Боевой ангел Алита

GUNNM: Hyper Future Vision
銃夢 (GUNNM)
Жанр	сэйнэн, киберпанк
Манга
Автор	Юкито Кисиро
Издатель	Публикуется в	Business Jump
Публикация	ноябрь 1991 — март 1995
Томов	9
«Battle Angel»
Режиссёр	Хироси Фукутоми
Студия	Продолжительность	35 минут
Дата выпуска	21 июня 1993
Серий	2
Роман «Сны Оружия» 銃夢(小説版)
Автор	Юкито Кисиро и Ясухиса Кавамура
Издатель	Язык	Японский
ISBN	ISBN 4-08-703059-8

Battle Angel (англ. «Боевой ангел»), другое название Gunnm (яп. 銃夢 дзю: [оружие] му [сон]^?, читается как ガンム гамму, досл. «Сны оружия») — манга и снятое позднее аниме о девочке-киборге Гали. Позднее на основе манги были также выпущены одноимённый роман и игра Gunnm: Martian Memory для платформы Sony PlayStation. С 2000 года выходит продолжение манги, получившее название Gunnm: Last Order.^[1]

В англоязычном переводе манги от Viz Media имя главной героини было изменено на Алита^[2], отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме называется просто Battle Angel.

Действие «Снов оружия» происходит в футуристичном мире-антиутопии, что отражает подзаголовок оригинального названия Gunnm: Hyper Future Vision (англ. «Видение гипер-будущего»). Главные герои являются отбросами общества,^[3] но им доступны технологии, считающиеся для нас высокими. Именно эта особенность и позволяет причислить «Сны оружия» к жанру киберпанк по критерию Дозуа: «high tech, low life» (англ. высокие технологии, низкий уровень жизни).

Режиссёр Джеймс Камерон периодически заявляет о своём желании снять по мотивам манги фильм. По его словам, в настоящий момент проект находится на этапе подготовительных работ. Автор манги Юкито Кисиро подтверждает наличие соглашения между ним и Камероном, но отказывается сообщать какие-либо подробности^[4]. Предполагается, что сюжет будет основан на первых трёх томах оригинальной манги,^[5] а в случае коммерческого успеха появятся ещё два фильма, охватывающие остальные шесть томов.

Сюжет

Сюжет разворачивается на планете Земля примерно в XXVI веке по нашему исчислению.^[6] Под Небесным городом Салемом находится «нижний город», город-свалка, где живут отбросы общества. Большую часть населения составляют киборги и панки, зачастую являющиеся одновременно и тем и другим. Властных структур (например, полиции) в нижнем городе не существует, а общественный порядок устанавливается с помощью объявления награды за голову преступника. Награды назначаются роботами, официально представляющими Небесный город. Нижний город, в котором запрещён любой воздушный транспорт, а все летательные аппараты просто сбиваются^[7], расположен вокруг мусорной свалки, куда сбрасываются отходы Небесного города. По периметру нижнего города расположено множество мусороперерабатывающих фабрик, поставляющих вторсырьё в Небесный Город и являющихся основой экономики «нижних», за городом находятся фермы, источник продуктов питания.^[8][9] Многие мечтают переехать жить в Небесный город, Салем, и готовы ради этого на любые преступления. Часть преступников занимается тем, что разбирает на запчасти одиноких прохожих.

Однажды вместе с мусором в нижний город сбрасывают останки киборга-гиноида. Киборга находит и чинит доктор Идо, но, как выясняется после починки, девушка ничего не помнит. Идо нарекает её «Гали», как свою умершую кошку. От прежнего тела Гали сохранилась только голова и верхняя часть туловища, но доктор находит недостающие детали и приводит киборга в порядок. Гали обнаруживает, что в состоянии инстинктивно пользоваться боевыми приёмами киборгов. Узнав, что доктор Идо является охотником за головами, Гали тоже выбирает эту стезю, начав поиски утерянных воспоминаний.

Манга

См. также: Список глав манги Gunnm, Gunnm: Gaiden и Gunnm: Last Order

В ноябре 1991 года в журнале Business Jump начала выходить манга Gunnm: Hyper Future Vision (яп. 銃夢^?, «Сны оружия: Виденье гипер-будущего») — первоначальная версия манги, по которой было создано одноимённое аниме.^[10] Было издано 9 томов. Автор манги, Юкито Кисиро, изначально планировал серию как более объёмную, однако вынужден был отказаться от своих планов по личным причинам.^[11] Впоследствии он не раз возвращался к прерванной им истории, написав несколько сюжетных ответвлений, в частности, Gunnm: Gaiden (яп. 銃夢外伝^?, «Сны оружия: Легендарные странствия»).^[12] Три тома Gaiden были опубликованы в журнале Ultra Jump в 1997 году. В этой небольшой манге рассказываются истории из жизни главных героев, введено несколько новых персонажей, а также дана дополнительная информация о Салеме и моторболе — популярном виде спорта во вселенной Gunnm.

