Хронология средневековой грузинской литературы

В списке представлены оригинальные и переводные произведения грузинской литературы V—XVIII веков, как художественные, так и близкие к ним (например, исторические сочинения).

Как это типично для средневековья, обозначения «Руставели», «Цуртавели», «Тбилели» и т. д. — не фамилии в современном смысле, а обозначения места жительства или прозвища.

О времени возникновения грузинской письменности и спорах по этому вопросу см. Грузинское письмо.

Исторический очерк

Основная статья: Грузинская литература

Раннее средневековье, V—X века

Грузинская литература возникла в V веке. С V до XI столетия она имеет исключительно церковно-религиозное содержание ^[1][2]. Первый сохранившийся памятник грузинской литературы — сочинение Якова Цуртавели «Мученичество Шушаник» (написан между 475—484)^[1]

Высокое и позднее средневековье, X - XVI века

С V по X века в грузинской письменности нет историграфических трудов. Собственно историографическая литература Грузии формировался в XI—XII вв.^[1][3].Первый известный исторический труд небольшое историческое сочинение «Летопись абхазских царей» начала XI века.

XII век — классический период в истории грузинской средневековой культуры.

Хронология событии

• Первые памятники грузинской эпиграфики — первая половина V века.
• Первая половина XVII века — возникновение в Риме грузинского книгопечатания.
• 1709 — начало книгопечатания в Грузии.
• 1712 — первое издание «Витязя в тигровой шкуре» с комментариями Вахтанга VI.
• 1765 — Изгнание Саят-Новы из Грузии.
• 1777 — Изгнание Бесики из Картли.

Грузинский народный эпос

• «Сказание об Амирани».

Грузинские авторы V—XVIII веков

V век

• Яков Цуртавели. «Мученичество Шушаник» (между 475—484) — первый сохранившийся памятник грузинской литературы.

VI век

• «Мученичество Евстафия Мцхелети» (VI в.)
• «Мученичество Абибоса Некресели».
• «Мученичество Раждена Первомученика».

VII век

• Кирион I, католикос (VII века), автор трактатов против монофизитов (произведения не сохранились, известны отрывки писем на армянском языке).

VIII век

• Иоанн Сабанисдзе. «Мученичество Або Тбилели» (после 786).
• «Житие и деяния св. Нины» («Обращение Картли»). Написано на рубеже VIII—IX веков, в XI—XII веках перерабатывалось.

IX век

• Григорий Хандзтели (759—861), церковный деятель и книжник, гимнограф.
• Арсений (IX в.), католикос, автор церковно-полемических трактатов.
• «Мученичество Константина-Кахи» (IX в.), автор неизвестен.

X век

• Василий Зарзмели. Начало X века. «Житие Серапиона Зарзмели».
• Георгий Мерчули. «Житие Григория Хандзтели» (951).
• Иоанн-Зосим Синайский. Автор гимна «Похвала и славословие грузинскому языку» (X век)
• Иоанн Болнели (X век). Автор проповедей, прозванный «грузинским Златоустом».
• Стефан Мтбевари. «Мученичество Михаила Гоброна» (X века)
• Филипп Синайский. Гимнограф (X век), автор песнопения Богородице.
• Иоанн Мтбевари. Гимнограф (X век)
• Иоанн Минчхи. Гимнограф (X век)
• Стефан Сананоисдзе. Гимнограф (X век)
• Микел Модрекили. Гимнограф (вторая половина X века), составитель сборника песнопений.
• «Летопись абхазских царей» (конец X или начало XI века) — небольшое историческое сочинение.

XI век

• Георгий Атонели (Афонский, или Святогорец) (1009—1065). Окончательная редакция перевода Библии. Автор «Жития Евфимия Святогорца». Составитель «Минеи».
• Георгий Мцире. Автор «Жития Георгия Святогорца», ученик последнего.
• Леонти Мровели (XI век). Автор хроники «Жизнь картлийских царей», положенной в основу позднейшего грузинского летописания; редакции «Жития св. Нины» и сочинения «Мученичество св. Арчила, царя Картли».
• Сумбат Давитисдзе (XI век). Автор «Истории царского дома Багратионов».
• Джуаншер Джуаншериани (XI век). Автор «Жизнеописания Вахтанга Горгасала».

