Варваризмы

Варваризм — иностранное слово или выражение, не полностью освоенное языком и воспринимаемое как чужеродное, как нарушение общепринятой языковой нормы. С течением времени это слово может либо выйти из обращения и забыться (например, «комильфо»), либо получить хождение в ограниченных сферах (профессионализмы, сленг) — как нынешние «пейджер» или «хакер», либо стать широко употребимым — как, например, «зонтик», «специальный» или «информация».

Практически все иностранные заимствования сначала проходят стадию варваризмов. При этом возможны варианты — сохранение графической формы, взятой из родного языка, или графическое оформление по правилам нового языка (в последнем случае длительное время могут сосуществовать равноправные варианты написания, как, например, «риелтор» и «риелтер»).

В письменной и официальной речи следует избегать употребления варваризмов.

В качестве варваризмов могут восприниматься:

• особенности произношения (Вральман: «Тай фолю этим плеклятым слатеям. Ис такой калафы толголь палфан?» — Фонвизин, «Недоросль»)
• отдельные слова (Иван: «Авуе, не имела ли ты конесансу с каким-нибудь французом?» — Фонвизин, «Бригадир»)
• формы словообразования и синтаксические обороты («В Moscou есть одна барыня, une dame… И она имела une femme de chambre, ещё большой росту» — рассказ Ипполита в «Войне и мире» Льва Толстого).

В истории литературного языка обычно сменяются эпохи усиленного его насыщения варваризмами и эпохи борьбы с ними. Первые свидетельствуют об усвоении форм иноязыковой культуры теми группами людей, достоянием и орудием которых является литературный язык; вторая — о начале самостоятельного культурного творчества этих групп (например, усиленное насыщение варваризмами речи русского дворянства в первой половине XVIII века и усиленную борьбу с ними — во второй его половине).

В качестве художественного приёма, варваризмы применяются:

• для достижения комического эффекта: «Но панталоны, фрак, жилет, / Всех этих слов на русском нет» (Пушкин, «Евгений Онегин»);
• для создания couleur locale (местного колорита): «Как ты мил в венке лавровом, толстопузый претор мой… Мил, когда тебя несут десять ликторов на форум» (А. Майков, «Претор»); или, пародийно, у Козьмы Пруткова: «И юноши зрю подбородок пушистый меж листьев аканфа и белых колонн» («Древний пластический грек»);
• в эпохи, когда владение иностранным языком является исключительным достоянием господствующего класса, — для указания на высокое социальное положение действующих лиц ["Die Gräfin spricht wehmütig / Die Liebe ist eine Passion" (Гейне). «Того, что модой самовластной / в высоком лондонском кругу / зовётся vulgar… Не могу… / Люблю я очень это слово /, Но не могу перевести…» (Пушкин, «Евгений Онегин»). Также у Льва Толстого: «Анна Павловна кашляла несколько дней, у ней был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся редко)…» («Война и мир») (см. «Стилистика», «Лексика»).

Подтипы варваризмов

• локализм
• экзотизм/этнографизм [1]

Примеры варваризмов в русском языке

Слова, имеющие аналоги в русском языке

• авансировать — кредитовать
• бизнесмен — предприниматель
• брифинг — пресс-конференция
• бутик — торговый дом; магазин, лавка
• имидж — образ
• кастинг — отбор
• консенсус — согласие
• маркет — рынок, торг
• ньюсмейкер — знаменитость (под вниманием СМИ)
• презентация — представление
• пролонгация — продление
• рейдер — захватчик
• ремейк — переделка
• респектабельный — солидный
• саммит — заседание, встреча, съезд
• спикер — председатель
• супермаркет — универсам
• трек — песня
• тур — поездка
• шопинг — покупки
• шоу — зрелище
• шоумен — ведущий

