Оно (роман)

У этого термина существуют и другие значения, см. Оно.

Оно
It
Автор:	Стивен Кинг
Жанр:	Ужасы
Язык оригинала:	английский
Оригинал издан:	1986
Серия:	«Стивен Кинг. Собрание сочинений»
Издательство:	АСТ
Выпуск:	2005
Страниц:	1090
Носитель:	книга
ISBN:	ISBN 5-17-033081-2, ISBN 5-9713-0469-0, ISBN 985-13-6270-0
Предыдущая:	Талисман
Следующая:	Глаза дракона

Оно́ (англ. It) — роман ужасов американского писателя Стивена Кинга, вышедший в 1986 году. Оно является одним из самых объемных романов, написанных Кингом. В романе затрагиваются важные для Кинга темы: власть памяти, сила объединенной группы, влияние травм детства на взрослую жизнь.

Роман — история о семи друзьях из вымышленного города Дерри в штате Мэн. Повествование ведется параллельно в разных временных интервалах.

Действие романа по большей части происходит в Дерри, где чудовище, способное принимать любую форму, убивает детей.

Сюжет

Лето 1958 года. Небольшой городок Дерри в штате Мэн терроризирует загадочный серийный убийца, с нечеловеческой жестокостью умертвляющий детей. Семеро одиннадцатилетних ребят (Ричи Тозиер, Билл Денбро, Беверли Марш, Майк Хенлон, Эдди Каспбрак, Бен Ханском и Стэн Урис) сталкиваются каждый по отдельности с загадочным злом - ужасающим монстром, способным принимать любые формы. Объединившись в «Клуб Неудачников», дети решают найти и уничтожить чудовище, которое они называют Оно. Лидером «Неудачников» становится Билл Денбро, брат которого был убит Им за год до этого. Кроме монстра, «Неудачников» преследует местный хулиган Генри Бауэрс со своими дружками, но это ещё сильнее сплачивает друзей.

Противостояние заставляет «Неудачников» осознать многое. Никто из взрослых не способен помочь им: перестав быть детьми, взрослые не способны представить, что убийца может не быть реальным человеком, они не могут даже видеть Оно. По-новому взглянув на свой родной город, «Неудачники» понимают, что их союз - нечто большее, чем просто дружба семерых детей. Конфронтация завершается в канализационных коллекторах глубоко под Дерри, где дети дают чудовищу бой. Получив серьёзные, но не смертельные раны, Оно убегает и впадает в спячку. «Неудачники» дают клятву, что если когда-нибудь монстр вернется, то они снова будут противостоять ему. Вернувшись к обычной жизни, дети забывают о случившемся, забывают друг о друге, и со временем покидают Дерри.

Проходит 28 лет. Летом 1985 года Дерри снова потрясает волна ужасающих убийств. Майкл Хэнлон, единственный, кто остался в Дерри, понимает, что Оно вернулось и напоминает «Неудачникам» о данной в детстве клятве. Для шестерых богатых добропорядочных американцев возвращение детских кошмаров становится шоком. Только пятеро находят в себе силы вернуться в Дерри и продолжить борьбу: Стэн Урис совершает самоубийство сразу после разговора с Майклом. Объединившись вновь, взрослые «Неудачники» начинают по крупицам восстанавливать свои детские воспоминания. При этом каждый из них снова сталкивается с Ним.

Охваченное жаждой мести, Оно вовлекает в свою дьявольскую игру новых участников: сбежавший из психиатрической клиники взрослый Генри Бауэрс серьёзно ранит Майкла Хэлона, а обезумевший муж Беверли Марш похищает жену Билла Денбро. Пятеро оставшихся «Неудачников» снова спускаются в канализацию, чтобы на этот раз уничтожить монстра окончательно. Битва с чудовищем в подземельях оборачивается на поверхности ураганом и землетрясением, что приводит к частичному разрушению города Дерри. Ценой жизни Эдди Каспбрака «Неудачникам» удается уничтожить Оно.

Как и 28 лет назад, вернувшись к обычной жизни, «Неудачники» опять забывают о том, что произошло и уезжают из Дерри. Но на этот раз все происходит гораздо быстрее. Майкл Хэнлон, обнаружив, что имена друзей, с которыми он общался несколько дней назад, исчезли не только из его памяти, но и из записной книжки, понимает, что его миссия выполнена и Оно уничтожено навсегда.