Позже Gunnm: Gaiden и первоначальная версия Gunnm были объединены и вошли в полную официальную японскую версию, известную как Complete Edition (яп. 銃夢 完全版), при этом получившиеся 12 томов были переразбиты на 6 и выпущены с дополнительными материалами и иллюстрациями. Кроме того, в Complete Edition была удалена концовка первоначальной версии манги (с хэппи-эндом), так как в 2000 году автор решился не обрывать историю, а взяться за продолжение. С июля 2001 года в Ultra Jump выходит официальное продолжение — Gunnm: Last Order (яп. 銃夢 LastOrder^?, «Сны оружия: Последний приказ»). В настоящий момент компанией танкобонов (томов). Сюжет продолжает сюжет оригинальной серии, исключая концовку первоначальной версии (с хэппи-эндом). Появляется много новых персонажей. Развитие сюжета также затронуло и вселенную Gunnm — локация появляющаяся в удалённом хэппи-энде (Йэру) была переделана, и стала отправным пунктом в новые локации расположенные на других телах Солнечной Системы, такие как: Марс — родина Гали, сфера Дайсона вокруг Юпитера, терраформированная Венера и так далее.

История создания

Первоначальный вариант манги Gunnm был создан в начале карьеры Кисиро и представлял собой додзинси — любительскую работу, нарисованную карандашом на дешёвой бумаге и не содержащую текста.^[13] Додзинси называлась Reimeika, и рассказывала о девушке-киборге, которая ловит преступников. Отсутствие слов было связано с тем, что Юкито Кисиро надеялся представить додзинси издательству в качестве черновика манги, а в случае успеха дорисовать и дописать диалоги. Представленная редактору (чьё имя в интервью не уточняется) Reimeika была отвергнута и потому не закончена. Впоследствии, уже с обретением славы, наброски из Reimeika вошли в качестве дополнительных материалов в «делюкс» издание манги Gunnm, но сами по себе никогда полностью не публиковалось.

Согласно Extra Business Jump Special Issue сюжет Reimeika рассказывал о правительственном спец-подразделении T.U.N.E.D. состоящем из киборгов. Согласно сюжету, киборг Гали служила в этом подразделении и имела оператора по имени Лу Коллинс, а Дайсукэ Идо по первоначальному замыслу являлся главой группы хакеров, взламвающей умные дома и беруще их под полный контроль.^[14]

В интервью для журнала Animerica за 1993 год Юкито Кисиро рассказывает, что в конце лета 1990 года от издаельства Reimeika, и потому он предложил использовать в качестве главной героини для новой манги именно её.[15] По признанию самого Кисиро, первоначальная версия сюжета как новой манги, так и Reimeika не отличалась большой оригинальностью, основываясь на штампах и стереотипах своего жанра. Однако, когда в ноябре того же года редакор предложил превраитить Gunnm из короткой истории в полноценную мангу, Юкито пришлось задуматься об изменении мира произведения на более оригинальный, так как первоначльный сюжет годился лишь для короткой истории. После раздумий ему пришла на ум идея Небесного города — Салема, ставшего основной развития сюжета.

Про свои источники вдохновения Кисиро рассказывал, что в юности нравился жанр меха,^[15] основным атрибутом которого являются огромные человекообразные роботы. Кроме того, он с детства интересовался киборгами. Среди работ, оказавших наибольшее влияние на его творчество, автор упоминал Mobile Suit Gundam, Vortoms, манга Румико Такахаси и «Бэтмен» Фрэнка Миллера. У Vortoms четырёхчастная композиция: в конце каждой части заканчивается своя сюжетная история, а следующая начинается в другом мире. В Gunnm, пояснил Кисиро, способ повестования похожий.^[15]

Gunnm известна своей тщательно проработанной вселенной.^[16] Сам автор признавался, что в первую очередь занимается именно проработкой сюжета и главной темой произведения, а уже позднее придумывает персонажей.^[15] В интервью Extra Business Jump Special Issue он добавляет, что фундамент всего произведения — это мир, проработка которого должна предшествовать проработке как сюжета так и персонажей, так как логически обоснованная вселенная является «контейнером» для событий и персонажей.^[14] Но поскольку не всегда возможно успеть, заранее детально проработать мир произведения, до начала публикации манги в журнале, то некоторые детали мира приходится прорабатывать «на ходу». Что в случае небрежности со стороны автора может легко сломать логическую цельность мира, ломая тем самым и логическую связность самого произведения, поэтому, замечает Кисиро, автор должен всегда помнить о мире произведения.^[14] Чтобы сохранить, логическую цельность мира произведения, и при этом уложиться в сроки, выдвигаемые издательством, при создании манги gunnm, он начал с создания продуманного «скелета» мира gunnm, который по мере развития сюжета стал обрастать новыми деталями, при сохранении логической связности.^[14] Место действия Gunnm город-свалка — было не случайно выбрано Юкито Кисиро. В интервью для журнала Animerica он пояснил:^[15]

В месте, где я родился, был вырублен весь лес и стояло лишь несколько домов. Мой отец, эксцентричный человек, был помешан на мотоциклах для езды по дюнам. Он бесконечно рылся на свалках в поисках деталей, которые можно было использовать. Иногда он брал меня с собой… Я до сих пор люблю проводить время на свалках.

