Гилянский язык

Гилянский язык
Самоназвание:	Giləki, گیلکی
Страны:	Иран (провинция Гилян)
Официальный статус:	нет
Общее число говорящих:	3,267 млн. (1993, родной), все носители двуязычны (второй — фарси)
Рейтинг:	12
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Индоевропейская семья иранская ветвь северо-западно-иранская группа
Письменность:	арабско-персидская (персидский алфавит)
Языковые коды
ISO 639-2:	ira
ISO 639-3:	glk
См. также: Проект:Лингвистика

Гиля́нский язы́к (گیلکی نیویشتن, Giləki) — северозападно-иранский язык, распространён в провинции Гилян. Делится на 2 диалекта: рашти и горный гилянский («гиляши»).

Ближайшим родственником является мазендеранский язык (некоторые лингвисты рассматривают два указанных языка как диалекты одного и того же языка).

Примеры лексики

Гилянский	Русский	Персидский	Персидский (латиница)
dim	лицо	روي/چهره	ruy/chehreh
zäy	ребёнок	کودک/بچه	kudæk/bæčé
pilə per	дед	پدربزرگ	pedær bozorg
zamat	время	زمان	zaman
shoo per	отец мужа	پدرشوهر	pedær shohar
kark	курица	مرغ خانگی	morgh khanegi
gow	корова	گاو	gaav
buĵor	вверх	بالا	ba:la
roĵä/kiĵi	звезда	ستاره	setaré
kor/kiĵä/kilka/läku	девочка	دختر	doxtær
re/rikä/ri	мальчик	پسر	pesær
pitär	муравей	مورچه	murčé
siftäl=garzak	пчела	زنبور	zanbur
piča=bamši	кот/кошка	گربه/پیشی	gorbe/piši
nesä	тень	سایه	saye
hargentån	висеть	آویزان کردن/آویختن	avixtan/avizan kardan
hanirgentån	не висеть	آویزان نکردن	na.avixtan/avizan nakardan
pilə=pila	большой	بزرگ	bozorg
zak	ребёнок	بچه	bačče
per	отец	پدر	pedar
kåråš=kereš	тащить по земле	کشیدن به دنبال	be donbal kešidan
fuduštån	сосать	مکیدن	makidan
havesån	аппетит, желание	اشتها or میل	ešteha or meyl
šondån	наливать	ریختن مایعات	rixtan e mayeaat
lisk	скользкий	ليز / سور	leez/sor
kårč=kerč	хрупкий	ترد و شکننده	tord o šekanande
där	дерево	دار و درخت	där o deraxt
malĵå, čičini	воробей	گنجشک	gonješk
bošu	иди!	برو	boro
hagir или fagir	возьми!	بگیر	begir
hanigir или fanigir	не бери!	نگیر	nagir
purd	мост	پل	pol
si	камень, гора	کوه و سنگ	koh o sang
kenes	касаться	تماس	tamås
morgane	яйцо	تخم مرغ	toxm e morq
Lanti	змея	مار	Mar
Picha	кот	گربه	Gorbeh
Kalach	ворона	کلاغ	Kalagh
Garmalat	перец	فلفل	Felfel
Pamador	томат	گوجه فرنگی	Gojeh
Vatarkasan	взорваться	ترکیدن	Terkidan
Shimi Shin	для вас	برای شما	Baraye Shoma
Me Shin	для меня	برای من	Baraye Man
kishkazay	цыпленок	جوجه	Joojeh
Varza	бык	گاو نر	Gave Nar
Leshe	тёлка	گاو ماده	Gave Maddeh
Bojor	вверх	بالا	BALA
Bijir	вниз	پائین	Paein
Loochan	мигать	چشمک	Cheshmak
Bijar	рисовая ферма	مزرعه برنج	Mazraeye berenj

Ссылки

«Википедия» содержит раздел
на гилянском языке
«گت ولگ»

• Ethnologue.com  (англ.)