Спивак, Мария Викторовна

Фотография 2002 года

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Спивак.

Мари́я Ви́кторовна Спива́к — писатель и переводчик.

Автор романов:

• «Год черной луны» (2009; 352 с., 5000 экз., ISBN 5-86471-465-2)^[1][2].
• «Черная магия с полным ее разоблачением» — не опубликован;
• «Твари, подобные Богу. Быль» — не опубликован;
• «A World Elsewhere» — написан по-английски ^[3][4].

Перевела произведения (список не полон):

• Дугласа Адамса
  • «Путеводитель „Автостопом по Галактике“»,
  • «Ресторан „У конца света“»,
• Mартина Бедфорда «Работа над ошибками»^[5],
• Сьюзен Зонтаг «Поклонник Везувия» (ISBN 5-699-05159-7),
• Тома Шарпа «Уилт незнамо где» (ISBN 5-699-08409-6),
• Дебры Кент «Как опасно быть женой»^[6],
• Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки»^[7][8],
• Элисон Лури «Правда о Лорин Джонс»^[9],
• Ким Эдвардс «Дочь хранителя тайны»^[10],
• Маргарет Этвуд «Мадам Оракул» (ISBN 5-699-13723-8),
• Кэти Летт «Любовь и верность до гроба» (ISBN 5-86471-480-5).
• Мэри Энн Шеффер и Энни Бэрроуз «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков»^[11],

Переводила отрывки из книги Хелен Филдинг «Дневник Бриджет Джонс».

Особую популярность приобрела после того как в особой манере перевела четыре романа Джоан Роулинг о Гарри Поттере:

1. «Гарри Поттер и Волшебный камень»^[12],
2. «Гарри Поттер и Комната Секретов»,
3. «Гарри Поттер и узник Азкабана»,
4. «Гарри Поттер и Огненная Чаша»^[13].

По замечанию журнала «Власть» (№ 10 (463) от 19.03.2002)^[14]:

Перевод Маши Спивак — четыре книжки семитомной эпопеи — обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства „Росмэн“.

В 2001 году номинировалась на премию «Малый Букер» — «За лучший перевод с английского языка».

9 июня 2009 года, на ежегодной премии «Единорог и Лев» за лучший перевод современной британской и ирландской литературы на русский язык Мария Спивак была удостоена второго места в номинации «проза» за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».^[15]

После перевода «Гарри Поттер и Огненная чаша» Мария Спивак не переводила книги Роулинг под своей фамилией. Впоследствии в сети появились переводы таких книг Дж. К. Роулинг как «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — стилистически выдержанные в манере М. Спивак. Переводчиком значилась некая Эм. Тасамая.

Перевода последней — седьмой книги Дж. К. Роулинг о приключениях юного мага, выполненного указанными переводчиками, на данный момент времени не существует.^[16]

Примечания

1. ↑ «Год черной луны» на сайте издательства «Фантом пресс»
2. ↑ Интервью по поводу выхода книги «Год черной луны»
3. ↑ Книга «A World Elsewhere» на www.amazon.com
4. ↑ Книга «A World Elsewhere» в Barnes&Noble
5. ↑ «Работа над ошибками» на «Озоне»
6. ↑ «Как опасно быть женой» на сайте издательства «Фантом пресс»
7. ↑ «Книга птиц Восточной Африки» на сайте издательства «Фантом пресс»
8. ↑ Рецензия книги на booknik.ru
9. ↑ «Правда о Лорин Джонс» на сайте издательства «Фантом пресс»
10. ↑ «Дочь хранителя тайны» на сайте издательства «Фантом пресс»
11. ↑ Книга «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» на Ozon.ru
12. ↑ Перевод был сделан с американского издания книги: «Harry Potter and The Sorcerer’s Stone»
13. ↑ «Ведомости. Пятница» о переводах М. Спивак
14. ↑ Журнал «Власть» о переводах М. Спивак
15. ↑ М. Спивак получила диплом премии «Единорог и Лев»
16. ↑ Информация с форума НИИ Гарри Поттер

Ссылки

• Обращение читателей к переводчику
• НИИ Гарри Поттер — Сайт и Форум
• НИИ Гарри Поттер — официальное зеркало на «народе»
• «i-Potter Club» — Сайт неофициальных переводов Марии Спивак и Эм. Тасамой
• Интервью с М. В. Спивак от 27.12.2001
• Интервью с М. В. Спивак от 26.12.2005

• Обсуждение книги М. Спивак «Год черной луны»