Португальско-русская практическая транскрипция

Для передачи португальских имён и названий на русский язык используются правила практической транскрипции.

Удвоенные согласные (кроме rr) передаются соответствующей одинарной русской буквой (например, Villa → Вила, Passo → Пасу).^[1]

Ниже приведены рекомендации, содержащиеся, в основном, в справочнике Д. И. Ермоловича, с некоторыми уточнениями и замечаниями.

Следует иметь в виду, что они не распространяются на исторически сложившиеся (традиционные) соответствия для имён исторических деятелей, персонажей религиозных книг, мифологии, литературы и других произведений, а также географических названий, которые уже зафиксированы, пусть даже и с нарушением регулярных правил, в авторитетных энциклопедиях, словарях, атласах и других источниках^[2].

Буква/буквосочетание	Примечание	МФА	Передача	Примеры
a, à, á, â		/ɐ/; /a/	а	Adalmo Адалму
a	после сочетаний lh, nh		я	Carvalhal Карвальял
ã		/ɐ̃/	ан	Meã Меан
ã	после n		а	Maracanã Маракана
ã	после сочетаний lh, nh		ян	Covilhã Ковильян
ãe		/ɐ̃ĩ/	айн	Ruivães Рувайнш
ãe	после сочетаний lh, nh		яйн	Magalhães Магальяйнш (традиционное написание — Магеллан)
ão		порт. /ɐ̃ũ/; браз. /ɐ̃w̃/	ан	Tristão [tɾiʃˈtɐ̃ũ] Триштан, São Paulo [sɐ̃w ˈpawlu] Сан-Паулу; João [ʒuˈɐ̃w̃] Жуан
ão	после сочетаний lh, nh		ян	Farminhão Фарминьян
b		/b/	б	Branco Бранку
c	перед a, o, u и согласными (кроме b, d, p, t)	/k/	к	Curral Куррал
c	перед e, i	/s/	с	Cidadela Сидадела
c	перед b, d, p, t		опускается	Octávio Отавью (порт.), Отавиу (браз.)
ç		/s/	c	Monção Монсан
ch		/ʃ/	ш	Chapa Шапа, cachaça кашаса
ch	в словах греческого происхождения	/k/	к	Echo Эку
d		/d/ [3]	д	Domingo Домингу
e	как правило, под ударением и в предударных слогах в начале слова и после гласных (кроме i)		э	Edgardo Эдгарду
e, é, ê	как правило, под ударением и в предударных слогах после i и после согласных	/e/; /ɛ/	е	Peneda Пенеда; Friestas Фриешташ; Janeiro Жанейру
e	в заударном (обычно последнем) слоге, а также в предлоге de	порт. /ɨ/ браз. /i/	и	Sales Салиш, Palma de Cima Палма-ди-Сима
e	в союзе e	/i/	и	Costa e Silva Кошта и Силва
f		/f/	ф	Fausto Фаушту (порт.), Фаусту (браз.)
g	перед a, o, u и, как правило, согласными	/g/	г	Gustavo Гуштаву
g	перед e, i	/ʒ/	ж	Gilberto Жилберту
g	перед согласными в некоторых именах иностранного происхождения		опускается	Magdalena Мадалена
gu	перед e, i	/g/	г[4]	Guilhermino Гильермину
h	в начале слова или между гласными		опускается	Horta [ˈɔɾtɐ] Орта, Bahia [baˈi.a] Баия
i	в начале слова, между согласными и во всех позициях под ударением		и	Isabel Изабел
i	без ударения между гласной и согласной		й	Jaime Жайми
ia	как правило, в окончаниях слов		ия	Campia Кампия
ia	после гласных при безударном i		я	Sabóia Сабоя
ia	между согласными		ья (порт.)[5], иа (браз.)	Maxial Машьял (порт.), Машиал (браз.)
ia	особые случаи			Ria Риа, Brasilia Бразилиа
io	под ударением после гласных		йо	Maiorga Майорга
io	под ударением и в предударных слогах после согласных		ьо (порт.)[5], ио (браз.)	Diogo [diˈoɣu] Диогу (браз.), Дьогу (порт.)
io	без ударения после гласных		ю	Leio Лею
io	без ударения после согласных (кроме r)		ью (порт.)[5], иу (браз.)	António [ɐ̃ˈtɔniu] Антониу (браз.), Антонью (порт.), Nazário [naˈzaɾju] Назарью
io	без ударения после r		иу	Rio Риу, но Rio de Janeiro Рио-де-Жанейро (устоялось)
iu			ью (порт.)[5], иу (браз.)	Vinicius Винисиус (браз.), Винисьюш (порт.)
j		/ʒ/[6]	ж	Jorge [ˈʒɔɾʒ(ɨ)] Жоржи
k	встречается только в именах иностранного происхождения	/k/	к	Kazan Казань
l		/l/ [7] [8]	л	Leonam Леонам, Manuel [mɐnuˈɛɫ] Мануэл, Silva Силва
lh		/ʎ/	ль	Carvalho kɐɾˈvaʎu] Карвалью
m	перед гласными и b, p	/m/	м	Miran Миран, Lomba Ломба
m	перед согласными (кроме b, p) и в окончаниях em, im		н	Bomfim Бонфин, Joaquim Жуакин
n		/n/	н	Nélson Нелсон
nh		/ɲ/	нь	Minho Минью
o, ó, ô	под ударением и в предударных слогах (если далее не следуют a, e)	/o/; /ɔ/	о	Novidades Новидадиш; José [ʒuˈzɛ] (порт.), [ʒoˈzɛ] (браз.) Жозе
o	безударное o перед a, e; в заударных слогах; а также в служебных словах do, dos, o, os.	/u/; /ʊ/	у	Joaquim Жуакин, Soares [suˈaɾɨʃ] Суариш (порт.); Quadros [ˈkwadɾus] Куадрус (браз.); O Século У Секулу
o	после сочетаний lh, nh		ю	Carvalho Карвалью, Minho Минью
õe		/õĩ/	ойн	Simões Симойнш
ou	если над u не стоит трема	/o/	о[9]	Sousa Соза
p		/p/	п	Palma Палма
ph	встречается в старой орфографии; в современной орфографии заменяется на букву f	/f/	ф	Sophia София
qu	перед a, o или при u с тремой[10]		ку	cinqüenta синкуэнта
qu	перед e или i		к[11]	Queluz Келуш
r		/ʁ/; /ɾ/	р	Ricardo [ʁiˈkaɾdu] Рикарду
s	в начале слова и в середине слова между согласным и гласным, а также удвоенное s между гласными	/s/	c	Sales Салиш, Monserrate Монсеррати, Passo Fundo Пасу-Фунду
s	в середине слова между двумя гласными	/z/	з	Tracoso Транкозу
s	перед глухими согласными p, t, c, q и в конце слова	/ʃ/ (порт.); /s/ (браз.)	ш (порт.), с (браз.)	Vasco [ˈvaʃku] Вашку (порт.), Васку (браз.)
s	перед звонкими согласными b, d, g, m, n, l, r, v, включая составные наименования		ж (порт.), з (браз.)	Trás-os-Montes «Траз-уж-Монтиш» (порт.), «Траз-уз-Монтис» (браз.)
t		/t/ [12]	т	Tomas Томаш
th	в словах греческого происхождения; в современной орфографии обычно заменяется на t	/t/	т	Theo Теу
u	как правило		у	Urbano Урбану
u	в буквосочетаниях gue, gui, que, qui, ou (если над ними нет тремы)[13]		опускается	Guilhermino Гильермину. Но: Agüeiro Агуэйру (имеется трема)
v		/v/	в	Viriato Вирьяту
w	встречается только в словах иностранного происхождения и передаётся по правилам языка-источника			Shopping News de Rio «Шоппинг Ньюс ди Риу»
x	в начале слова, между гласными или перед согласной	/ʃ/	ш	Xavier Шавьер
x	в составе префикса ex- перед гласной	/z/	з	Exalte Эзалти
y			аналогично букве i	Hygino Ижину, Euryalo Эурьялу
z	в начале слова или между гласными	/z/	з	Nazaré [nɐzɐˈɾɛ] Назаре
z	в середине слова перед согласной и в конце слова		ш (порт.), с (браз.)	Luizburgo Луишбургу (порт.), Луисбургу (браз.)