Аналоги, которые уже прижились

• абориген — туземец
• абстрактный — отвлечённый
• абсурд — вздор, нелепость, бессмыслица
• автограф — а) подпись б) подлинник
• автор — сочинитель, составитель, писатель, творец
• агрессия — нападение
• администрация — руководство
• адресант — отправитель
• адресат — получатель
• адресовать — направлять, посылать
  • адресовано всем нам — написано для всех нас
• ажиотаж — возбуждение
• аккуратный — точный, верный
  • вещь — тщательно, искусно и чисто обделанная
  • человек — любящий точность, порядок; бережливый
  • аккуратно — осторожно
• алфавит — азбука
  • по алфавиту — в азбучном порядке
• алкоголик — пьяница
• альянс — объединение, союз
• амбразура — а) бойница б) проём
• амнистия — прощение
• антракт — перерыв
• амулет, талисман — оберег
• аналог — подобие
• анонс — объявление, извещение (предварительное)
• антитеза — противоположение, противоположность
• апогей — верх, вершина, высшая степень
• аппетит — желание есть
  • приятного аппетита — приятно позавтракать, отобедать
• аргумент — доказательство
• арест — задержание
• арестант — подстражный, заключённый
• арестантская, тюрьма — темница
• аристократ — вельможа, дворянин
• аристократия — боярщина, дворянство
• аромат — благовоние
• артель — общество
• ассоциация — а) объединение б) сходство, подобие
• аудиозапись — звукозапись
• бункер — убежище (и ящик)
• сайт — страница
• демократия — народовластие
• дефект — изъян
• дефис — чёрточка
• доктор — врач
• интерес — увлечение
• интернет — сеть
• информация — данные
• лампа — светильник
• легенда, миф — сказание, предание, поверье, вымысел
  • легенда на монете — надпись на монете
• ликёр — наливка
• магнитофон — проигрыватель
• менеджер — управленец, руководитель, начальник
• механизм — устройство
• монумент — памятник
• мотор — двигатель
• мэр — градоначальник
• оригинал — подлинник
  • оригинальный а) подлинный б) необычный
• офис — контора, представительство
  • в офисе — на работе, на службе
• папка — скоросшиватель
• президент — председатель, правитель
• премьер-министр — министр-председатель, первый министр
• проблема — затруднение
• радио(приёмник) — приёмник
• религия — вероисповедание
• рынок — торг
• секрет — тайна
• серпантин — змеевик
• солдат — боец, воин
• спиральность — винтообразность (спираль — греч. «(за)виток»)
• суицид — самоубийство
• сфера — а) шар б) круг
• тезис — положение, утверждение (выдвинуть); суждение
• триумфальный — торжественный
• традиция — обычай
• туалет — а) уборная б) одежда
• фартук — передник
• федерация — союз
• философ — мудрец
• фирма — предприятие
• фундамент — основание
• фундаментальный — основательный
• фурор — восторг
• шторы — занавески
• штопор — пробочник
• эгоизм — себялюбие
• эквивалентный — равноценный
• экзамен — испытание
• экономика — хозяйство
• экономить — беречь
• эксперемент — опыт
• эксплуатация — использование
• юрист — правовед

Малоупотребимые аналоги

• меценат — благодетель, покровитель
• сплин — уныние
• фортуна — удача

Старинные аналоги, ныне не употребляемые

• армия — войско, рать
  • армеец — воин
  • армейщина — военщина
• атлас — позо́рище
• карандаш — писа́ло
• кухня — по́варня
• магистраль — больша́к
• стул — седа́лище
• такси — пролётка

Оригинальные аналоги из словаря Даля

• атмосфера — колозе́мица
• горизонт — небозе́м
• психология — душесло́вие

Библиография

О варваризмах как лингвистическом явлении «заимствованного слова» существует богатая литература на материале классических и зап.-европейских языков — см. библиографию у Schrijnen J., Einführung in das Studium der indogermanischen Sprachwissenschaft, Hdlbr., 1921, к которой следует добавить: Vossler К., Frankreichskultur im Spiegel seiner sprachl. Entwicklung, Hdlbr., 1912; Hirt H., Etymologie der deut. Sprache, München, 1921. На материале русск. яз. — Смирнов Н. А., Западное влияние на русск. яз. в петровскую эпоху, СПБ., 1910; Шахматов А. А., Очерк современного русского литературного яз., Л., 1925; Огиенко, Иностранные элементы в русск. яз. (не научн.); Селищев А. M., Русский яз. революционной эпохи, М., 1928. См. также библиографию к ст. «Лексика». О стилистическом значении В. — см. Bally Ch., Traité de stylistique française, 1884 и 1921; Gerber, Die Sprache als Kunst. См. также библиографию к ст. «Стилистика».

См. также

• Заимствование
• Заимствования и их аналоги
• Модные слова из иных языков по своей природе являются варваризмами
• Современные варваризмы, рассылка

---

Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939.