XII век

• Арсен (Арсений) Икалтоели (ок.1050-ок.1125). Богословские труды. Сборник «Догматикон».
• Давид Строитель (ум.1125). Автор «Покаянного песнопения».
• Царь Деметре I, автор гимна Богородице.
• Николай Гулаберисдзе (конец XII века). Церковный деятель, автор трактата в защиту женщин.
• XII век — Неизвестный по имени историк Давида Строителя.
• Повесть «Амиран-Дареджаниани», приписываемая Мосе Хонели (конец XI или XII век).
• Иоанн (Иоанэ) Шавтели. Поэма «Абдул-Мессия» (начало XII либо конец XII-начало XIII века).
• Шота Руставели (конец XII века). Поэма «Витязь в тигровой шкуре» («Вепхисткаосани») (1190-е или 1200-е годы).
• Чахрухадзе (конец XII века). Сборник стихов «Тамариани».

XIII век

• Басили (?). «Жизнь царицы цариц Тамар».
• Арсений Булмаисимисдзе (середина XIII в.). Автор патриотических песнопений святым.
• Тбели Абусерисдзе (первая половина XIII в.). Историк, описавший вторжение войск хорезмшаха.
• XIII—XIV века — проложные жития Луки Иерусалимского и Николая Двали.

XIV век

• «Летопись» (или «Анонимный грузинский хронограф»). Начало XIV века.
• «Распорядок царского двора».

XV век

• Летопись «Свод царицы Анны» (XV век)
• XV век — грузинский лечебник Зазы Панаскертели-Цицишвили.
• XV век — «Ростомиани» (прозаический перевод «Шахнаме»).
• XV—XVI вв. — стихотворные надписи на стенах Ванской пещеры (среди авторов: Анна Рчеулишвили, Тумиан Годжишвили и другие).

XVI век

• Симеон Шотадзе. Вторая четверть XVI в. Поэма «Похвала св. Георгию».
• Баграт Мухранели (князь Баграт I Мухранский) (первая половина XVI в.). Прозаический трактат против мусульман.
• XVI век — грузинский лечебник Давида Багратиони.

XVII век

• Начало XVII века — поэма «Омаиниани» (продолжение «Витязя в тигровой шкуре»).
• XVII век — поэтические переложения «Амирандареджаниани» (Сулхан и Бегтабег Таниашвили); прозаических версий «Ростомиани» (Мамука Тавакалашвили и Бардзим Вачнадзе).
• Летопись «Свод царицы Мариам» (1633—1646).
• Середина XVII века — собрание повестей «Русуданиани» неизвестного автора.
• XVII век — сказочные повести «Варшакиани», «Сиринозиани», «Спилендз-Калакиани».
• Парсадан Горгиджанидзе (XVII век). Писатель и историк.
• Царь Теймураз I Багратиони (1589—1663). Поэмы «Мученичество царицы Кетеван» («Кетеваниани»), «Маджама», лирика, поэмы по мотивам персидской поэзии: «Вардбулбулиани» («Соловей и роза»), «Шампарваниани» («Свеча и мотылёк»), «Леил-Маджнуниани» («Лейла и Меджнун»), «Иосеб-Зилиханиани» («Юсуф и Зулейха»).
• Гарсеван Чолокашвили (середина XVII века). Стихотворение «Восхваление плодов».
• Иосиф Саакадзе (Иосиф Тбилели) (умер в 1688). Поэма «Дидмоуравиани» («Жизнь великого Моурава», о Георгии Саакадзе).
• Пешанги Берткадзе (вторая половина XVII века). Историческая поэма «Шахнавазиани» (о Вахтанге V).
• Царь Арчил II Багратиони (1647—1713). Поэмы «Нравы Грузии», «Спор Теймураза и Руставели». Поэтическое переложение «Висрамиани». Перевел на грузинский с церковнославянского «Сербскую Александрию» и другие сочинения. Переводчик Библии.