Оно

Местом рождения Оно, очевидно, является пустота, окружающая Вселенную, называемая в романе «Макровселенная». Настоящее имя Оно (если у него есть имя) неизвестно. Однако иногда Оно именует себя «Роберт Грей, более известный как Танцующий клоун Пеннивайз». Истинную форму Оно невозможно постичь. Окончательная форма, которую Оно принимает в физическом мире — огромный паук, и это только самая приближенная форма, которую может воспринять человеческий разум. Его настоящая форма обитает вне физической реальности, в месте, которое Оно называет «мертвые огоньки». Даже во вселенной «мертвых огоньков» Оно остается невидимым и описывается как «бесконечное ползущее волосатое существо, которое было сделано из оранжевого света». Для любого разумного создания пребывание в «мертвых огоньках» ведет к безумию и смерти.

Другой, более древний обитатель «Макровселенной» — Черепаха, которая, по сюжету, создала нашу (и возможно другие) вселенную в результате расстройства желудка. Черепаха также появляется в другой серии книг Кинга — «Темная башня». Оно и Черепаха, созданные всемогущим существом, упоминаемым в книге как «Другой», являются извечными врагами, символизирующими Разрушение и Созидание.

Оно прибывает на Землю много тысяч лет назад в виде катаклизма, схожего с падением астероида. Ожидая появления людей, Оно столетиями пребывает в стазисе. Когда на месте падения астероида появляются люди и возникает город Дерри, Оно просыпается и начинает жить по своеобразному циклу:

• сон в течение 25-28 лет;
• пробуждение, сопровождаемое вспышкой насилия и жестоких убийств;
• короткий (до трех лет) период бодрствования, в течение которого убийства (главным образом убийства детей) происходят регулярно;
• окончание бодрствования, также сопровождаемое массовыми убийствами, после которого Оно, насытившись, снова впадает в спячку.

Годы пробуждения:

• 1715—1716 — Пробуждение Оно.
• 1740—1743 — При загадочных обстоятельствах исчезают около 340 человек - все первые поселенцы Дерри.
• 1769—1770 — Пробуждение Оно.
• 1851 — Мужчина по имени Джон Марксон убивает всю свою семью, а затем совершает самоубийство, целиком съев ядовитый гриб.
• 1876—1879 — Группа из девяти лесорубов, жившая в палаточном лагере у реки Кендускеаг, обнаружена мертвой, все тела разрублены на куски.
• 1904—1906 — Пробуждение Оно: лесоруб Клод Хэро устраивает резню в баре «Серебряный Доллар», после чего толпа горожан линчует Хэро. Окончание бодрствования: взрыв на металлургическом заводе Китченера уносит жизни 112 человек, 88 из которых дети. Тела девятерых не найдены.
• 1929—1930 — Пробуждение Оно: примерные горожане Дерри расстреливают банду гангстера Брэдли из восьми человек. Окончание бодрствования: деррийское отделение «Легиона Белой Благопристойности» (северная версия Ку-Клукс-клана) сжигает негритянский солдатский клуб «Черное местечко». В огне гибнет около 60 человек. Кроме того, только по официальным заявлениям в полицию, около 170 детей пропали
• 1957—1958 — Пробуждение Оно: убийство младшего брата Билла Денбро — Джорджа. Период бодрствования, во время которого происходит ряд зверских убийств детей, завершается досрочно после того, как «Неудачники» тяжело ранят чудовище. В отчетах полиции числятся 127 пропавших детей в возрасте от 3 до 19 лет.
• 1984—1985 — Пробуждение Оно: жестокое убийство гея Адриана Меллона. Период бодрствования, сопровождаемый убийствами детей, завершается окончательным уничтожением Оно.

Обитая под городом, Оно фактически является частью Дерри и управляет его жителями. Именно поэтому загадочные убийства детей остаются нераскрытыми, зловещие слухи не просачиваются в прессу и на телевидение, а события потрясающие весь город, быстро забываются.

Любой человек уязвим перед Оно уже тем, что просто верит в его существование. Поэтому самыми уязвимым становятся маленькие дети, которые всегда верят в различных чудовищ и монстров. Оно использует эту веру, принимая формы их самых тайных и сильных страхов.

