Nothing Else Matters

«Nothing Else Matters»
Сингл Metallica из альбома Metallica
Сторона «Б»	"Enter Sandman" (live) "Harvester of Sorrow" (live) "Nothing Else Matters" (Demo)
Выпущен	20 апреля 1992
Формат	CD
Записан	октябрь 1990 — июнь1991
Жанр	Хеви-метал Рок-баллада
Длительность	6:28
Лейбл	Elektra
Продюсер	Джеймс Хэтфилд Ларс Ульрих Боб Рок
Автор песни	Джеймс Хэтфилд Ларс Ульрих
Хронология синглов Metallica
«The Unforgiven» (1991) «Nothing Else Matters» (1992) «Wherever I May Roam» (1992)

Nothing Else Matters (рус. Остальное не важно) — рок-баллада американской трэш-метал-группы Metallica, выпущенная в 1991 году в альбоме «Metallica». В 1992 году песня достигала 11 места в чарте Hot Mainstream Rock Tracks^[1].

Структура

Структурно песня состоит из вступления, основной части, разделяемой двумя проигрышами и концовки. Основная часть состоит из четырёх куплетов и трёх припевов между ними. Начинается песня с минутного вступления (0:00 — 1:00), исполняемого на электрогитаре на чистом звуке, после которого начинается первый куплет.

Все куплеты в песне состоят из одного — трёх четверостиший, повторяющихся несколько раз. В каждом четверостишии первые три строчки объединены рифмой односложных слов (far — heart — are; way — way — say; you — new — view), последняя же строчка во всех трёх четверостишиях одинакова — «And nothing else matters…». Первый куплет содержит все три четверостишья, второй — только первое, третий — второе и третье, четвёртый — первое со слегка изменённой концовкой («No, nothing else matters»). Первые два припева абсолютно идентичны, третий же содержит ещё две строчки в начале, состоя, таким образом, из пяти строк, а не из трёх, как первые два. Строки припева идентично начинаются («Never cared for…»), лишь последняя строка («But I know») выделяется в этом отношении.

С началом первого куплета к гитаре подключаются ударная установка, играющая вплоть до начала четвёртого куплета. После второго припева начинается первый проигрыш (3:03 — 3:44), исполняемый на акустической гитаре. Второй проигрыш (4:55 — 5:23) играет соло-гитара, в конце (5:14) переcтаёт играть ударная установка и вновь вступает акустическая гитара, остающаяся до конца песни единственным инструментом. В завершении (5:45 — 6:28) снова играется тема вступления с постепенным затуханием.

Текст

Текст песни считается лирическим, хотя не лишен и мотива познания мира, свойственного творчеству Джеймса Хетфилда^{[источник не указан 224 дня]}. Несмотря на лиричность произведения, он не воспринимается как признание в любви, в нём проступают определенные циничные черты как в самих словах, так и в манере исполнения^{[источник не указан 224 дня]}, — эти мотивы проступали и в неоднократных переиначиваниях текста другими исполнителями, и даже самим Хетфилдом: например, в одной из записей он поёт «Open legs» вместо «Open mind» («Раздвинь ноги» вместо «Раскрой разум»). Один из возможных художественных эквиритмичных переводов слов песни представлен текстом Остальное — неважно

Кавер-версии

Из-за популярности песни и лёгкости исполнения (по сравнению с другими песнями группы) на неё было сделано большое количество кавер-версий. Среди исполнителей, сделавших кавер-версии, были:

• Apocalyptica — финская группа, исполняющая метал-музыку на виолончелях (альбом Inquisition Symphony)
• String Quartet (Tribute to Metallica)
• Awaken (англ.) (Party in Lyceum’s Toilets)
• Die Krupps
• Дэвид Гарретт
• Деклан Гэлбрейт (You and Me)
• Венский хор мальчиков
• Скотт Д. Дэвис^[2]
• Iron Horse
• Savatage
• Джо Линн Тёрнер (Metallic Attack: The Ultimate Tribute)
• Godsmack (Live & Inspired)
• Gregorian (Masters of Chant)
• Люси Сильвас
• La Musique Populaire (A Century of Song)
• Биф Нейкед (англ.) (Superbeautifulmonster)
• Angels of Venice
• Staind
• Apoptygma Berzerk
• Джон Олива (англ.), Бол Белч, Лемми и Грегг Биссонетт (англ.) (Metallica Assault: A Tribute to Metallica)
• Solarisis (Overload 2: Tribute to Metallica)
• Марко Масини (англ.), версия на итальянском, озаглавленная E Chi Se Ne Frega (итал. Кому какое дело). При этом использована оригинальная музыка, но текст не является переводом оригинального английского.
• Буготак — новосибирская группа, исполнившая вариант песни на бурятском языке
• Голландский диджей Zany и MC DV8, версия в стиле hardstyle
• Bif Naked
• Певица Шакира исполнила песню на одном из своих концертов^[3]
• Deep Purple в дуэте с Kiss
• Американская певица Lissie на альбоме каверов Covered Up With Flowers (2011)
• Vanilla Sky

Места в чартах

Страна	Чарт	Место
Австралия	ARIA Charts	8
Австрия	Ö3 Austria Top 40	6[4]
Великобритания	UK Singles Chart	6
Греция		1[5]
Дания		23
Нидерланды	Dutch Top 40	4
Норвегия	VG-lista	3[6]
Швеция	Sverigetopplistan	8[7]
Швейцария	Swiss Music Charts	5
Финляндия		9[8]
Франция	Syndicat National de l'Édition Phonographique	10

Примечания

1. ↑ Hot Mainstream Rock Tracks  (англ.). Billboard.com. Проверено 29 мая 2009.
2. ↑ Nothing Else Matters - solo piano, Scott D. Davis  (англ.). YouTube. Проверено 15 июля 2011.
3. ↑ SHAKIRA исполнила кавер-версию METALLICA  (рус.). darkside.ru. Архивировано из первоисточника 28 июня 2012. Проверено 17 сентября 2010.
4. ↑ METALLICA - NOTHING ELSE MATTERS (SONG)  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Архивировано из первоисточника 28 июня 2012. Проверено 30 мая 2009.
5. ↑ Greece  (англ.). Billboard.com. Проверено 30 мая 2009.
6. ↑ Nothing else matters  (норв.). VG-lista. Архивировано из первоисточника 28 июня 2012. Проверено 30 мая 2009.
7. ↑ Sweden  (англ.). Billboard.com. Проверено 30 мая 2009.
8. ↑ Finland  (англ.). Billboard.com. Проверено 30 мая 2009.

Ссылки

• Оригинальный текст песни (англ.)
• Статистика в чартах (англ.)