- You’ve Got To Hide Your Love Away
-
You’ve Got To Hide Your Love Away
You've Got to Hide Your Love Away Песня The Beatles
с альбома «Help!»Выпущена 6 августа 1965 Записана 18 февраля 1965 Жанр фолк-рок Длительность 2:11 Лейбл EMI, Parlophone, Capitol Автор Леннон/Маккартни Продюсер Джордж Мартин Трек-лист альбома «Help!» The Night Before
(2)You've Got to Hide Your Love Away
(3)I Need You
(4)«You’ve Got to Hide Your Love Away» («Ты должен скрыть свою любовь») — песня группы Битлз, впервые появившаяся на альбоме «Help!» в 1965 году. Песня написана Джоном Ленноном (приписана Дж. Леннону и П. Маккартни) и была записана 18 февраля 1965 года. Песня звучит в одноимённом фильме и вошла также в антологию песен Битлз «1962—1966».
Содержание
Создание песни
Считается, что песня написана Дж. Ленноном под значительным влиянием Боба Дилана. В пользу этого факта говорят схожесть текста песни «You’ve Got to Hide Your Love Away» с текстом песни Дилана «I Don’t Believe You [She Acts Like We Have Never Met]» (у Леннона в начале: «Here I stand head in hand turn my face to the wall»; у Дилана: «I can’t understand, she let go of my hand, and left me here facing the wall»); кроме этого Леннон имитирует хрипловатый вокальный стиль Дилана и использует в этой песне акустическую аранжировку с минимумом ударных (что тоже характерно для Дилана). По выражению П. Маккартни, «вся песня — это, в принципе, Джон, делающий Дилана»[1]. По признанию самого Леннона, тврочество Боба Дилана во время создания этой песни «помогло ему выразить то, что он чувствует внутри себя».
Песня была записана 18 февраля 1965. В общей сложности было сделано 9 дублей, из которых только два вышли полными. В «Антологии Битлз» представлен другой полный дубль: в нём перед самой песней слышно, как Джон выполняет стартовый отсчёт, затем слегка подстраивает гитару, потом слышен звук разбитого стакана и фраза Леннона о том, что Маккартни разбил стакан.
Песня «You’ve Got to Hide Your Love Away» стала второй песней Битлз (после «Love Me Do»), в записи которой принял участие сессионный музыкант: флейтист Джон Скотт сначала записал партию теноровой флейты одновременно с другими музыкантами, а потом к основной записи была добавлена ещё и партия альтовой флейты, записанная отдельно.
Песня
Песня звучит в чисто акустическом музыкальном изложении (если не считать Höfner-бас П. Маккартни); структурно состоит из вступления, двух полных куплетов, двух припевов и инструментальной коды. Для мелодики характерно начало каждой музыкальной фразы с сильной доли. Мелодия куплета довольно сдержанная и укладывается в очень узкий диапазон, тогда как в начале припева имеется скачок на целую октаву (сверху вниз); таким образом мелодика куплета и припева противопоставлены друг другу. Гармонически песня довольно проста и не содержит модуляций; кроме основного аккорда (песня звучит в тональности соль мажор) в ней звучат доминанта (ре мажор), субдоминанта (до мажор) и довольно неклассическое мажорное трезвучие пониженной седьмой ступени (фа мажор). Использование этого аккорда, впрочем, довольно типично для творчества Битлз (впервые он звучит уже в нескольких композициях их самого первого студийного альбома «Please Please Me»).
Текст песни передаёт ощущения молодого человека, отвергнутого девушкой, и его переживания по поводу того, как относятся к этому окружающие.
Вот я стою, взявшись за голову,
Отвернув лицо к стене.
Она ушла — и я не смогу с этим справиться,
Я чувствую себя маленьким, в два фута высотой.
Отовсюду таращатся люди —
И так день ото дня.
Я вижу, как они смеются надо мной,
И слышу, как они говорят:
Эй, ты должен скрыть свою любовь!
Эй, ты должен скрыть свою любовь!Оригинальный текст (англ.)Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feelin' two-foot small
Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say
Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away— текст песни (перевод нелитературный)
Несмотря на то, что в тексте явно говорится о девушке, некоторые полагали, что в тексте песни имеется отсылка к менеджеру группы Брайану Эпстайну, который был гомосексуалистом (что в то время в Великобритании было уголовно наказуемым преступлением)[2] [3]. Эпстайн и Леннон в апреле 1963 года провели некоторое время в Барселоне, что породило многочисленные слухи после их возвращения. С другой стороны, многие считали, что песня посвящена отношениям Леннона с его тогдашней девушкой.
В записи участвовали
- Джон Леннон — вокал, двенадцатиструнная гитара
- Пол Маккартни — бас-гитара, акустическая гитара
- Джордж Харрисон — акустическая гитара
- Ринго Старр — бубен, маракас
- Джон Скотт — флейты
Другие версии песни
Песня неоднократно перепевалась многими исполнителями, к примеру:
- группой «The Beach Boys» на альбоме «Beach Boys' Party!»
- Джо Кокером
- Крисом Корнеллом
- Элвисом Костелло
- группой «Oasis»
- Тимом Роузом
- группой «The Subways»
- группой «Travis»
- Группой «Pearl Jam»
Интересно
- При записи Дж. Леннон вместо запланированного «two foot tall» пропел «two foot small», однако, решено было не делать перезаписи. При этом Леннон по свидетельству очевидцев сказал: «Пусть остаётся, воображалам это понравится»[3].
Примечания
- ↑ Milton Okun, The Compleat Beatles Vol. 2, p. 32; процитировано в Bob Spitz, The Beatles, p. 554.
- ↑ Dowling, William J. (1989) Beatlesongs. New York: Simon & Schuster Inc. ISBN 0-671-68229-6
- ↑ 1 2 The Beatles Bible: You’ve Got To Hide Your Love Away (ссылка проверена 25.02.2009)
Ссылки
Wikimedia Foundation. 2010.