На своём официальном сайте Кисиро писал, что в его манге есть две основных темы: «мрачная», имеющая отношение к тёмным сторонам жизни, и «триумфальная», которая показывает добро в человеческой душе, и автор постарался показать разительный контраст между ними.^[11]

Идея создания Gunnm: Last Order, продолжения манги, где Гали посещает Марс и другие планеты, пришла к Юкито Кисиро в процессе создании игры Gunnm: Martian Memory, где нужно было придумать альтернативные концовки, отличающиеся от оригинальной манги. В интервью, которое было опубликовано в журнале Ultra Jump 25 октября 1998 года, он предположил, что про путешествия Гали на других планетах можно написать ещё десяток танкобонов (томов манги).^[17] В настоящий момент в журнале Ultra Jump было опубликовано уже 12 томов манги Last Order, из них 9 вышли в виде отдельных томов.

Мир

Основная статья: Мир Gunnm

Салем — утопический город, парящий в небе. Сюда мечтают попасть очень многие люди, для которых Небесный город — зримое воплощение рая и красивой жизни. Салем подвешен к циклопическому космическому лифту, с другой стороны которого располагается космический город Йеру с космопортом, исполняющий функции противовеса.^[18] Сам же лифт соединён с орбитальным кольцом, находящимся на орбите между Салемом и Йеру. С поверхностью Небесный город связан большими трубами-канатами, которые ведут к Фабрикам. Там производят всё, что необходимо для жизни в Салеме, включая еду и напитки, для чего используется сырьё с ферм и шахт, раскиданных по земле на сотни километров вокруг.^[8]

Под Салемом находится Кузу-тецу-мати (яп. クズ鉄町^?, букв. «город свалки металлолома»), построенный вокруг гигантской свалки. Люди здесь живут за счёт мусора, сбрасываемого сверху, и питаются пищевыми отходами.^[9] Внешнее кольцо города составляют Фабрики Салема, на которых работает часть жителей города, занимаясь как переработкой вторсырья со свалки, так и производством товаров для Верхнего города. Поскольку Салем волнует только безопасность Фабрик, в Кузу-тецу-мати очень высокий уровень преступности, дальнейший рост которой сдерживается тем, что крупные банды могли бы представлять угрозу для Фабрик. И потому за головы известных преступников назначаются награды.

В официальном английском переводе аниме, выполненным ADV Films, город называется Залем (англ. Zalem)^[19], а в официальном переводе манги VIZ Media — Тиферет (Typhares, ивр. תפארת‎ — красота, роскошь)^[20][21].

Персонажи

Основная статья: Список персонажей Gunnm

Гали (Алита)

В Battle Angel много разнообразных персонажей, большая часть которых то появляется, то исчезает в зависимости от развития сюжета. Постоянно присутствует только главная героиня — Гали (яп. ガリィ Гари:^?), девочка-киборг и профессиональный охотник за головами,^[22] страдающая амнезией. Гали была спасена доктором Дайсукэ Идо, который искал на помойке запасные части для киборгов. Дайсукэ Идо (яп. イドダイスケ Идо Дайсукэ^?) — бывший гражданин Салема, имеющий на лбу знак Небесного города, а теперь работает врачом-хирургом, занимается починкой киборгов и многим из них помогает фактически бесплатно. Он играет большую роль в первых томах манги, а также в аниме Battle Angel. В манге же внимание постепенно смещается на профессора по имени Дисути Нова (яп. ディスティ・ノヴァ Д'исут'и Нов'а^?), эксцентричного учёного, занимающегося нанотехнологиями. Профессор Нова долго занимает место «тёмного кардинала» действующего из-за кулис, а сам появляется лишь через несколько лет после начала истории. И, наконец, ближе к концу манги ключевую роль начинает играть сын Новы и знакомый Гали ди-джей Хаос (яп. ケイオス Кэйосу^?). Хаос — ведущий и главный исполнитель одноимённого радио «Хаос», чья радиостанция размещена в огромном трейлере-вездеходе (высотой в несколько этажей), где он живёт и постоянно путешествует.^[23]

Аниме

Аниме «Battle Angel» состоит из двух серий и сделано на студии OVA. Продолжение в настоящий момент не планируется.^[24]

Сюжет

Номер	Название	Дата выхода
01	Ржавый ангел «Rusty Angel»	21 июня 1993 года.
Доктор Идо находит на помойке, куда сваливается весь мусор из Небесного города, останки киборга-женщины: безволосую голову, грудь и шею. Идо исследует тело с помощью карманного прибора и с радостным удивлением восклицает: «Она жива!» После пробуждения девушки выясняется, что она ничего не помнит, и Идо даёт ей кошачье имя «Гали»[25].
02	Признак слёз «Tears Sign»	21 августа 1993 года.
Юго с другим малолетним преступником занимаются тем, что под видом торговцев смазочными материалами коварно нападают на одиноких прохожих[26], а затем, вынув их спинной мозг (одну из наиболее дорогостоящих частей у небоевых киборгов[27]), оставляют умирать. Но однажды таким прохожим оказывается профессиональный охотник за головами. В результате схватки помощник Юго гибнет, а с него самого сорвана маска, личность опознана и теперь за Юго назначена награда в 80 тыс. Это очень расстроило Гали, которая сама является охотником за головами.