XVIII век

• Сулхан-Саба Орбелиани (1658—1725). «Мудрость вымысла» (сборник повестей). Составитель словаря грузинского языка, автор дневника путешествия по Европе.
• Вахтанг VI (1675—1737, царь в 1703—1724). По его повелению комиссия учёных мужей составила свод «Картлис цховреба». «Уложение Вахтанга». Сочинение по химии. Перевел на грузинский сборник «Калила и Димна», который затем обработал С.-С. Орбелиани.
• 1720-е — Папуна Орбелиани. Поэма «Бедствия Картли», сочинение «История Картли».
• 1731 — трактат Мамуки Бараташвили «Чашники» («Учение о стихосложении»). Он же — автор лирических стихов, поэмы «Джимшедиани» (1732).
• 1730-е — Иесей Тлашадзе. Историческая поэма «Бакариани».
• 1730-е — Иона Гедеванишвили. «Путешествие по святым местам христианского Востока в Европе».
• 1730-е — Даниэл Данибегашвили. «Путешествие в Индию».
• 1740-е — Папуна Орбелиани, Сехниа Чхеидзе, Оман Херхеулидзе. Летописный сборник «Жизнь Грузии».
• 1740-е — Иесей Осесдзе. «Завещание».
• Вахтанг Орбелиани (первая половина XVIII века). Автор описания Петергофа.
• Габриэл Геловани (первая половина XVIII века). Автор мемуаров о Вахтанге VI.
• Отия Павленишвили (XVIII век). Поэма «Вахтангиани» (о Вахтанге VI).
• Фома Бараташвили (XVIII век).
• Мамука Гурамишвили (XVIII век).
• Димитрий Орбелиани (XVIII век).
• XVIII век — теологическо-полемические сборники Бессариона Бараташвили «Молот», Тимотэ Габашвили «Клещи».
• Тимотэ Габашвили — автор описания путешествия в Иерусалим и Афон.
• XVIII век — проповеди Амвросия Некресели, Антония Цагерели-Чкондидели.
• Середина XVIII века — грузинские стихи Саят-Новы.
• Теймураз II, царь Кахети и Картли (1700—1762). Поэма «Спор дня и ночи». Цикл стихов, обращённых к В. А. Бутурлиной (1760—1762).
• Захария Габашвили (1707—1783). Сатирическое послание против Антония I.
• Вахушти Багратиони (ок.1696-1784). «История Грузии» (завершена в 1745 году), труд по географии Грузии.
• Давид Гурамишвили (1705—1792). Сборник «Давитиани» (включает поэму «Бедствия Грузии»), поэма «Пастух Кацвия» («Весёлая весна»), «Плач Давида о мгновенном мире», «Жалоба Гурамишвили», лирика.
• Антоний I, католикос (1720—1788). Проповеди, сочинения по истории и богословию «Мерное слово» (обзор грузинской письменности).
• Бесики (Бессарион Габашвили) (1750—1791). Поэма «Аспиндза» (1770), «Послание издалека», «Соболезнование», лирика. Поэма-ода «Рухская битва», сатирическая поэма «Невестка и свекровь» (1770-е).
• Мзечабук Орбелиани (ум.1794). Поэт.
• Александр Амилахвари (1750—1801). Переводчик с грузинского на русский: «Действия в Астрахани», «История Георгианская» (СПб, 1779), философский трактат «Мудрец Востока».
• Давид Орбелиани (вторая половина XVIII века). Поэзия.
• Димитрий Саакадзе (вторая половина XVIII века). Лирика.
• Манана (Зедгенидзе либо Джавахишвили) (конец XVIII века). «Разговор с малярией».
• Конец XVIII века — сборник лирики «Наргизовани» неизвестного автора.
• Пётр Ларадзе (конец XVIII века) — лирика и приключенческая повесть «Дилариани».
• Годердзи Пиралишвили (конец XVIII века). «Беседа жаворонка с зябликом».
• Элизбар Эристави (конец XVIII века).
• Литераторы Димитрий, Эгнате и Георгий Туманишвили (конец XVIII века).
• 1798 — Надгробная речь Соломона Леонидзе на смерть Ираклия II.
• Давид Алексишвили (1745—1824). Ректор духовной семинарии, переводчик.
• Димитрий Багратиони (1746—1828). Сборник стихов «Димитриани» и поэма «Кетеваниани».
• Давид Багратиони (1767—1819). «История Грузии», правовой кодекс, поэзия. Полный перевод на грузинский трактата «О духе законов».
• Иоанн Багратиони (1768—1830). Историк, лингвист, литературовед и поэт. Сочинение «Описание Картли и Кахети». «Калмасоба» («Поучение в шутках», завершена в 1828).
• Георгий Багратиони (1778—1807). Автобиографический роман «Хубмардиани».
• Теймураз Багратиони (1783—1846). «История Грузии», толкование поэмы Руставели.
• Царевны Кетеван, Мария и Теклэ Багратиони также известны как поэтессы.

