- Начальные титры «Южного парка»
-
Вступительная надпись сериала «Южный парк» (вариант 2).
Вступительная песня из сатирического мультипликационного сериала «Южный парк» исполняется группой «Primus». На протяжении четырнадцати сезонов песня и заставка сериала периодически подвергались изменениям.
Содержание
Начальная надпись
Перед началом титров и музыки в большинстве эпизодов «Южного парка» появляется надпись, гласящая (перевод Д. Пучкова):
Все персонажи и события, несмотря на очевидную связь с реальностью, являются полностью вымышленными. Голоса знаменитостей сымитированы (причём убого), собственно мультфильм изобилует грубыми выражениями и, в силу своего содержания, вообще не предназначен для просмотра.
В официальных переводах MTV эта надпись была:
Все персонажи в этом шоу — даже те, что основаны на реальных, — полностью вымышленны. Голоса знаменитостей подделаны… неудачно. Сериал имеет непристойные выражения и сцены насилия, и, в виду своего содержания, не рекомендуется НИКОМУ.
Заставка присутствует во всех сериях, за редкими исключениями (201, 405, 603). В серии 312 «Отличная загадка группы Korn о пиратском призраке» внешний вид (но не текст) надписи меняется, и в таком виде она присутствует в сериале до сих пор.
Главная тема
Музыкальная тема сериала «Южный парк» исполняется группой «Primus» (вокал — Лес Клэйпул). На протяжении сериала она несколько раз подвергалась изменениям так в тексте, так и музыке.
- Первый вариант темы — самый медленный. Он звучит в невыпущенной пилотной версии эпизода «Картман и анальный зонд». В дальнейшем инструментальная версия этой темы во множестве эпизодов звучит на финальных титрах.
- Второй вариант темы звучит с 1 серии первого сезона по 11 серию четвёртого сезона. По сравнению с первой заставкой эта версия быстрее. В песне, помимо Леса Клэйпула, по очереди поют все главные герои. Стэн и Кайл поют: «Friendly faces everywhere, humble folks without temptation» (в пер. Д. Пучкова: «Люд здесь скромный, безыскусный, вовсе лиц не видно грустных»). Картман поёт: «Ample parking day or night, people shouting, „Howdy, Neighbor“» (в пер. Д. Пучкова: «Припаркуешься чуть свет — все галдят: „Здоров, сосед“»). Обе эти фразы повторяются во всех последующих версиях темы. Слова Кенни, так же, как и вся его речь, слышатся как мычание из-за закрывающей рот парки, однако они «разгаданы»: «I love girls with big fat titties, I love girls with deep vaginas» («Я люблю девчонок с большими сиськами, я люблю девчонок с глубокими вагинами»). Слова Кенни меняются в каждой новой версии, всегда оставаясь одинаково похабными (при этом в переводе Д. Пучкова Кенни не поёт данный вариант, вместо него повторяя слова Леса Клэйпула, спетые после Эрика Картмэна: «Доберусь до Саус-Парка, будь там холодно иль жарко»).
- Третий вариант темы звучит в четвёртом сезоне, начиная с 12 серии, и на протяжении всего пятого сезона. Это ремикс на оригинальную версию, сделанный Полом Роббом; более энергичная, хип-хоповая версия. Кенни поёт: «I have got a 10-inch penis, use your mouth if you want to clean it» («У меня член длиной десять дюймов, если хочешь помыть его, используй свой рот»).
- Четвёртый вариант темы звучит с 1 серии шестого сезона по 7 серию десятого сезона. Это ускоренная версия со влиянием стиля вестерн. В 6 сезоне, когда отсутствует Кенни, вместо него поёт Тимми, используя свой стандартный лексикон: «Timmy, Timmy, Timmy, Timmy, Timmy, Timmy, livin' a lie Timmy!». После своего появления (с 7 сезона) Кенни поёт: «Some day I’ll be old enough to stick my dick in Britney’s butt» («Когда-нибудь я повзрослею и засуну свой член в задницу Бритни»).
- Пятый вариант темы звучит, начиная с 8 серии десятого сезона. В ней используются элементы песни «Whamola» проекта Леса Клэйпула Colonel Les Claypool’s Fearless Flying Frog Brigade. Один из предположительных вариантов текста, который поёт Кенни — «I would like to stick my finger in to Ashlee Simpson’s-pussy» («Я хотел бы сунуть свой палец во влагалище Эшли Симпсон»), однако создатели сериала на официальном сайте утверждают, что правильная версия пока не появилась.
