Априлов, Борис

Борис Априлов
Борис Априлов
Имя при рождении:	Атанас Василев Джавков
Дата рождения:	21 марта 1921(19210321)
Место рождения:	Малко Тырново, Болгария
Дата смерти:	10 апреля 1995
Место смерти:	Тель-Авив, Израиль
Гражданство:	Болгария
Род деятельности:	прозаик, поэт, драматург, сценарист, фельетонист
Годы творчества:	1933—1995
Жанр:	сатира, сатирическая комедия, лирическая проза, детская литература, детская драматургия

Борис Априлов (наст. имя Атанас Василев Джавков; 21 марта 1921, Малко Тырново — 10 апреля 1995) — болгарский детский писатель и драматург.

Биография

Борис Априлов получил образование в городе Бургас, где ещё со времён своей учёбы в гимназии публиковал в местной газете свои короткие рассказы, фельетоны и стихи.

В 1947 был приглашён на работу в сатирическую газету «Стършел» («Шершень»), вследствие чего переехал жить в Софию. В 1959 посвящает всего себя литературе и до конца жизни живёт на литературные гонорары. Также в 1959—1963 был главным драматургом и литературным редактором в Дирекции болгарских цирков. Затем в 1963—1966 служил штатным драматургом и литконсультантом в театре города Сливен.

Написал более 10 детских книг и множество детских пьес для драматического, кукольного и телевизионного театра. Одновременно с этим постоянно писал и публиковал фельетоны, повести и романы для взрослого читателя. Автор киносценариев и сатирических пьес для взрослого зрителя. Книги Априлова издавались (и пьесы его игрались) как в Болгарии, так и в других странах. По его сценариям были поставлены 4 фильма (в том числе очень популярный в Болгарии Пятеро с «Моби Дика» — «Петимата от Моби Дик», 1970), а также радиопьесы, телепередачи и детские телесериалы.

Постоянно сотрудничал в болгарской периодической печати.

В последние годы жизни (1990—1995) постоянно проживал в Тель-Авиве, где написал «взрослый» роман «Траверстаун».

Друзья называли Бориса Априлова прозвищем «Ахо» — по имени одного из его героев.^[1]

Произведения

Книжный сериал о лисёнке Лиско

Наиболее известные произведения Бориса Априлова — серия книг о приключениях лисёнка Лиско:

• «Лисёнок Лиско в лесу» (Приключенията на Лиско в гората, 1957)
• «Лисёнок Лиско на море» (Приключенията на Лиско по море, 1968)
• «Лисёнок Лиско в Стране Квадратных Существ» (Приключенията на Лиско в Страната на Квадратните Същества, 1975)
• «Лисёнок Лиско и его друзья» (Десет приключения на Лиско, 1987). В десяти новеллах, написанных в период с 1970 по 1987:
  • «Не трогай чемодан» (Не пипай куфара)
  • «Чими» (Чими)
  • «Часы» (Часовникът)
  • «Красная Шапочка» (Червената Шапчица)
  • «Яма» (Дупката)
  • «Питон» (Питонът)
  • «Привидение» (Привидението)
  • «Большой Приз» (Голямата награда)
  • «Стена» (Стената)
  • «Синяя птица» (Синьото фламинго)

Другие произведения

Книги для детей:

• «Мяч, упавший в море» (Топка в морето, 1965)
• «Жеребёнок Пончо» (Кончето Пончо, 1967)
• «Попугай и бабочка» (Папагалчето и пеперудката, 1968)
• «Маленькое белое облачко» (Едно малко бяло облаче, 1970)
• «Шесть пингвинят» (Шестте пингвинчета, 1978)

Книги для взрослого читателя

• «Оборона Спарты» (Отбраната на Спарта, 1982)
• «Дальнее плавание» (Далечно плаване, 1988)
• «Гавайские острова» («Хавайските острови», роман издан посмертно в 1997)
• «Траверстаун» (роман не издан)

Пьесы, которые Борис Априлов создавал для «взрослого» театра — например, «Остров» (Островът), «Корабль с розовыми парусами» («Кораб с розови платна», экранизирована в 1974), «Прерия», «Провокация», «Тысяча второй» (Хиляда и вторият) и др. — остались недооценёнными его соотечественниками. Болгарская газета «Култура» («Культура») иронически назвала постановку «Тысяча второго» в театре имени Гео Милева «живым примером мёртвого театра» (см. раздел «Ссылки»).

Переводы

Книги Априлова переведены на многие языки, но в России он пока малоизвестен. В 1959 в издательстве «Детская литература» вышел русский перевод первой книги о лисёнке-вундеркинде — под названием «Приключения Лиско». Год спустя в Ростове ту же книгу издали в другом переводе (под названием «Приключения Лисёнка»), с цветными иллюстрациями Н. Драгунова.^[2] С тех пор Априлова в СССР, а затем в России официально не переводили и не издавали. В настоящее время создаётся новый русский перевод всех четырёх книг.

В сети Интернет существует сокращённый русский перевод первой и второй книг: соответственно «Приключения Лисёнка в воздухе» и «Морские приключения Лисёнка». Этот перевод выполнен Еленой Андреевой и неоднократно переиздан в Болгарии в издательстве «София-пресс». Этот перевод — как и ростовский 1960 года — можно отличить по одной особенности: в нём нигде не употребляется оригинальное имя главного героя (Лиско); вместо «Лиско» везде, в том числе в названиях книг, написано с заглавной буквы «Лисёнок» (как имя собственное).

Кроме того, в конце 2000-х годов в бесплатных библиотеках появился анонимный перевод двух новелл из четвёртой книги о Лиско: «Привидение» и «Большой Приз», объединённых под общим заглавием «Самые новые приключения Лисёнка». Лиско и там не назван своим именем, а фигурирует под «псевдонимом» Лисёнок.

Примечания

1. ↑ [1]
2. ↑ [2]

Ссылки

• Априлов, Борис в библиотеке «Альдебаран»
• Статья о Борисе Априлове на сайте [www.librousse.bg] (болг.)
• Светлана Стойчева. «Приключения Лиско, приключения автора» (Приключенията на Лиско, приключенията на автора). Обзор сериала о лисёнке Лиско (болг.)
• Статья о трудной судьбе «взрослых» произведений Бориса Априлова (болг.)