Переводчики и средневековые переводные памятники

• «Мученичество Микела Саввинского» (IX или X века), переводная агиографическая поэма неизвестного автора.
• Евфимий Атонели (Афонский, или Евфимий Святогорец) (955—1028). Переводы с греческого на грузинский. Переводы с грузинского на греческий повести «Мудрость Балавара» («Варлаам и Иоасаф») и других произведений. Гимны. Греческое сочинение «Правила для отшельника».
• «Висрамиани» (начало или первая половина XII века) — грузинское переложение Саргиса Тмогвели поэмы Гургани «Вис и Рамин».
• Ефрем Младший (Ефрем Мцире) (ум.1103). Перевод с греческого на грузинский «Ареопагитик» и «Источника знания» Иоанна Дамаскина.
• Первый перевод (переложение) на грузинский «Шах-наме» Фирдоуси (не сохранился).
• Иоанн (Иоанэ) Петрици (ум.ок.1125). Перевод «Первооснов теологии» Прокла с подробными толкованиями, перевод «О природе человека» Немесия Эмесского.
• XII век — грузинское переложение поэмы Унсури «Вамек и Азра».
• Конец XII века — переложения на грузинский поэм Низами «Лейли и Меджнун», «Хосров и Ширин», «Искандер-наме».
• Макарий Месхи (не позднее XIV века). Перевод с сирийского «Жития Петра Ивера».
• XVI век — переводы на грузинский персидских «продолжений» «Шахнаме» — «Барзу-наме», «Утрутиани», «Саамиани», «Бааманиани».
• Продолжения «Ростомиани» — неизвестного автора середины XVI века и Хосроя Турманидзе (конца XVI века).
• Конец XV—XVI век — продолжение «Ростомиани» — грузинское поэтическое переложение «Шахнаме». Первый автор Серапион Сабашвили-Кеделаури.
• Нодар Цицишвили (вторая половина XVII века). Переложение на грузинский поэмы «Барамгуриани» («Бахрам Гур»).
• Георгий Авалишвили (1769—1850). Автор переводов пьес Сумарокова и драмы «Теймураз II».
• XVIII век — Давид Багратиони и Давид Цицишвили переводят трагедии Вольтера, Корнеля, Расина. Давид Чолокашвили (ок.1733-1809) осуществляет переделку «Ифигении» Расина.
• Александр Багратиони (сын Арчила II) (ум.1711). Переводчик с русского и западных языков.
• XVIII век — переводы с персидского: «Барам и Гуландам», «Хосров и Ширин», романа «Караманиани», «Сейлан-наме», «Сокровище владык», «Бахтияр-наме», «Книга Синдбада», «Поучение Ахикара».

Источники

• История всемирной литературы. В 9 т. Т.2. М., 1984. С.308-318. Т.3. М., 1985. С.536-538. Т.4. М., 1987. С.429-435. Т.5. М., 1988. С.505-513.

Русские переводы произведений

В этот список не включены публикации произведений Иоанна Петрици, Шота Руставели, Сулхан-Саба Орбелиани, Давида Гурамишвили и Саят-Новы.

• Поэзия Грузии. М.-Л., ГИХЛ. 1949. 508 стр. 20000 экз.
• Антология грузинской поэзии. М., ГИХЛ. 1958. 1958. 803 стр. 20000 экз.
• Древнегрузинская литература (V-XVIII вв.). Тексты. / Пер. с груз. Тб., Издательство ТбГУ. 1982. 735 стр. 2000 экз. 2-е изд. Тб., 1987.
• Грузинская проза. Избранные романы, повести и рассказы. В 3 т. Т.1. V век - первая половина XIX века. М., ГЛИ. 1955. 464 стр. 90000 экз. (произведения Я.Цуртавели, И.Сабанисдзе, Г.Мерчули, М.Хонели, С.С.Орбелиани, И.Багратиони, Л.Ардазиани, Д.Чонкадзе)

