Вьетнамско-русская практическая транскрипция

Для передачи вьетнамских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции. Эти правила разработаны Т. Т. Мхитарян.

Правила передачи

(сортировка по буквам)

Один подстрочный и четыре надстрочных знака, обозначающие тоны (. , ` , ´ , ̉ , ˜), при транскрипции кириллицей не передаются.

Пишется	Звучит (в ханойском произношении)	Передаётся по-русски
a	[ɐː]	a
ă	[ɐ]	a
â	[ɜ]	а, (э)
ây	[əɪ̯]	эй
b	[ɓ]	б
с	[k]	к
ch	[c]	ть (=т+е, ё, и, ю, я): Rạch Giá — Ратьзя
cha		тя
chi		ти
d	[z̪]	з: Hải Dương — Хайзыонг
di		з, зь
đ	[ɗ]	д
е	[ɛ]	е, э
ê	[e]	е, э
f	[f]	ф
g	[ɣ]	г
gh	[ɣ]	г
gi	[z]	зь: Gia Lai — Зялай, Rạch Giá — Ратьзя
h	[h]	х
i	[i]	и, -й, -ь-
iê	[iə]	ье: Điện Biên Phủ — Дьенбьенфу
k	[k]	к
kh	[x]	кх: Khánh Hòa — Кханьхоа
l	[l]	л
m	[m]	м
n	[n]	н
ng	[ŋ]	нг: Quảng Nam — Куангнам
ngh	[ŋ]	нг: Nghệ An — Нгеан
nh	[ɲ]	нь (=н+е, ё, и, ю, я): Vinh — Винь
o	[ɔ]	о
ô	[o]	о
ơ	[əː]	о: Cần Thơ — Кантхо
p	[p]	п
ph	[f]	ф: Phú Yên — Фуйен
q	[k]	к
r	[z]	ж, з (Р — как правило, в заимствованных словах): Rạch Giá — Ратьзя, Cam Ranh — Камрань
s	[s]	ш: Sóc Trăng — Шокчанг, Sơn La — Шонла, Lạng Sơn — Лангшон
t	[t]	т
th	[tʰ]	тх: Phan Thiết — Фантхьет
tr	[tʂ]	ч: Quảng Trị — Куангчи, Nha Trang — Нячанг
u	[u]	у: Kon Tum — Контум; исключение Huế — Хюэ (для благозвучия)
ư	[ɨ]	ы: Hải Dương — Хайзыонг
uy	[Cʷi]	в пределах одного слога — уи: Quy — Куи, Tuy Hòa — Туихоа, на границе слогов — у(й): Nguyễn — Нгуен
v	[v]	в
x	[s]	c(ь): Đồng Xuân — Донгсуан, Long Xuyên — Лонгсюен
y	[j] [i]	В начале слога — й: Yên Bái — Йенбай, Xuyên — Сюен (см. «uy» выше) После согласного — и: Mỹ Tho — Митхо, Lý — Ли.

Имена собственные

Вьетнамские имена собственные в русском языке пишутся по определённым правилам^[1].

1. Географические названия пишутся в одно слово^[1]:

• TP. Hồ Chí Minh — г.Хошимин
• Trường Sơn — Чыонгшон
• Phan Thiết — Фантхьет
• Mũi Né — Муйне

2. В личных именах каждая морфема пишется раздельно и с заглавной буквы^[1]:

• Hồ Chí Minh — Хо Ши Мин (правильно "Хо Ти Минь", однако используется устоявшееся написание)
• Bảo Đại — Бао Дай

См. также

• Система Палладия
• Система Концевича
• Система Поливанова

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Сандакова Л.Л., Тюменева Е.И. Вьетнамский язык. Пособие по переводу для старших курсов. — М.: ООО "Восток-Запад", 2004. — С. 211. — 1000 экз. — ISBN 5-478-00020-5 с.18

Литература

• Мхитарян Т. Т. Фонетика вьетнамского языка. — М., 1959.
• Сандакова Л.Л., Тюменева Е.И. Вьетнамский язык. Пособие по переводу для старших курсов. — М.: ООО "Восток-Запад", 2004. — С. 211. — 1000 экз. — ISBN 5-478-00020-5
• Глебова И., Ку Данг Ат Начальный курс вьетнамского языка. — М.: Издательство ИМО, 1963. — С. 244. — 3150 экз.

Ссылки

• Сканы таблиц с практической транскрипцией на форуме Восточное полушарие