Для монстра эта особенность имеет и обратную сторону. Прибыв миллионы лет назад на Землю, Оно вынуждено принимать физическую форму — только в этой форме можно «усваивать пищу», которой является не только и не столько плоть жертв, сколько их страх, эмоции, страдания и боль. В результате человек, создающий чудовище собственной верой, оказывается способен создать и оружие для борьбы с ним. И несмотря на бессмертие во вселенной «мертвых огоньков», Оно оказывается уязвимо в материальном мире.

Именно эта уязвимость материальных форм позволяет «Неудачникам» сначала ранить, а потом и уничтожить чудовище в физическом мире, что приводит Его к гибели в пространстве «мертвых огоньков».

Ссылки на Оно есть в романе «Ловец снов»: когда главный герой Джонси прибывает в Дерри, на мемориале погибшим при наводнении 1985 года, установленном «Неудачниками», он видит надпись «Пеннивайз жив!». Также имя главного антагониста романа «мистер Грей» сопоставимо с именем «Роберт Грей».

Роль в кино: Тим Карри

Клуб Неудачников

«Клуб Неудачников» - это семеро детей, объединивших свои жизни и судьбы для борьбы с Оно. Неудачники являются типичными героями, образы которых симпатичны Кингу, и поэтому он часто использует их в своих произведениях.

Уильям «Билл» Денбро

Имеет прозвища «Большой Билл» и «Заика Билл» (из-за своего заикания). Лидер «Клуба Неудачников». После смерти брата страдает комплексом вины: именно он сделал бумажный кораблик, с которым Джордж отправился на свою последнюю прогулку. Косвенно этот комплекс поддерживают родители, которые после смерти Джорджа замкнулись в себе и перестали обращать на Билла внимание. Повзрослев становится, как и многие персонажи Кинга, успешным писателем, причем работает в жанре литературы ужасов .

Роль в кино: Джонатан Брэндис, Ричард Томас

Бенджамин «Бен» Хэнском

Имеет прозвище «Хейстек» (англ. Haystack— «стог сена, копна», намек на полноту Бена). Из-за своего веса часто становился жертвой насмешек и издевательств одноклассников. Тайно влюблен в Беверли Марш. Имеет прирожденные способности строить и мастерить. Повзрослев становится известным архитектором и избавляется от лишнего веса.

Упоминается в романе Кинга "Бессоница"

Роль в кино: Брэндон Крейн, Джон Риттер

Беверли «Бев» Марш

Единственная девочка (женщина) в «Клубе Неудачников». Происходит из бедной семьи. За любую провинность подвергается избиениям со стороны отца. Не имеет подруг среди сверстниц, зато оказывается "своей" в мальчишеской компании, причем ведет себя соответствующе: дерется, курит, отлично стреляет из рогатки. Влюблена в Билла Денбро. Повзрослев, становится успешным дизайнером и выходит замуж за жестокого человека, напоминающего ей отца, в чем она никогда себе не признается.

Роль в кино: Аннет О’Тул, Эмили Перкинс

Ричард «Ричи» Тозиер

Имеет прозвища «Затычка» и «Бобер». Самый легкомысленный из «Неудачников». Слишком развит для своего возраста. Скучая в компании сверстников, Ричи развлекается, передразнивая окружающих, что не раз выходит ему боком. Обладает способностью говорить разными голосами. Повзрослев, становится известным диск-жокеем.

Прообраз Катберта Оллгуда из цикла «Тёмная Башня»

Роль в кино: Сет Грин, Харри Андерсон

Эдди Каспбрак

Самый физически слабый из «Неудачников». Страдает астмой. Имеет сложные отношения с матерью: одержимая параноидальным страхом за сына, она решила, что лучший способ уберечь ребенка - внушить ему, что он серьёзно болен. Несмотря на кажущуюся слабость и нерешительность, способен проявить твердость и храбрость. Повзрослев становится успешным владельцем автомобильной компании и женится на девушке, похожей на мать.

Характер Эдди раскрывается в финальной схватке с Оно: спасая Билла и Ричи, он наносит Оно тяжелое ранение, но погибает при этом сам.

Роль в кино: Деннис Кристофер, Адам Фарайзл.

Майкл Хэнлон

Последний из вступивших в «Клуб Неудачников». Чернокожий, из-за чего становится объектом преследования Генри Бауэрса и его дружков. Единственный, кто остается в Дерри после первого противостояния Оно и сохраняет об этом часть воспоминаний.