Музыка

Gunnm: Image Album

Gunnm: Image Album
саундтрек
Дата выпуска	21 мая 1993
Жанр	Аниме-саундтрек
Длительность	44:16
Лейбл	KSS Records
Страна	Япония

Саундтрек к аниме состоит из двух альбомов: «Gunnm: Image Album» (англ. «Gunnm: Иллюстрации») и «Gunnm: Another Story» («Gunnm: Другая история»). Композитор — Вада Каору. В оба альбома выходит закрывающая тема аниме «Cyborg Mermaid» («Русалка-киборг»).^[28]

№	Название		Длительность
1.	«Rusty Angel» (англ. Ржавый ангел)	Вокал	4:19
2.	«Absolute Miracle» (англ. Абсолютное чудо)	Вокал	3:36
3.	«Gunnm I»	Инструментальная версия	3:14
4.	«Aim» (англ. Цель)	Вокал	4:55
5.	«Cyborg Mermaid» (англ. Русалка-киборг)	Вокал	5:13
6.	«Dear Sweet Heart» (англ. Мой милый)	Вокал	4:34
7.	«Keep My Dream» (англ. Сохрани мою мечту)	Вокал	4:25
8.	«Gunnm II»	Инструментальная версия	3:59
9.	«The One I Love» (англ. Тот, кого я люблю)	Вокал	5:32
10.	«Believe in the Fate» (англ. Верь в судьбу)	Вокал	4:23

Gunnm: Another Story

Gunnm: Another Story
саундтрек
Дата выпуска	21 июня 1993
Жанр	Аниме-саундтрек
Длительность	41:38
Лейбл	KSS Records
Страна	Япония

Кроме инструментальных композиций, альбом «Gunnm: Another Story» содержит два трека из drama CD.^[28]

№	Название		Длительность
1.	«Satsuriku no Enjeru» (яп. Ангел резни, первая часть)	Аудиодрама	8:39
2.	«Believe in the Fate» (англ. Верь в судьбу)	Вокал	4:24
3.	«Satsuriku no Enjeru» (яп. Ангел резни, вторая часть)	Аудиодрама	13:18
4.	«Cyborg Mermaid» (англ. Русалка-киборг)	Вокал	5:13
5.	«Ido’s Theme» (Тема Идо)	Фоновая музыка	1:41
6.	«Infinity» (англ. Бесконечность)	Фоновая музыка	1:54
7.	«Joh’s Bar» (англ. Бар Джо)	Фоновая музыка	1:36
8.	«Gally’s Theme» (Тема Гали)	Фоновая музыка	1:31
9.	«Scrap Iron» (англ. Свалка металлолома)	Фоновая музыка	1:14
10.	«Action» (англ. Действие)	Хор	2:05

Gunnm: 3D CG — Movie

Завершающий том «Gunnm Complete Edition» в качестве бонуса содержит DVD с небольшим видеороликом (длинной в три с половиной минуты: 2.5 минуты — видео, 1 минута — титры), выполненным в компьютерной графике^[29]. Дополнительно к видеоролику идёт цветное печатное приложение, называющееся «Making of 3DCG — Movie Gunnm» и рассказывающее о создании этого видеоролика. Музыка к видеоролику в титрах подписана как «Water Blonde. Den».

Сюжет видеоролика целиком посвящён игре в моторбол, представляя собой нарезки матчей с участием Гали^[30]. Видеоролик начинается с показа ворот стадиона, и заканчивается тем как Гали обернувшись смотрит прямо в камеру парящую наверху, затем камера поворачивается прослеживая её взгляд и демонстрирует вначале Салем, затем звёздное небо.

Различия между аниме и мангой

Принципиальные отличия

Самым главным и принципиальным отличием между мангой является то, что в биотехнологий. Что касается манги, то вначале биотехнологии присутствовали не как сюжетные линии биопанка, а как объяснение некоторых странностей сюжета — вроде наличия редких оборотней. Но затем, начиная с пятой части, когда лично появляется профессор Десути Нова, биотехнологии вкупе с нанотехнологиями стали играть важную роль в сюжете.

Раса и Гурюсики (в капюшоне)

Идзути и Макаку (в капюшоне).
В данной сцене Идзути предлагает продать собаку на мясо «по-хорошему» (ищет повод, чтобы придраться), спрашивает: «Сколько ты хочешь за собачьи мозги?»

К другим принципиальным отличиям относятся наличие доктора Кирен и то, что вместо Макаку^[31] присутствует Гурюсика (グリュシカ). Именно Кирен, которой нет в манге, можно назвать самым удачным нововведением OVA, так как она придаёт большую живость и глубину сюжету, а также удачно взаимодействует с доктором Идо: благодаря Кирен зрители узнают о прошлом Идо. Без Кирен Идо постепенно становится туманным фоном Гали^[32] и выглядит несколько идеализированным.

