Биэн Брендан

Брендан Биэн, 1960

Брендан Биэн (англ. Brendan Behan, ирл. Breandán Ó Beacháin, 9 февраля 1923, Дублин — 20 марта 1964, там же) — ирландский писатель, журналист, писал на ирландском и английском языках.

Биография

Из семьи ярых ирландских республиканцев. Его дядя Педар Керни был композитором, автором ирландского национального гимна. Отец — художник-оформитель, член ИРА, политической активисткой была и его мать, она близко дружила с Майклом Коллинзом, написала в соавторстве с сыном Брайеном автобиографию Мать всех Биэнов (1924). Родители воспитали детей (оба брата Брендана, Брайен и Доминик, тоже были писателями) в непримиримо-республиканском духе. Брендан в 13 лет бросил школу, помогал отцу в оформительстве, вступил в молодёжную группировку ИРА Фиана Эйринн (Бойцы Ирландии), в журнале организации дебютировал стихами и эссе.

Очень рано начал писать: его «Ответ малолетки автору проанглийских стихов» был опубликован в 1931. Так же рано он начал выпивать, вначале — за компанию со своей английской бабушкой (биограф пересказывает такую сценку из детских лет Брендана: прохожий на улице спрашивает его бабушку: Что это, миссис, ваш милый мальчик такой перекошенный? Бабушка, без выражения: Он не перекошенный, он пьяный).

Биэн с американским актёром и музыкантом Джеки Глисоном, 1960

В 1939 Брендан был арестован в Англии, куда отправился по собственному почину без санкций организации, у него нашли взрывчатку (позже он шутил: Человека с большой бомбой называют государственным деятелем, с маленькой — террористом). Был приговорен к трём годам тюрьмы, вернулся в Ирландию в 1941. После покушения на двоих полицейских в 1942 был приговорён к 14 годам, в 1946 амнистирован. В 1947 снова на короткий срок попал в тюрьму, после чего вышел из рядов ИРА, сохранив дружеские отношения с его лидерами. Тюремный опыт Биэна определил его драматургию и прозу.

Жил в Дублине и Париже, где общался с Беккетом и Камю. В 1955 женился на художнице, у них родилась дочь. Продолжал пить, умер от диабетической комы. Похоронен на кладбище Гласневина (северное предместье Дублина) при большом скоплении народа.

Творчество и признание

Пьесы Биэна, близкие к драматургии рассерженных молодых людей шли в постановках леворадикальных режиссёров Великобритании, в ФРГ их ставил Петер Цадек. Успехом пользовались и его автобиографические повести. Одну из пьес (An Giall, 1958) перевёл на русский Иосиф Бродский, на немецкий язык пьесы Биэна переводил Генрих Бёлль (1962), его песни на голландский — Сейс Нотебоом. Песню Старый треугольник из пьесы Странный парень (The Quare Fellow, 1954) исполняли The Dubliners, Боб Дилан, многие другие певцы и ансамбли. Книги о Брендане написали оба его брата, а также его вдова Беатрис.

Произведения

Пьесы

• The Quare Fellow (1954, экранизирована в 1962)
• An Giall/The Hostage (1958, телепостановки 1962, 1977, 1996)
• Richard’s Cork Leg (1972)
• Moving Out, одноактная радиопьеса
• A Garden Party, одноактная радиопьеса
• The Big House, одноактная радиопьеса (1957)

Проза

• Borstal Boy (1958, экранизирован 2000, см.: [1])
• Brendan Behan’s Island (1962)
• Hold Your Hour and Have Another (1963)
• Brendan Behan’s New York (1964)
• Confessions of an Irish Rebel (1965)

Песни

• The Auld Triangle
• The Captain and the Kings
• Brendan Behan Sings Irish Folksongs and Ballads (1985)

Сводные издания

• The complete plays (1978)
• Interviews and recollections (1982)
• The Letters (1992)

Публикации на русском языке

• Говоря о веревке/ Пер. И.Бродского// Иностранная литература, 1995, № 2, с.161-198 (перепеч. в кн.: Бродский И. Второй век после нашей эры. Драматургия. СПб., Издательство журнала «Звезда», 2001, с.178-239)
• Ничего смешного. Антология. М.: Новое литературное обозрение, 1999
• В Англии все наоборот. Антология английского юмора. М.: Б. С.Г.-Пресс, 2007

Литература

• Simpson A. Beckett and Behan, and a theatre in Dublin. London: Routledge and Paul, 1962
• Jeffs R. Brendan Behan: man and showman. Cleveland: World Pub. Co., 1968
• Kearney C. The writings of Brendan Behan. New York: St. Martin’s Press, 1977
• Mikhail E.H. The Art of Brendan Behan. New York: Barnes & Noble Books, 1979
• O’Sullivan M. Brendan Behan: a life. Boulder: Roberts Rinehart, 1999
• Brannigan J. Brendan Behan: cultural nationalism and the revisionist writer. Dublin; Portland: Four Courts, 2002

Ссылки

• (англ.)
• На сайте IMDB
• (рус.)