Замок (роман)

У этого термина существуют и другие значения, см. Замок.

Замок
Das Schloß
Первое издание романа (1926)
Жанр:	роман
Автор:	Франц Кафка
Язык оригинала:	немецкий
Год написания:	1922
Публикация:	1926
Перевод:	Р. Я. Райт-Ковалева, Г. Ноткин
Текст произведения в Викитеке

«За́мок» (нем. Das Schloss) — неоконченный роман Франца Кафки, опубликованный посмертно в Мюнхене.

Сюжет

Протагонист романа, называемый только инициалом К., приезжает в Деревню, управляемую Замком. Сыну смотрителя Замка, который пытается выставить К. из гостиницы, он говорит, что был нанят властями замка в качестве землемера и скоро приедут его помощники. Тем не менее, оказывается, что вход в Замок без специального разрешения, которого нет у К., запрещён, а прибывшие некие Артур и Иеремия, которые называют себя помощниками, совершенно не знакомы К.

С помощью посыльного Варнавы и его сестры Ольги К. попадает в гостиницу для господ из Замка. Там он добивается расположения Фриды, буфетчицы и любовницы высокопоставленного чиновника Кламма. Фрида покидает место буфетчицы и становится невестой К.

К. посещает деревенского старосту. Тот говорит, что после получения из канцелярии Замка распоряжения о подготовке к прибытию К. он сразу же отослал ответ о том, что землемер Деревне не нужен, но, видимо, произошла ошибка и его письмо попало не в тот отдел, из-за чего в канцелярии не узнали о том, что необходимости в землемере нет. Таким образом, К. не может работать по специальности, и староста предлагает ему занять место школьного сторожа. К. вынужден согласиться.

К. пытается поговорить с Кламмом и долго ожидает его у гостиницы, однако тому удаётся уйти незаметно для К. Секретарь Кламма предлагает К. пройти допрос, но К. отказывается. Тем временем, К. со скандалом увольняют с места школьного сторожа, однако он не соглашается с увольнением и остаётся, уволив при этом обоих своих помощников. Сестра Варнавы Ольга рассказывает К. историю своей семьи (её отец лишился работы и потерял репутацию после того, как её сестра Амалия отвергла непристойное предложение одного из чиновников).

Фрида ревнует К. к Ольге, она решает вернуться на работу в гостиницу и берёт с собой Иеремию. Тем временем, К. вызывает к себе секретарь Кламма Эрлангер. Он советует К. поспособствовать возвращению Фриды на должность буфетчицы, потому что Кламм привык к ней.

Пепи, которая временно заменяла Фриду в буфете, предлагает К. жить в комнате горничных, с ней и двумя её подругами. Конюх Герстекер предлагает К. работу в конюшне, явно рассчитывая с его помощью добиться чего-то от Эрлангера. Герстекер приводит К. в свой дом. На этом рукопись обрывается.

История создания

Кафка начал работу над романом 22 января 1922 года, в день прибытия на курорт Шпиндлерув-Млин. Первые главы романа были написаны от первого лица и позже переправлены автором. Кафка говорил своему другу Максу Броду, что герой романа К. останется в Деревне до смерти, и, находясь при смерти, получит от Замка сообщение, что до этого находился в Деревне нелегально, но теперь ему наконец даётся разрешение на проживание и работу в ней.^[1] 11 сентября 1922 года Кафка в письме Броду сообщил, что прекращает работу над романом и не собирается возвращаться к нему.^[2]

Несмотря на то, что Кафка завещал уничтожить все свои рукописи, Брод не сделал этого, и в 1926 году «Замок» впервые был опубликован издателем Куртом Вольфом из Мюнхена.

Персонажи романа

• К. — землемер, «человек лет тридцати».

Жители Деревни

Семья старосты

• Сельский староста — приветливый, «гладковыбритый толстяк».
• Мицци — жена старосты, «тихая женщина, больше похожая на тень».

Семья трактирщика (трактир «У моста»)

• Ханс — трактирщик, хозяин трактира «У моста», бывший конюх.
• Гардена — трактирщица (трактир «У моста»), в прошлом возлюбленая Кламма.