Что касается Гурюсика, то его присутствие вместо Макаку^[31] объясняется тем, что до появления профессора Десути Новы существование Макаку с его огромной живой головой смотрелось очень странно и сильно выбивалось из общей картины мира, ломая ей стройность и целость. В отличие от аниме, манге и в ранних томах встречались большеголовые киборги, например, гладиаторы и телохранитель Вектора, но их головы были кибернетическими. Макаку же сильно выбивался из общего ряда, так как его голова выглядит живой. Лишь в пятом томе манги профессор Нова объясняет, что комбинирует био- и нанотехнологии, до того момента кажется малоубедительным, что именно профессор сотворил Макаку, а сами кратковременные появления профессора выглядели как «deus ex machina», объясняющие странности сюжета. В OVA помимо замены Макаку на Гурюсика были также и уменьшены головы гладиаторов, например, голова телохранителя Вектора имеет человеческий размер и смотрится маленькой на огромном теле. При этом Гурюсик «унаследовал» от Макаку его помощника и оружие. А в связи с отсутствием в аниме профессора Новы, Гурюсика связан не с Новой, а с доктором Кирен. Что любопытно, его помощник был переименован из Идзути в Раса, но сохранил свою внешность, а Грюсика вместо длинного шипа на голове (как у Макаку) получил панковский ирокез.

Пробуждение Гали. Справа от неё видно тело киборга-берсеркера без головы.

Вследствие наличия Гурюсика создателям аниме пришлось усилить Гали. В манге она терпит поражение от Макаку, после чего получает тело киборга-берсеркера, а в киборга-берсеркера в OVA всё же имеется, но на нём не акцентируется внимание^[33]. Есть вероятность, что в OVA это тело всё же было использовано при починке Гали, так как в пятой части манги оно играет ключевую роль в завязке сюжета. В аниме нет сцены, где Идо, погрузив Гали в рюкзак, ищет для неё запчасти на свалке. Тот факт, что кибернетические тело превышает рост Гали в OVA, легко объясним: по манге, тело на самом деле состоит из программируемых наночастиц^[34] и является в выключенном состоянии полыми внутри доспехами, а следовательно, при самозаполнении имеющихся пустот, оно уменьшится в размерах.

Имеется ещё одно отличие, которое было некритичным на момент съёмок манги. Один из второстепенных героев манги, который сыграл эпизодичную роль в аниме, стал ключевым для сюжета пятой части манги. Речь идёт о Запане — охотнике за головами, на котором споткнулся Юго. И если в OVA он не знаком ни с Юго, ни с Гали, и фигурирует лишь как случайный охотник (даже имя не упоминается), то в манге он лично знает Идо и Гали, а также немного знаком с Юго. Более того, в сцене с Юго^[26] он заранее знает, какую ловушку преступники устраивают одиноким прохожим. Просто Юго знал его не как охотника за наградой, а как пьяного кибернетизированного панка, который, напившись и сидя на крышке мусорного бака, посоветовал ему держаться подальше от «железной девы» Гали. В манге, пьяный Запан однажды подрался с Гали в баре, где любят собираться охотники за головами. После того, как Идо получил тяжёлое ранение на охоте, Гали привела его бар развеяться и предложила всем присутствующим устроить облаву на Макаку. Не увидев энтузиазма, она бросила охотникам вызов, назвав их трусами. Запан затеял драку и проиграл, затем стал искать повод для мести и увидел, что Юго общается с Вектором, человеком сомнительной репутации, про которого давно уже идут слухи, будто он занимается нелегальными делами на чёрном рынке. После того, как с Юго была сорвана маска, произошёл ещё ряд событий, в частности, разозлённая Гали своим металлическим кулаком с одного удара начисто снесла Запану лицо, которое было не кибернетическим, а живым.

Смерть Вектора, а не просто избиение, тоже не была критичным отличием на момент съёмок манги. Также присутсвует один факт, который не особенно важен в сюжете, но принципиален для характера Юго: в манге Юго анонимно вызывает своим жертвам врача, в биотехнологий. В шрам на руке у Юго является нанесённым в память об отрубленной руке брата, но в манге он, заняв в долг у Вектора, пришивает себе кисть брата взамен собственной.

Хронологические отличия сюжета

Между мангой и романтической линии между Гали и Юго, но на момент создания OVA эта сюжетная линия была уже известна, и для большей хронологической цельности эта сюжетная часть была перенесена в первую серию аниме.

Кроме того, некоторые события из второй части манги происходят уже в начале

Другие отличия сюжета

Существуют и другие более мелкие отличия сюжета, так например:

• В Идо ходит по свалке, у него с собой карманный прибор, при помощи которого он сразу обнаруживает, что Гали жива. В манге же это происходит во время осмотра — после того, как он принёс Гали к себе. Во время того же осмотра в манге Идо говорит, что этой модели 200—300 лет.
• Изменена эмоциональная составляющая эпизода с женщиной в тёмном переулке: она, оставшись панком, превратилась из преступницы, на которую охотится Идо, в жертву Гурюсика, которую спасает Идо.
• Отсутствует сон Гали, где она представлена как очень маленькая девочка, сидящая голышом на свалке частей киборгов и рыдающая.
• Несколько изменена структура отношений Гали и Юго — она, влюбившись в него, больше не огорчена до слёз, что имеет тело киборга, а чувствует себя вполне счастливой.
• Газета, которую читает Вектор, в аниме написана на корейском и английском, а в манге на иврите и английском.

