Рифаа ат-Тахтави

Рифаа ат-Тахтави
Tahtawi.jpg

ат-Тахтави Рифаа Рафи (1801, Тахта, Египет, — 27.5.1873, Каир) — египетский просветитель, общественный деятель и писатель. Окончил мусульманский университет аль-Азхар в Каире; в 1826—31 находился в Париже. В 1837—49 возглавлял Школу перевода (позднее — Школа языков) в Египте, с 1863 — Бюро переводов. Тахтави и его ученики перевели около 2 тысяч сочинений европейских авторов на арабский язык. В том числе известен его перевод с французского языка на арабский «Марсельезы».

Тахтави — крупный организатор народного просвещения в Египте, один из первых среди арабов поборников женского образования. В 1834 опубликовал книгу о Франции, сыгравшую большую роль в ознакомлении египтян с французской прогрессивной общественной мыслью. Известны его сочинения о путях развития Египта, Франции.

Был первым пропагандистом идей египетского патриотизма. Выступал за введение парламентской формы правления.

Переводы на русский язык

Файл:Tahtavirus.jpg
  • Рифаа Рафи ат-Тахтави. Извлечение чистого золота из кратного описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже. Перевод с арабского В.Н. Кирпиченко. Москва, Наука, серия "Литературные памятники", 2009.

Источники

  1. Кирпиченко В.Н., Сафронов В.В. История египетской литературы XIX-XX веков в 2-х тт., т. 1, с. 57-71, 73-75, 158-160;
  2. Крачковский И.Ю., Избр. соч., т. 3, М.—Л., 1956, с. 367—374;
  3. Кахарова Н., Путешествие в Париж Рифаа ат-Тахтави, Душанбе, 1968;
  4. Левин З.И., Развитие основных течений общественно-политической мысли в Сирии и Египте, М., 1972;
  5. Наджар Х., Рифаат ат-Тахтави, Каир, 1966: El Tahtawi Fatny, Petit aperçu historique de la vie et de l’oeuvre de Rifaah EI-Tahtawi, Le Caire, 1958.



Wikimedia Foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Тахтави, ат-Тахтави Рифаа — …   Википедия

  • ТАХТАВИ — ат Тахтави, Рифаа (1801 27.V.1873) егип. ученый и зачинатель араб. просветительства. Род. в Тахте (Египет). Окончил мусульм. ун т аль Азхар в Каире, в 1826 31 завершил образование в Париже. В 1837 49 возглавлял Школу перевода (позднее Школа… …   Советская историческая энциклопедия

  • Тахтави Рифаа — Тахтави, ат Тахтави Рифаа (1801, Тахта, Египет, 27.5.1873, Каир), египетский просветитель и писатель. Окончил мусульманский университет аль Азхар в Каире; в 1826 31 находился в Париже. В 1837 49 возглавлял Школу перевода (позднее Школа языков) в… …   Большая советская энциклопедия

  • Тахтави —         ат Тахтави Рифаа (1801, Тахта, Египет, 27.5.1873, Каир), египетский просветитель и писатель. Окончил мусульманский университет аль Азхар в Каире; в 1826 31 находился в Париже. В 1837 49 возглавлял Школу перевода (позднее Школа языков) в… …   Большая советская энциклопедия

  • Тахтави Рифаа — (ат Тахтави) (1801 1873), египетский учёный просветитель, общественный деятель, писатель. Сочинения о путях развития Египта, Франции, переводы на арабский язык сочинений европейских авторов, в том числе «Марсельезы». * * * ТАХТАВИ Рифаа ТАХТАВИ… …   Энциклопедический словарь

  • ТАХТАВИ Рифаа — ТАХТАВИ (ат Тахтави) Рифаа (1801 73) египетский ученый просветитель, общественный деятель, писатель. Сочинения о путях развития Египта, Франции, переводы сочинений европейских авторов на арабском языке, в т. ч. Марсельезы …   Большой Энциклопедический словарь

  • Египет (государство на Бл. Востоке) — Египет, Арабская республика Египет, АРЕ (Гумхурия Миср аль Арабия). I. Общие сведения E. ‒ государство на Ближнем Востоке, занимает северо восточная часть Африки и Синайский полуостров в Азии. Граничит на З. с Ливией, на Ю. с Суданом, на С. В. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Египет — I Египет (Древний         древнее государство в нижнем течении р. Нил, в северо восточной Африке.          Исторический очерк.          Заселение территории Е. восходит к эпохе палеолита. В 10 6 м тыс. до н. э., когда климат был более влажным,… …   Большая советская энциклопедия

  • ПРОСВЕЩЕНИЕ — характерное для эпохи перехода от феодализма к капитализму широкое идейное движение в разных странах, связанное с борьбой буржуазии против феодализма. Уже у современников этого движения возникло представление о пришедшей на смену мрачному… …   Советская историческая энциклопедия

  • ОБЪЕДИНЕННАЯ АРАБСКАЯ РЕСПУБЛИКА — (Аль Гумхурия аль Арабия аль Муттахида) (ОАР) гос во на С. В. Африки и частично в Азии (Синайский п ов). Площ. ок. 1 млн. км2. Насел. 30 млн. ч. (1966), гл. обр. арабы. Ок. 99% нас. живет в дельте и долине Нила, в оазисе Файюм и в зоне Суэцкого… …   Советская историческая энциклопедия