuerdo
18. Новый практикант / El nuevo fichaje
19. Нежданная посылка / Un paquete inesperado
20. Карнавал, Карнавал / Carnaval, carnaval
21. Буду любить, пока не надоест / Te amaré hasta que me harte
22. Поцелуй смерти / El beso de la muerte
23. Марило из Кадиса / Mariló de Cádiz
24. Король жареной птицы / El Rey del pájaro frito

Сезон 3 (1993—1994)

1. Посетители / Los visitantes
2. Партия в карты / La partida de mus
3. Что с ним, доктор / ¿Qué le pasa, doctor?
4. Свадебные колокола / Campanas de boda
5. Это что-то / Chupi calabaza
6. Соперники / Los rivales
7. Не разрывай эту цепочку / No rompas esta cadena
8. Подарок / El regalo
9. Лучший друг /El mejor amigo
10. Дело чёрной руки / El caso de la mano negra
11. Cу-ен Пате / Tsu-yen paté
12. На себя, Ромиралес! / Para adentro, Romerales
13. Хорошо — учиться / Instruir deleitando
14. Когда мы поженимся, Рейес / ¿Cuándo nos casamos, Reyes?
15. Как Сильфида / Como una sílfide
16. Орел или решка / Cara o cruz
17. Сестра Алилуйя / Sor Aleluya
18. Газ в новогоднюю ночь / Bombonas de Nochevieja
19. Шествие Волхвов / Al Rey Melchor le duelen las muelas
20. Взяли с поличным / Con las manos en la caja
21. Элементарно, дорогой Гильермо / Elemental querido Guiller
22. Простатит, с Вашего разрешения / La próstata con perdón
23. Любовь в письмах / Amor a la carta
24. Чисто, точно и с блеском / Limpia, fija y da esplendor
25. Реалити шоу (Правда жизни) / Reality show
26. Операция Таракан / Operación Carapedo
27. Представление начинается / Empieza el espectáculo
28. Отец бывает только один / Padre no hay más que uno
29. Дом, милый дом / Hogar dulce hogar
30. Кафе Барловенто / El Barlovento
31. Открытки для Фани / Postales para Fani
32. Жизнь — это цирк / Todo es un circo
33. Месть Таракана / La venganza de Carapedo
34. Отключили электричество / El apagón
35. Не страдай, Кончик / No sufras Capullo
36. Минута слабости / Un momento de debilidad
37. Влюбленный Мармота / Marmota se enamora
38. Избежать разорения / Huyendo de la quema
39. Кике сдает экзамен / El examen de Kike
40. Танцующее дерево / La samba del tronco
41. Человек-невидимка / Un hombre bastante invisible

Сезон 4 (1994—1995)

1. Семейные тайны / Secreto de familia
2. В любви, как на ринге / El amor es un ring
3. Два моих жениха / Mis dos novios
4. Негр с золотой трубой / El negro de la trompeta de oro
5. Поэзия в аптеке / Poesías en la farmacia
6. Приготовление к бою / Zafarrancho de combate
7. Фурункул / El forúnculo
8. Чтобы стать первоклассным водителем / Para ser conductor de primera
9. Все вместе / Con un par
10. Молчаливый гость / El invitado silencioso
11. Самооборона / Defensa personal
12. Плохие времена для лирики / Malos tiempos para la lírica
13. Роботы / El autómata
14. С Рождеством, фармацевт Кано / Felices Pascuas, Licenciada Cano
15. Индейка с каштанами / Pavo con castañas
16. Что ты попросила у волхвов / ¿Qué has pedido a los Reyes Magos?
17. Собачий бизнес / Un negocio muy perro
18. Подручное средство / El adminículo
19. Никому об этом не говори / No se lo digas a nadie
20. Новички / Los principiantes
21. В жизни больше не напьюсь / No te bebas la vida
22. Внешность обманчива / Las apariencias engañan
23. Вампир где-то рядом / Aquí hay vampiros
24. Проблема молока / Un problema de la leche
25. Пятно / Los impolutos
26. Фани забастовала / La huelga de Fani
27. Ошиблись номером / Número equivocado
28. Ангельское личико / Carita de ángel
29. С музыкой в другую сторону / Con la música a otra parte
30. Фифти-фифти / Fifty-fifty
31. Ты будешь отцом, Ченчо! / Vas a ser padre, Chencho
32. Цветок или ружье / Flor o fusil
33. Мать только одна / Madre no hay más que una
34. Просвещенный / El tupé ilustrado
35. Туз треф / El as de bastos
36. Поездка на Ибису для двоих / Viaje a Ibiza para dos
37. Свадьба Адольфо / La boda de Adolfo
38. Ни с тобой, ни без тебя / Ni contigo ni sin tí
39. Нерешительность / Sublime indecisión

Сезон 5 (1995)

1. Кошка в аптеке / Una gata en la farmacia
2. Фани возвращается домой / Fani vuelve a casa
3. Два одиноких мужчины / Dos hombres solos
4. Частные уроки / Se dan clases particulares
5. Одна девушка лучше двух / Una mejor que dos
6. Со мной этого не случится / A mí no me puede tocar
7. И был пир / Y comieron perdices
8. Настоящий театр / Lo tuyo es el teatro
9. Тотальное спасение / Salvación total
10. Отрицательный резус / Cero negativo
11. Синдром Питера Пена / El síndrome de Peter Pan
12. Два гуся и красивая девочка / Los dos patitos y la niña bonita
13. Голос ночи (Часть 1) / «La voz de la noche». Parte 1
14. Голос ночи (Часть 2) / «La voz de la noche». Parte 2

Фильм

В марте 2010 года был выпущен полнометражный фильм — «Дежурная аптека. Последнее дежурство» (Farmacia de Guardia. La última guardia, 2010), снятый на основе телевизионного сериала с участием основных актёров прежнего состава. Фильм сложно назвать продолжением сериала — режиссёр фильма не Мерсеро, съёмочная группа также не та, что снимала оригинальный сериал. Была создана попытка заглянуть в судьбы персонажей спустя 15 лет — в трактовке авторов оказалось, что все персонажи прожили свою жизнь весьма неудачно.

Примечания

1. ↑ Farmacia de Guardia / Дежурная аптека на сайте serials.ru
2. ↑ Награды и номинации на сайте IMDB.com (англ.)

Ссылки

• «Дежурная аптека»  (исп.) на сайте канала Antena 3
• «Дежурная аптека» на сайте «76-82 Энциклопедия нашего детства»
• «Дежурная аптека»  (англ.) на сайте Internet Movie Database