Книга

В апреле 1997 года в издательстве роман, посвящённый 9 томам основной манги. Книга была написана совместно Юкитой Кисиро и Ясухисой Кавамурой и первоначально опубликована в Jump Novel, в выпусках 10 (30 марта 1996 г.) и 11 (18 августа 1996 г.). Там содержатся дополнительные сюжетные линии, в которых задействован ряд новых персонажей.

Обложка	銃夢(小説版) • «Gunnm (Novel Edition)» • «Сны оружия (Новеллизация)»	ISBN
	Йеру и Салем — два города-близнеца, соединённых пуповиной космического лифта, один из которых — космический город Йеру, а другой — небесный город Салем, висящий в воздухе не касаясь поверхности земли. Под Небесным городом находится свалка, вокруг которой расположен «нижний город». Там живут отбросы общества — те, кому не повезло родиться наверху, кто не имеет гражданства. А значит, вынуждены существовать за счёт отходов Небесного города: свалки и отходов фабрик, находящихся внизу, но посылающих все товары наверх. Закон охраняет, прежде всего, интересы граждан, и кража с фабрики — более тяжкое преступление, чем убийство не-гражданином другого не-гражданина. Вследствие этого в нижнем городе высокий уровень преступности и даже нет полиции, а с преступлениями борются назначением наград за головы преступников. Одним из охотников за преступниками является доктор Идо, бывший гражданин Небесного города, добрый доктор, помогающий пациентам в долг и подрабатывающий охотой за преступниками. Однажды доктор Идо, ища ещё пригодные запчасти на свалке, куда сваливается мусор из Небесного города, случайно находит останки киборга-гиноида, у которой каким-то чудом остался жив мозг. После её пробуждения оказывается, что она ничего не помнит, и Идо даёт ей кошачье имя «Гали»[25].	ISBN 4-08-703059-8

Видеоигра

Основная статья: Gunnm: Martian Memory

Кроме того, в 1998 году для платформы Sony PlayStation была разработана игра Gunnm: Martian Memory (яп. 銃夢 ～火星の記憶～^?, англ. «Сны Оружия: Воспоминания о Марсе»). Такое название («Воспоминания о Марсе») выбрано связи с наличием в игре флешбеков, посвящённых воспоминаниям Гали. Именно во время создания сюжета для игры мангаку озарила мысль о том, каким должно быть продолжение манги, поэтому при издании «люкс»-версии «Снов оружия» была изменена концовка — с целью продолжить развитие этого сюжета впоследствии. При этом в версию «люкс» помимо оригинальной манги была включена так же и манга Gunnm: Gaiden, чьи истории были вставлены между томами оригинальной манги в хронологическом порядке.

В интервью журналу Ultra Jump рассказывается, что проект игры Gunnm: Martian Memory, включая сценарий и эскизы, был создан лично Юкито Кисиро.^[17] Первоначально, при написании проектной документации, игра предполагалась в 2D, но разработчики убедили, что по имеющейся документации можно сделать хорошую 3D-игру. При создании марсианской культуры Кисиро вдохновлялся древним Египтом.

Прочее

Tech Notes и Gunnmcyclopedia

Рисовка в «Технических записках»

«Энциклопедия Снов оружия»

Японская версия манги содержит дополнительное приложение называемое Tech Notes (англ. «технические записки»), отсутствующие в английской версии и содержащие дополнительные материалы, доступно рассказывающие о киборгах, нанотехнологиях, космическом лифте и т. п. Некоторые из Tech Notes содержат юмористические мини-рассказы, поясняющие текст. В качестве примера можно привести спор между Идо и Гондзу о том, какую пищеварительную систему поставить Гали: Гондзу настаивает на такой, с которой не нужно ходить в туалет, а Идо считает, что хождение в туалет помогает чувствовать себя полноценным человеком. Другой пример — история, с чёрным юмором повествующая о маленькой девочке, которая, споткнувшись, оцарапалась, а «добрые» доктора нижнего города, отняв у неё руку, переделывают её в киборга и выставляют огромный счёт за «лечение».

Помимо Tech Notes, в августе 1995 в специальном выпуске Business Jump была опубликована отдельная «Энциклопедия Снов оружия» (Gunnmcyclopedia), которая состоит из неполных трёх десятков страниц, и содержит как пояснения к каждому тому (включая схемы отношений между персонажами, отсутствующие в «tech notes»), так и цветные иллюстрации, а так же интервью с Юкито Кисиро.

Haisha

С 1995 по 1996 в Ultra Jump выходила манга Haisha (яп. 灰者^?) «Пепельный победитель» целиком посвящённая моторболу и рассказывающая о том что происходило в моторболе до появления Гали. Действие Haisha (ISBN 4-08-782560-4) происходит в той же вселенной, что и действие предыдущих частей Battle Angel. Главный герой — игрок в моторбол по имени Снев, известный как «Король аварий», потому что он ни разу не закончил гонку. Снева считают многообещающим, даже гениальным спортсменом, но ему не хватает уверенности. Эта однотомная манга лицензирована на английском языке компанией Viz Media, название было изменено на Ashen Victor (англ. «Пепельный победитель»).