Заставка
Невыпущенная версия
Стэн и Кайл поют.Раннюю версия заставки можно увидеть только в невыпущенной полной версии пилотного эпизода «Картман и анальный зонд». В ней Лес Клэйпул медленно шагает с бас-гитарой в руках мимо таблички с надписью «South Park», экрана, на котором демонстрируется «Дух Рождества», и нескольких зданий города (в том числе начальной школы). Перед зрителем из ниоткуда появляются последовательно: поющие Стэн и Кайл; мистер Хэнки; поющий Картман; Шеф; поющий Кенни; несколько зайцев. Это единственная версия заставки, на фоне которой идут титры, причем в титрах имя Трея Паркера все три раза указано по-разному: Trey Parker (правильно), Tre Parker, а затем Tres Parker.
Первая версия
Первая версия заставки начинается с того, что вырезанные из бумаги головы четверых мальчиков «присоединяются» к телам. Затем они едут на школьном автобусе, Лес Клэйпул с песней идёт мимо, а в автобусе и вокруг него появляются всевозможные события и персонажи из различных эпизодов. Часто после появления нового эпизода какой-то персонаж или деталь из него становились частью заставки, и в итоге к моменту середины третьего сезона в ней появилось огромное количество дополнительных деталей. Среди таких деталей: рука Смерти, касающаяся Кенни, шагающая за школой Меха-Стрейзанд, Дэмиен на заднем сидении машины, Кошмарный Марвин в машине у Барбреди, Кевин на заднем сидении машины Шефа, Моисей из эпизода «Иубилей» , Терренс и Филлип, Твик и многие другие.
Если в эпизоде присутствует приглашённая знаменитость, об этом извещает специальная надпись о том, что за актёр участвует и кого он озвучивает. Это надпись появлялась перед появлением Кенни — в момент, когда автобус уходит за горизонт.
Вторая версия
С переходом мальчиков в четвёртый класс (эпизод «Четвёртый класс») меняется заставка сериала. Она начинается так же, как первая, но одновременно с соединением голов и тел персонажей музыка замедляется, затем раздаётся взрыв, появляется надпись «4th Grade» и идёт новая заставка: демонстрируются трёхмерные изображения героев с прорисовывающимися линиями, демонстрируются фрагменты из эпизодов, а фоном идут надписи вроде: «More explosions!» (рус. Больше взрывов!), «Smarter» (рус. Умнее), «Faster» (рус. Быстрее), «Improved walk cycles» (рус. Улучшенные циклы движения). После демонстрации трёхмерного изображения Тимми появляются реальные кадры человека, выпрыгивающего из взрывающейся машины. Если в серии присутствует специально приглашённая звезда, надпись об этом появляется перед демонстрацией трёхмерного Кенни.
Это самая короткая из всех заставок сериала, кроме того, она всё время оставалась неизменной.
Третья версия
В шестом сезоне у шоу появились новые титры. Они начинаются с показа рук главного аниматора Эрика Стофа, которые вырезают из бумаги персонажей и кладут их на фон, состоящий из нарезки эпизодов сериала (фон меняется от сезона к сезону). После смерти Кенни его изображение было заменено на Тимми, но затем, после воскрешения, Кенни вернулся на своё место. После того как Кенни вырезан и собран, ему отрезают ножницами голову, что является прямой отсылкой к его многочисленным смертям. В конце заставки показывают четырёх главных героев (стоящих вокруг таблички с названием города) на фоне толпы персонажей из предыдущих эпизодов. Как и в первом варианте заставки, со временем количество этих персонажей растёт. В ранних вариантах финальная сцена этой заставки выглядела несколько иначе — в сериях 601—606 к табличке подбегает Баттерс и закрывает её своей, с надписью «Шоу Баттерса», а в сериях 607—617 Баттерс в образе профессора Хаоса валит табличку на землю, кроме того, рядом со Стэном, Кайлом и Картманом присутствует Твик. Начиная с этой заставки, больше не упоминается о приглашённых гостях.
Четвёртая версия
Четвёртая версия заставки появляется в шоу, начиная с 12 сезона. Она начинается по принципу первой, поющие ребята появляются очень крупным планом, «выглядывая» то с верхней, то с нижней части экрана. Фон, как и в третьей версии, состоит из нарезок моментов из прошлых эпизодов, но в момент появления мальчиков разделяется на четыре части. Это первая заставка, в которой не упоминаются смерти Кенни.
Пятая версия
Пятая версия появляется с первой серии 14 сезона. Начинается как первая (вырезанные головы мальчиков «присоединяются» к их телам, стоящим на автобусной остановке), но в отличии от прошлой версии, дальше полностью состоит из нарезок прошлых эпизодов, даже изображения поющих мальчиков. Также не упоминаются смерти Кенни.
Версия на Хэллоуин
В сериях 107 и 312, приуроченных к Хеллоуину, заставка отличается от обычной версии первой заставки. В серии 107 играет более «страшная» заглавная тема, а в серии 312, кроме того, персонажи и объекты заменены более «страшными». Так, вместо Леса Клэйпула поёт скелет, у Стэна вместо головы тыква, роль таблички с названием города играет надгробный камень и т. д.
Категория:- Южный парк
Wikimedia Foundation. 2010.