Семья Варнавы/ Барнабаса

• Варнава/ Барнабас — посыльный.
• Ольга — сестра Варнавы.
• Амалия — сестра Варнавы.
• отец и мать

Другие жители

• Артур — новый помощник К.
• Иеремия — новый помощник К.
• Фрида — невеста К., буфетчица в трактире «Господское подворье», любовница Кламма.
• Учитель — маленький, узкоплечий, держится прямо, но не производит смешное впечатление. У маленького учителя был весьма внушительный вид.
• Гизза — учительница
• Лаземан — кожевник.
• Брунсвик — сапожник, зять Лаземана.
• Герстекер — возница, «малорослый хромой человечек с измождённым, красным, слезящимся лицом».
• Шварцер — сын младшего кастеляна, пренебрегший правом жить в Замке из-за безответной любви к деревенской учительнице. Молодой человек имел «лицо актера, узкие глаза и густые брови».
• Трактирщик (трактир «Господское подворье»)

Жители Замка графа Вествеста

• Кламм — начальник Х канцелярии.
• Эрлангер — один из первых секретарей Кламма.
• Галатер — чиновник, приславший к К. Иеремию и Артура; «весьма неподвижный мужчина».
• Фриц — младший кастелян.
• Сордини — чиновник, итальянец, известен в Деревне как необычайно деятельный человек.
• Сортини — чиновник, предложение которого яростно отвергла Амалия.
• Бюргель — секретарь некоего Фридриха; «маленький, благообразный господинчик».

Издания

На языке оригинала

• Kafka F. Das Schloss. — Munchen, 1926.

  Первое издание, осуществлённое Максом Бродом, рукопись воспроизводилась не полностью.

• Kafka F. Das Schloss / Hrsg. von M. Pasley. — Frankfurt/Main, 1982.

  Издание в двух томах, полный текст рукописи.

На русском языке

• Кафка Ф. Замок // Иностранная литература. — 1988. — № 1-3. (Пер. с нем. Р. Я. Райт-Ковалевой)
• Кафка Ф. Замок // Нева. — 1988. — № 1-4. (Пер. с нем. Г. Ноткина)
• Кафка Ф. Избранное: Сборник: Пер. с нем. / Сост. Е. Кацевой; предисл. Д. Затонского. — М.: Радуга, 1989. — 576 с. ISBN 5-05-002394-7 (Мастера современной прозы)
• Кафка Ф. Замок / Пер. с нем. Р. Я. Райт-Ковалева; подгот. А. В. Гулыга и Р. Я. Райт-Ковалева. — М.: Наука, 1990. — 222 с. ISBN 5-02-012742-6 (Литературные памятники)

Экранизации

На июль 2008 года существует четыре экранизации «Замка». Кроме того, биографический фильм «Кафка» Стивена Содерберга заимствует некоторые сюжетные ходы романа.

• «Замок» (ФРГ, 1968; реж. Рудольф Нольте, в роли К. Максимилиан Шелл)
• «Замок» (Грузия, 1990; реж. Дато Джанелидзе, в роли К. Карл-Хейнц Беккер)
• «Замок» (Россия, 1994; реж. Алексей Балабанов, в роли К. Николай Стоцкий)
• «Замок» (Австрия, 1997; реж. Михаэль Ханеке, в роли К. Ульрих Мюэ)

В видеоиграх

Grasshopper Manufacture и лично генеральный директор Суда Гоити анонсировали видеоигру, базирующуюся на сюжете «Замка», под названием «Кураями»^[3]. На июль 2008 года известно лишь, что целевой платформой является Sony PlayStation 3, а игра разрабатывается в жанре Action-adventure.

Примечания

1. ↑ The Castle. New York, New York, Publisher’s note, 1968 (автор вступительной статьи — Alfred A. Knopf.)
2. ↑ The Castle. Schocken Books, New York, New York, 1998. Translator’s Preface (автор — Mark Harman.)
3. ↑ Grasshopper's PS3 Thriller

Ссылки

• Замок на сайте «Лаборатория фантастики»
• Сайт о Франце Кафке (англ.)
• Замок (роман) в библиотеке Максима Мошкова
• Оригинальный текст романа (нем.)