Зрительский рейтинг
(на 19 февраля 2009 года, для OVA)
Сайт	Оценка	Голосов
AniDB	ссылка	1301
IMDb	ссылка	1070
Anime News Network	ссылка	736
World-Art	ссылка	255

Любопытные факты

• В начале третьей части манги, встречается случайный прохожий, у которого на футболке размещена надпись на русском языке в которой можно узнать название группы «Парк Горького». В той же части одного из игроков в моторбол зовут Karashnikoff (Карашникоф), что является искажённым Калашников (カラシニコフ) — в японском языке нет звука «л» и его заменяют на «р».
• В той же третей части, фамилия другого игрока в моторбол, в английской версии записана как Degchilev («Дегчилев»). Эта странная фамилия является результатом транскрипции с японского на английский, фамилии Дегтярёв. Просто согласно правилам транскрипции, звук соответствующий в русской транскрипции «т», в английской транскрипции записывается как «ch» (например: тамаготи ⇒ tamagochi ⇒ тамагочи). Что касается присутствия «л» вместо «р», то это связанно с отсутствием в японском языке звука «л», который заменяется на «р» — просто переводчики на английский, не будучи знакомы с фамилией Дегтярёв, ошибочно предположили, что подразумевался звук «л».
• В пятой части манги охотники за головами используют карты таро в качестве игровых.
• В шестой части манги, имеется юмористическая аллюзия на «Универсального солдата» — солдатам внутри броневика, перед десантированием делается знаменитый укол автоматического шприца в затылок. При этом головы солдат выглядят как электрические лампочки — живые головы с системой жизнеобеспечения, висят в специальной нише, а перед десантированием ввинчиваются в кибернетическое тело. В этой же части манги, Гали носит огромный балисонг, из-за размеров являющийся не ножом, а складной глефой, ставший её основным оружием для рукопашного боя. Позднее, в девятом томе сообщается, что клинок глефы- балисонга — это тот самый дамасский клинок легированный редкоземельными элементами^[35], который когда-то был заказан её тренером по моторболу для финального матча по моторболу. Клинок стоит так дорого, что даже после того как её тренер заложил тело киборга-берсеркера, денег хватило лишь на один клинок вместо пары. (Во время игры в моторбол, Гали обычно использовала пару клинков, прикреплённых к предплечьям и выступающих далеко за локоть).
• Название игры Gunnm: Martian Memory (досл. «Сны оружия: Воспоминания о Марсе») может создать ложное впечатление, что действие происходит на Марсе, но на самом деле в шестой части манги она говорит, что она с Марса, явно подразумевая что действие происходит на Земле, а в четвёртой части она вспоминает Марс и своё прежнее имя — Йоко. Более того в продолжении Gunnm: Last Order она вспоминает детство и академию Panzer Kunst на Марсе.
• В игре Gunnm: Martian Memory встречается персонаж по имени Потёмкин (ポチョムキン), являющийся администратором.
• Планеты солнечной системы в Gunnm: Last Order являются отсылками к современным государствам, так Земля и Луна представляют Америку и человечество вообще, Марс является колыбелью Четвёртого Рейха и говорит на немецком, Юпитер населён живыми автоматами с русскими фамилиями, а Венера принадлежит мутантам, помешанным на создании домашней утвари и еды методами генной инженерии, говорящим по французски.