Майкл Хэнлон играет в «Клубе Неудачников» роль «часового» - находится рядом с логовом чудовища и поднимает тревогу при первых признаках его появления. Именно он напоминает о клятве остальным «Неудачникам» после того, как в Дерри возобновляются убийства.

Повзрослев становится библиотекарем и историком города Дерри. Часть книги, в которой описывается история городских кошмаров представлена как «выдержки из рукописи мистера Хэнлона, найденной под сводами Деррийской публичной библиотеки».

Библиотекарь Майкл Хэнлон также упоминается в произведениях Кинга «Бессонница» и «Мешок с костями».

Роль в кино: Тим Рейд, Марлон Тейлор

Стэнли «Стэн» Урис

Имеет прозвище «Мужчина». Педантичный и недоверчивый представитель еврейского народа в «Клубе Неудачников». Характерные черты - логика, чистота и порядок. Из-за своей приверженности логике долго не может поверить в существование Оно. Детское увлечение Стэна — наблюдение за птицами. Повзрослев, становится успешным предпринимателем.

Несмотря на данную в детстве клятву, Стэн Урис не возвращается в Дерри для борьбы с монстром. Не сумев преодолеть отвращение к грязи, сразу после звонка Майкла Хэнлона он совершает самоубийство.

Роль в кино: Бен Хеллер, Ричард Мазур

Персонажи второго плана

Джордж Денбро

Младший брат Билла Денбро. Типичный ребенок —- веселый, добрый, наивный и невинный. Был убит Им, принявшим образ клоуна Пеннивайза. Смерть Джорджа стала первой в цикле убийств 1957 года и ознаменовала очередное пробуждение Оно. Несмотря на смерть в самом начале книги, Джордж является одним из самых важных персонажей, так как его убийство побудило Билла основать «Клуб Неудачников» и уничтожить монстра.

Роль в кино: Тони Дакота

Генри Бауэрс

Генри Бауэрс — главный материальный антагонист «Неудачников». Двенадцатилетний подросток-хулиган с садистскми наклонностями. Ненавидит «Неудачников» и всячески их терроризирует, несмотря на то, что практически ничего не знает о них, даже их имен.

Отец Генри — Оскар «Бутч» Бауэрс — диковатый полусумасшедший алкоголик, ветеран Второй мировой войны, бывший морской пехотинец. Ненавидит семью Хэнлона, считая ее главной причиной всех своих неудач, и передает эту ненависть Генри.

В 1958 году, постепенно теряя рассудок под влиянием Оно, Генри Бауэрс убивает своего отца и пытается убить «Неудачников». Преследуя их вместе с Виктором Крисом и Белчем Хаггинсом, Бауэрс спускается в канализационные коллекторы. Окончательно сходит с ума после того, как Оно убивает Криса и Хаггинса. Выйдя на поверхность, берет на себя вину за все убийства в Дерри и помещается в психиатрическую клинику Джанипер Хилл (клиника упоминается также в рассказе «Детки в клетке», романах «Томминокеры», «Бессонница», «Нужные вещи»).

Спустя двадцать восемь лет Бауэрс сбегает из клиники и возвращается в Дерри, снова пытаясь убить «Неудачников». Но это ему не удается: Майкл Хэнлон ранит Генри, а Эдди Капсбрак убивает его.

Роль в кино: Майкл Коул, Джаред Бланкард

Одра Филлипс

Жена Билла Денбро, известная голливудская актриса. Внешне похожа на взрослую Беверли Роган. На момент событий 1985 года играет главную героиню в экранизации романа Денбро «Комната на чердаке». Брак Билла и Одры внешне выглядит мезальянсом и воспринимается окружающими как недолгий и непрочный, но на самом деле супруги очень любят друг друга. Отправившись в Дерри вслед за Биллом, Одра попадет в логово Его, где после встречи с монстром впадет в глубокую кому. После уничтожения чудовища Билл с помощью велосипеда Сильвера (последней вещи, сохранившейся из детства) выводит Одру из комы.

Роль в кино: Оливия Хасси

Том Роган

Муж Беверли Марш, эгоистичный, злобный и агрессивный человек. Самоутверждается, избивая и унижая свою жену. Впервые получив от Беверли отпор, обезумевает и отправляется за ней в Дерри, намереваясь убить ее и Билла Денбро, с которым, как считает Том, его жена спит. В Дерри Оно использует Рогана, чтобы похитить Одру Денбро и доставить ее в логово чудовища под городом.