См. также

• Сравнение европейского и бразильского вариантов произношения португальского языка

Примечания

1. ↑ Справочник Гиляревского, с. 195-196.
2. ↑ Справочник Ермоловича, с. 134.
3. ↑ В диалекте Рио-де-Жанейро произносится как /dʒ/ перед «e», «i», но при транслитерации эта особенность, как правило, не учитывается
4. ↑ Кроме случаев, когда по нормам до реформы орфографии 1990 года писалось gϋ, см. wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
5. ↑ ^{1 2 3 4} Не всегда соответствует реальному произношению.
6. ↑ Транслитерация португальских имён Jaime, Jorge, José на испанский манер как Хайме, Хорхе, Хосе — грубая ошибка
7. ↑ Не смягчается, поэтому правильно Алберту, Мануэл, Силва, а не Альберто, Мануэль, Сильва под влиянием испанской традиции
8. ↑ В старой орфографии встречается удвоение l — Collor de Mello — на произношение это не влияет, не следует путать с испанским сочетанием ll, которое произносится как /ʎ/
9. ↑ Дифтонг ou в Бразилии и на севере Португалии звучит как оу с чрезвычайно кратким у [oˈ]. Традиционно используется лиссабонское произношение — закрытое о.
10. ↑ Соглашение 1990 года о реформе орфографии отменяет написание с тремой
11. ↑ Кроме случаев, когда по нормам до реформы орфографии 1990 года писалось qϋ, см. wikt:pt:Categoria:Anterior ao Acordo Ortográfico de 1990
12. ↑ В диалекте Рио-де-Жанейро произносится как /tʃ/ перед «e», «i», но при транслитерации эта особенность, как правило, не учитывается
13. ↑ Соглашение 1990 года о реформе орфографии отменяет написание с тремой во всех случаях, кроме заимствований, например: Mϋller

Литература

• Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Португальский язык // Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е, испр. и доп. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 195-206. — 303 с. — 75 000 экз.
• Ермолович Д. И. Португальский язык // Имена собственные на стыке языков и культур. — М.: Р.Валент, 2001. — С. 166-169. — 200 с. — ISBN 5-93439-046-5