V—X века

• Памятники древнегрузинской агиографической литературы. / Пер. К. С. Кекелидзе. Тб., 1956. 106 стр. 2000 экз. (Я.Цуртавели. Мученичество Шушаники. И.Сабанисдзе. Мученичество Або Тбилели. В.Зарзмели. Житие Серапиона Зарзмели).
• Яков Цуртавели. Мученичество Шушаник. / Пер. В. Д. Дондуа, примеч. З. Н. Алексидзе. Тб., 1978. 54 стр. 3000 экз.
• Обращение Грузии. / Пер. Е. С. Такайшвили, комм. М. С. Чхартишвили. Тб., 1989. 78 стр. 1800 экз.
• Житие и деяния Илариона Грузина. / Пер. Г. В. Цулая. М., 1991. 84 стр. 2-е изд. М., 1998. 134 стр. (святой IX века)

XI—XIV века

• Леонти Мровели. Жизнь картлийских царей: Извлечение сведений об абхазах, народах Северного Кавказа и Дагестана. М., Наука. 1979. 104 стр. 24000 экз.
• Джуаншер Джуаншериани. Жизнь Вахтанга Горгасала- Жизнь Вахтанга Горгасала. / Пер. и примеч. Г. В. Цулая. Тб., 1986. 149 стр. 4500 экз.
• Сумбат Давитисдзе. История и повествование о Багратионах. Тб., 1978. 69 стр. 2500 экз.
• Летопись Картли. / Пер. Г. В. Цулая. Тб., 1982. 112 стр.
• Памятники эпохи Руставели. Л., Изд-во АН. 1938. 406 стр. 5000 экз.
• Чахрухадзе. Тамариани. / Пер. Ш.Нуцубидзе. Тб., 1942. 168 с. (отрывки из "Тамариани")
• Шавтели. Абдул-Мессия. / Пер. Ш.Нуцубидзе. Тб., 1942. 134 с. (отрывки из поэмы)
• Висрамиани. / Пер. С.Иорданишвили. Тб., 1968. 287 стр. 100000 экз.
• Мосэ Хонели. Амиран-Дареджаниани. / Пер. Б.Абуладзе. Тб., 1965. 208 стр. 100000 экз.
• Жизнь царицы цариц Тамар. / Пер. и введ. В. Д. Дондуа, прим. М. М. Бердзнишвили. Тб., 1985. 71 стр. 11000 экз.
• История и восхваление венценосцев. / Пер. К.С.Кекелидзе. Тб., 1954. 112 стр.
• Отрывки из Хронографа XIV века в пер. Г. В. Цулая: Легенда о Чингисхане; Рассказ о хорезмшахе.
• Памятник эриставов. / Пер. С. С. Какабадзе. Тб., 1979. 54 стр. 2000 экз.

XVII век

• Парсадан Горгиджанидзе. История Грузии. / Пер. Р. К. Кикнадзе, В. С. Путуридзе. Тб., 1990. 182 стр. 4100 экз.
• Иосиф Тбилели. Великий Моурави. / Пер. Г.Цагарели. М., ГЛИ. 1945. 82 с.
• Нодар Цицишвили. Семь планет (Барам-Гуриани). / Пер. Б. Т. Руденко. (Серия «Памятники письменности Востока». Вып.50). М., 1975. 428 стр.
• Русуданиани. / Пер. А. Н. Беставашвили. 2-е изд. М., Наука. 1988. 528 стр.
• Мученичество царя Луарсаба. / Пер. Г.В.Цулая (1998)

XVIII век

• Вахушти Багратиони. История царства Грузинского. / Пер. Н. Т. Накашидзе. Тб., 1976. 339 стр. 5500 экз.
• Чхеидзе, Сехниа. История Грузии: («Жизнь царей»). / Пер. Н. Т. Накашидзе. Тб., 1954. 112 стр.
• Похождение принцессы Гуланданы и принца Барама. / Пер. с груз. Тб., 1983. 138 стр.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} А.Барамидзе. Грузинская литература
2. ↑ Большая советская энциклопедия
3. ↑ Возникновение светской художественной литературы. Общий обзор.

См. также

• Грузинская литература XIX века
• Грузинская литература XX века
• Список армянских авторов V—XVIII веков