Гимн Южно-Африканской Республики

Гимн Южно-Африканской Республики
Nkosi Sikelel' iAfrika / Die Stem van Suid-Afrika
Боже, благослови Африку / Голос Южной Африки
Автор слов Енох Сонтонга / Корнелис Якобус Лангенховен, 1897 / 1918
Композитор Енох Сонтонга / Мартинус де Вилльерс, 1897 / 1921
Страна Flag of South Africa.svg Южно-Африканская Республика
Утверждён 1997 году

C 1957 по 1994 год гимном ЮАР была песня Die Stem van Suid-Afrika (африкаанс: «Голос Южной Африки»), написанная в 1918 году К. Я. Лангенховеном и положенная на музыку в 1921 году преподобным М. Л. де Вилье.

Этот гимн чёрное население ассоциировало с режимом апартеида, и с приходом к власти Африканского национального конгресса многие стали выступать против употребления этого гимна. На Олимпиаде в Барселоне команда ЮАР выступала под олимпийским флагом, а в качестве гимна использовалась «Ода к радости» Людвига ван Бетховена.

После 1994 года в употребление наряду с Die Stem van Suid-Afrika вошёл неофициальный гимн АНК Nkosi Sikelel' iAfrika (также служащий гимном Замбии и Танзании), а в 1997 году была принята нынешняя «гибридная» версия: первые два куплета взяты из Nkosi Sikelel' iAfrika (первый куплет — на коса и зулу, второй — на сесото), третий — первый куплет Die Stem на африкаанс, четвёртый — по-английски.

Текст гимна ЮАР с 1997 года

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Господи, благослови Африку,
Пусть её слава вознесется высоко,
Услышь наши прошения,
Господи, благослови нас, детей своих.

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika — South Afrika.

Господи, мы просим тебя защитить наш народ,
Вмешаться и окончить все ссоры,
Защити нас, защити наш народ,
Защити Южную Африку, Южную Африку.

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

Из синевы наших небес,
Из глубин нашего моря,
Над нашими вечными горами,
Где откликаются эхом утесы.

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Звучит призыв собраться вместе,
И вместе мы будем стоять,
Будем же жить и бороться за свободу,
В Южной Африке, нашей земле.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Гимн Южно-Африканской Республики" в других словарях:

  • Флаг Южно-Африканской Республики — Флаг Южно Африканской Республики …   Википедия

  • Округа Южно-Африканской Республики — (англ. Municipalities of South Africa) относятся к более низкому, чем провинции, уровню административно территориального деления. Они образуют самый низкий самоуправляемый уровень административно территориального деления, и функционируют на… …   Википедия

  • Герб Южно-Африканской Республики — Эта статья о гербе и истории гербов Республики Южной Африки (англ. Republic of South Africa). О гербе Южно Африканской Республики (африкаанс Zuid Afrikaansche Republiek) можно прочитать здесь. Герб Республики Южной Африки …   Википедия

  • Конституция Южно-Африканской Республики — Конституция Южно Африканской Республики  высший закон ЮАР. Она обеспечивает правовую основу для существования государства, устанавливает права и обязанности её граждан, а также определяет структуру правительства ЮАР. Действующая Конституция… …   Википедия

  • Районы Южно-Африканской Республики — (англ. District municipality), или «Муниципалитеты категории C»  это округа Южно Африканской Республики, в состав которых входит преимущественно сельская местность. Районы делятся на местные муниципалитеты. Некоторые части ЮАР из за их… …   Википедия

  • Языки Южно-Африканской Республики — В Южно Африканской Республике, согласно её Конституции 1996 года, признаётся 11 официальных языков (больше  23  только в Индии). Прежде официальными языками государства были английский и африкаанс, однако после падения апартеида на… …   Википедия

  • История Южно-Африканской Республики — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Праздники Южно-Африканской Республики — Праздники Южно Африканской Республики:[1] Дата Название 1 января Новый Год 21 марта День прав человека Пятница перед Пасхой Великая пятница Понедельник после Пасхи День Семьи 27 апреля День Независимости ЮАР 1 мая День Труда 16 июня …   Википедия

  • Экономика Южно-Африканской Республики — Экономические показатели Валюта Южноафриканский рэнд Международные организации АКТ Статистика ВВП (номинальный) 505 млрд. (2009) Экономически активное население 18 млн …   Википедия

  • Парламент Южно-Африканской Республики — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/23 мая 2012. Дата постановки к улучшению 23 мая 2012 …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»