Денбей

Со слов Денбея его «скаски» были записаны писарями Сибирского приказа в Москве. Денбей собственноручно оставил подпись с указанием адреса в Осаке.^[1]

Дэмбэй Татэкава (Денбэй, Дэнбэй или Дэмбэй яп. 伝兵衛, р. ок. 1670 — ум. после 1714) — один из первых японцев в России, первый японец, о котором известно, что он владел русским языком, и первый преподаватель японского языка в России.

Предыстория

До Денбея известно только об одном японце в России. Японские учёные полагают, что во времена правления Бориса Годунова Россию посетил японец христианского вероисповедания. Это был молодой католик из Манилы, который вместе со своим духовным наставником Николасом Мело из ордена Святого Августина путешествовал в Рим по маршруту Манила — Индия — Персия — Россия. Но Смутное время оказалось для них трагическим: как чужеземцев-католиков их схватили, и царь Борис Годунов сослал их в Соловецкий монастырь. После шести лет ссылки царь Василий Шуйский опять сослал их в Ростовский Борисоглебский монастырь.^[2] Его казнили как сторонника Лжедмитрия I в 1611 году в Нижнем Новгороде. В России его считали индийцем, а не японцем^[3].

Биография Денбея

Спустя почти век в Россию прибывает Денбей, сын Денсея из Осаки, где оставил жену и двух детей^[4]. Денбей был купцом с судна, которое следовало вдоль берега из Мияко (тогдашнее название в Киото) в Эдо (Токио), было унесено в открытое море, после долгого дрейфа потерпело кораблекрушение в 1697 году у берегов Камчатки, и вся команда попала в плен к аборигенам.^[1] Его товарищи вскоре умерли, а сам Денбей вместе со своим имуществом — книгами по искусству и двумя золотыми монетами — в 1701 или 1702 году был отбит у камчадалов Владимиром Атласовым.

Атласов доставил Денбея в Москву, приняв его за индийца. В Сибирском приказе в Москве Денбей дал подробные показания о Японии и о своих приключениях («Скаска Денбея»). Документ записан с его слов и содержит собственноручную подпись. Этот текст показывает, что к этому времени он уже неплохо умел объясняться по-русски. Денбей только не понял вопросов о связях Японии с Китаем (Китай называется по-японски совсем иначе — «Син» или «Тюгоку»), принял его русское название за название японского города Акита, и сообщил русским, что из его страны в «Китай» имеется сухопутная дорога. Во время беседы в Приказе Денбею показывали иллюстрированные латинские книги о Японии.

Зимой 1702 года после аудиенции 8 января у Петра I в селе Преображенском Денбей получил наказ стать переводчиком и преподавателем японского языка в Артиллерийском приказе. Денбей лично рассказал, что мог, Петру I о Японии и тем самым дал толчок российским усилиям по исследованию Камчатки и Курил и попыткам открыть торговлю с Японией.

С 1707 года Денбей жил при дворце князя и одно время губернатора Сибирской губернии Матвея Гагарина.^[5] Известно, что по настоянию сподвижника Петра I Якова Брюса Денбей крестился и взял имя Гавриил Богданов (что закрыло ему обратную дорогу в Японию, где христианство было запрещено). Основанная им школа переводчиков с японского действовала в Москве до 1739 года^[6], после чего переведена в Иркутск, где просуществовала до 1816 года.

По другим сведениям Денбей фактически никогда не преподавал, хотя это было ему поручено в приказе Петра I.^[5]

Дата смерти Денбея неизвестна. В 1714 году другой японский моряк Санима был назначен помощником Денбея, а в 1719 году состоялась встреча Петра с Санимой, причём Денбей уже не упоминается. Не исключено, что как раз между 1714 и 1719 годами он умер^[7].

В 1734 в Петербурге появились два японца, попавшие в Россию также при кораблекрушении — 35-летний Содза (в крещении Козьма Шульц) и 11-летний Гондза (в крещении Демьян Поморцев). Они были отданы в обучение русскому и церковнославянскому языкам, а затем им было также предписано преподавать японский язык; выросший в России Гондза составил ряд японских грамматик и словарей. К этому времени Денбея заведомо не было в живых, иначе он был бы привлечён к этой деятельности.

Память

В городе Осака в связи с 300-летней годовщиной аудиенции Денбея у Петра I при местном отделении Общества «Япония — страны Евразии»^[8] было создано «Общество Дэнбэя» (Дэмбэ-но кай). Дэнбэй жил в Осаке в квартале Танимати. В том же квартале Танимати находится отделение Общества «Япония — страны Евразии»^[9].

См. также

• Японцы в России

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Митико Икута, профессор Осакского университета иностранных языков, руководитель Общества Дэнбэя Японец, «унесенный дрейфом» в Россию
2. ↑ ХРОНИКА РОССИЙСКО-ЯПОНСКИХ СВЯЗЕЙ. Год 1697. Первый контакт ЖУРНАЛ «ЯПОНИЯ СЕГОДНЯ»
3. ↑ Петр Подалко Династия Романовых и Япония. Из истории российско-японских контактов
4. ↑ Гавриил-сан АиФ 01(491) от 05.01.2006
5. ↑ ^{1 2} Ю. Георгиев Память о первом московском японце
6. ↑ И. ГРАЧЕВА ЯКОВ БРЮС. РЕАЛЬНОСТЬ И ЛЕГЕНДЫ журнал «Наука и жизнь» № 3, 1998 год
7. ↑ И. П. Бондаренко. Русско-японские языковые взаимосвязи XVIII века. Одесса, 2000
8. ↑ До 1992 года — общество «Япония — СССР» Декларация общего собрания в честь 50-летнего юбилея создания общества «Япония — страны Евразии»
9. ↑ Митико Икута, профессор Осакского университета иностранных языков, руководитель Общества Дэнбэя Японец, «унесенный дрейфом» в Россию ЖУРНАЛ «ЯПОНИЯ СЕГОДНЯ»

Ссылки

• «Скаска» Дэнбэя в статье Н. Н. Оглоблина «ПЕРВЫЙ ЯПОНЕЦ В РОССИИ».
• Два письма из архива Спб. Артиллерийскаго исторического музея о дальнейшей судьбе Дэнбея в статье Д. П. Струкова «Денбей, первый японец в России.,в 1701—1710 гг.».