Примечания

1. ↑ Battle Angel Alita: Last Order (manga) (англ.). Anime News Network. Проверено 26 июня 2008.
2. ↑ Также были переименованы:
   • город Салем (Salem) в Тиферет (Typhares, ивр. תפארת‎ — красота, роскошь)
   • двойник Салема — Йеру (Jeru), расположенный на другом конце его башни — в космосе на геостационарной орбите, был переименован в Кетер (Ketheres, ивр. כתר‎ — корона)
   • Юго переименован в Хьюго (Hugo)
   • профессор Дисути Нова (ディスティ・ノヴァ) переименован в Дести Нова (Desty Nova)
   Кроме того, английская версия манги представляет собой зеркальное отражение оригинальной манги, что сделано для того, чтобы листать страницы не слева направо, а справа налево, из-за чего изменился даже внешний вид персонажей: так, например, шрам с правой руки Юго переместился на левую.
   При переводе было допущено несколько курьёзных опечаток:
   • Вектор просит у Юго то 10 тысяч, то 10 миллионов (правильно — 10 миллионов).
   • Номер Бессмертного Тигеля то 50, то 20, то 05, то 02 (на самом деле, 50)
   Позднее вышла неотзеркаленная версия от VIZ с исправленными ошибками.
3. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 3.
4. ↑ Yukitopia(яп.)(англ.) — официальный сайт мангаки Юкито Кисиро.
5. ↑ Anne Thompson, Sheigh Crabtree. Cameron turns to new project, The Hollywood Reporter (14 июня 2005 года). Проверено 16.05.2008. (en язык)
6. ↑ В Gunnm календарь ведётся от «Эры Спутника» (ES), то есть от запуска первого искусственного спутника Спутник-1 (1957 год). Точная датировка событий описана в третьем томе Gunnm: Last Order (Юкито Кисиро. Battle Angel Alita: Last Order. Angel Eternal. —
7. ↑ Во второй части манги и OVA показано, как карают за строительство летательных аппаратов, а в пятой части манги показано, как их сбивают.
8. ↑ ^{1 2} Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 116.
9. ↑ ^{1 2} Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Tears of an Angel. — Viz Communications, 1994. — Т. 2. — С. 64.
10. ↑ В английской версии аниме называется Battle Angel (без слова «Alita») в связи с тем, что Гали в нём зовут так же как и в оригинале — Гали, а не Алита, как в английской версии манги.
11. ↑ ^{1 2} Battle Angel ALITA (Gunnm) на официальном сайте Юкито Кисиро (англ.). web.archive.org (версия сайта от 9 февраля 2007 года). Проверено 12 июля 2008.
12. ↑ Gunnm: Another Stories (англ.). Anime News Network. Проверено 15 февраля 2009.
13. ↑ Интервью (в форме чата) для фан-сайта www.reimeika.ca (англ.). www.reimeika.ca. Проверено 14 февраля 2009.
14. ↑ ^{1 2 3 4} Extra Business Jump Special Issue № 8/10, 1995 г (входил в Gunnm Encyclopedia).
15. ↑ ^{1 2 3 4 5} Интервью с автором Battle Angel Alita Юкито Кисиро. Animerica (1993 год). Проверено 12 июля 2008.
16. ↑ Adam Volk. Battle Angel Alita v1: Rusty Angel. Manga Life. Проверено 26 июня 2008.
17. ↑ ^{1 2} Ultra Jump № 10/25, 1998 г.
18. ↑ Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. Angel's Ascension. — Viz Communications, 1998. — Т. 9. — С. 161.
19. ↑ Согласно английской транскрипции, яп. ザレム транскрибируется как Zaremu, а звук «r» заменён на отсутствующий в японском языке «l». В японском языке при написании иностранных слов звук «l» всегда записывается как «r», в связи с чем при обратной транскрипции производится обратная замена.
20. ↑ Anime News Network. Battle Angel Alita (manga):Trivia (англ.). Проверено 6 апреля 2008.
21. ↑ Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Tears of an Angel. — Viz Communications, 1994. — Т. 2. — С. 10.
22. ↑ Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 33.
23. ↑ Юкито Кисиро. Глава 5 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 196-197.
24. ↑ MNS Exclusive Interview: Battle Angel (GUNNM) Creator Yukito Kishiro. Anime News Service. Проверено 14 декабря 2007.
25. ↑ ^{1 2} Гали — имя кошки Идо, которая умерла за месяц до событий аниме и манги.
26. ↑ ^{1 2} Юго с Дандзи (в манге Юго, Дандзи и Ван). Они заманивают людей в ловушку, предлагая бесплатную пробу силиконовой смазки с тефлоном, и как только жертва поворачивается спиной и наклоняет голову, подставляя сочленения под каплю смазки, в открытые сочленения вонзают электрошок и парализуют жертву.
27. ↑ По манге, спинной мозг с позвонками стоит в среднем 50000
28. ↑ ^{1 2} Описание комплектации CD, и внешний вид обложек
29. ↑ Отсюда название 3D CG — 3-Dimensional Computer Graphics — 3-мерная компьютерная графика
30. ↑ Так например, схватки Гали против игроков № 57 (игрок с заточенной металлической клюшкой) и № 62 (игрок с катаной, одетый в самурайские доспехи и маску кэндо), происходят по манге в разных матчах, и в последовательности обратной «Gunnm: 3D CG — Movie»
31. ↑ ^{1 2} Макаку (魔角/マカク): Ма (魔)+ Угол (角)— буквально Демон Угла
32. ↑ В манге Идо относится к окружающим девушкам то по-отцовски, то по-братски (как старший брат). И только в вышедшей позднее манге Gunnm: Gaiden, где рассказана предыстория Идо, у него совсем другие отношения.
33. ↑ Не объясняется что это за тело, пропущен рассказ Идо о том, как он нашёл останки упавшего боевого звездолёта, а внутри части от киборга-берсеркера.
34. ↑ В качестве примера киборга из программируемых наночастиц, можно вспомнить «жидкого» терминатора из фильма «Терминатор 2: Судный день», чьё тело большую часть времени пребывает в твёрдом состоянии и состоит из твёрдых механических частей, но в некоторых условиях может течь, меняя свои параметры, после чего снова затвердевает.
35. ↑ О том, что дамаск сделан из легированной стали сообщается в разговоре между кузнецом и тренером. Там же сообщается, что дамасский клинок изготовлен из пары прежних клинков Гали, которые, сперва перековав легировали, а затем заготовки перековали в дамаск.

Ссылки и источники

Официальные сайты

• Yukitopia(яп.)(англ.) — официальный сайт мангаки Юкито Кисиро.
• Shueisha’s Ultra Jump(яп.) — официальный сайт издательства