Умирает от шока, увидев Оно в истинном обличии.

Образ Тома Рогана (муж-тиран, теряющий рассудок в поисках сбежавшей жены и убитый потусторонними силами) очень похож на образ Нормана Дэниелса, одного из героев романа Кинга «Роза Марена».

Роль в кино: Райан Майкл

Патрик Хокстеттер

Приятель Генри Бауэрса. Психически ненормальный подросток-бисексуал, уверенный в том, что, в отличие от окружающих, является единственным реальным человеком в мире. «Хобби» Патрика — истязать и убивать животных. Последним развлечением Патрика стал холодильник, найденный на свалке: Хокстеттер помещал туда животных и наблюдал за их медленной смертью от удушья.

Был убит Им, принявшим образ летающих пиявок — единственных вымышленных существ, которых Патрик боялся.

Научный сотрудник Патрик Хокстеттер также упоминается в романе «Воспламеняющая взглядом».

Роль в кино: Гейб Ноут

Реджинальд «Белч» Хаггинс

Один из неразлучной троицы хулиганов, куда кроме него входят Генри Бауэрс и Виктор Крис. Славится громкой отрыжкой, за что и получил свое прозвище (англ. belch — отрыжка). Вместе с Генри постоянно преследует «Неудачников».

Был убит Им, принявшим образ монстра Франкенштейна, в канализационных коллекторах под Дерри.

Когда 1985 году сбежавший из психиатрической клиники Генри Бауэрс возвращается в Дерри, Оно сопровождает его в образе Белча Хаггинса.

Роль в кино: Драм Гаррет

Виктор Крис

Второй из троицы хулиганов, возглавляемой Генри Бауэрсом. Не всегда одобряет действия Генри, но и не смеет открыто перечить ему. Вместе с Хаггинсом и Бауэрсом постоянно преследует «Неудачников».

Был убит Им, принявшим образ монстра Франкенштейна, в канализационных коллекторах под Дерри.

В 1985 году является Генри Бауэрсу в психиатрической клинике, знаменуя его окончательную потерю рассудка.

Эдвард «Эдди» Коркоран

Мальчик из Дерри. Убежал из дома, после того как отчим до смерти забил молотком его младшего брата Дорси. Был убит Им, которое сначала приняло образ Дорси, а затем Чудовища из Черной Лагуны.

Эдди — один из трех персонажей (кроме Джорджа Денбро и Патрика Хокстеттера), убийство которых наиболее подробно описывается в книге. Так как все «Неудачники» почувствовали смерть Эдди, предполагается, что он, возможно, мог стать одним из них.

История создания романа

В 1978 Кинг вместе со своей семьей жил в городе Боулдер, штат Колорадо. Однажды вечером, он один шел забирать свою машину из ремонта. На пути ему попался старый деревянный мост, идя по которому он вспомнил детскую сказку про трех козлят и тролля под мостом. Идея перенести сказку в условия современной жизни показалась ему интересной. Однако Кинг вернулся к ней только спустя два года и постепенно накопив идеи и мысли (в частности о перемежевании повествования детских и взрослых воспоминаний), садится писать роман в 1981 году.

Издания

В 2011 году вышло новое русское издание романа, которое должно было исправить недостатки предыдущих публикаций, в которых наличествовал некачественный перевод, а некоторые моменты были значительно сокращены. В первом тираже издательство АСТ допустило досадную оплошность, перепутав местами порядка 17 страниц, что было исправлено в последующих тиражах ^[1][2].

Интересные факты

Ссылки на другие произведения Кинга

В романе "11\22\63" главный герой приезжает в Дерри в 1958 году и встречает Беверли «Бев» Марш и Ричарда «Ричи» Тозиера.

Экранизации

«Оно» "It" (1990) ТВ США, Канада

Награды

1. 1987 год. «British Fantasy» — приз Огюста Дерлета за лучший роман.
2. 1987 год. Третье место в награждениях журнала «Локус» (англ. Locus) в номинации лучший фантастический роман.
3. 1987 год. Приз от «Всемирной премии фентези» в номинации лучший роман.

Примечания

1. ↑ «Оно» Кинга в новом переводе -- хорошие и дурные вести. Лаборатория Фантастики.
2. ↑ «Оно». Новый перевод. Впервые без сокращений. Издательство АСТ.

Ссылки

• Роман на сайте horrorking.com