- To Live is to Die
-
To Live is to Die
To Live is to Die — инструментальная композиция группы Metallica, посвящённая Клиффу Бёртону. На русский язык название можно перевести как «Жить — значит умирать».
Композиция вышла под номером 8 в 4-м альбоме — ...And Justice for All. Она была записана с новым бас-гитаристом Джейсоном Ньюстедом, который пришёл на замену трагически скончавшегося Клиффа Бёртона. Эта песня почти вся играется в минорной тональности, что придаёт ей грустное звучание.
Песня исполнялась в живую на концерте в Сиэтле в 1989-м году.
Посвящение Клиффу Бёртону
27 сентября 1986 года в автокатастрофе скончался бас-гитарист Metallica — Клифф Бёртон (полное имя — Клиффорд Ли Бёртон). Смерть басиста оказалась ужасной трагедией для всей группы. В то время Metallica была на грани распада, но «металликовцы» посчитали, что Клифф не пожелал бы распада группы, и через некоторое время на его место взяли нового басиста — Джейсона Ньюстеда.
Хоть To Live Is To Die является инструментальной композицией, ближе к концу песни появляются слова:
When a man lies he murders
Some part of the world
These are the pale deaths
Which men miscall their livesAll this I cannot bear
To witness any longer
Cannot the kingdom of salvation
Take me home?...Эти слова были записаны Клиффом незадолго до его смерти.
На русский язык их можно перевести так:
Когда человек лжёт,он убивает
Какую-то часть мира.
Это бледные смерти,
Которые люди ошибочно называют своими жизнями.Я не могу больше
Быть свидетелем всего этого.
Не могут ли небеса
Взять меня к себе?...Музыка, которая звучит в To Live Is To Die также была написана по наработкам Клиффа, которые он записал перед своей смертью.
Metallica Джеймс Хэтфилд • Кирк Хэмметт • Ларс Ульpих • Роберт Трухильо
Клифф Бёртон • Джейсон Hьюстед • Дэйв Мастейн • Рон МакговниАльбомы Kill 'Em All • Ride the Lightning • Master of Puppets • The $5.98 E.P.: Garage Days Re-Revisited • ...And Justice for All • Metallica (Black Album) • Load • ReLoad • S&M • St. Anger • Death Magnetic Сборники Garage Inc. Фильмы Cliff 'Em All · 2 of One · A Year and a Half in the Life of Metallica · Live Shit: Binge & Purge · Cunning Stunts · S&M · Classic Albums: Metallica - Metallica · Some Kind of Monster · The Videos 1989–2004 · Français Pour Une Nuit · Orgullo, Pasión y Gloria: Tres Noches en la Ciudad de México Синглы «The Mechanix» · «Whiplash» · «Jump in the Fire» · «Seek and Destroy» · «Fade to Black» · «Fight Fire With Fire» · «Creeping Death» · «For Whom the Bell Tolls» · «Master of Puppets» · «Battery» · «Welcome Home (Sanitarium)» · «Eye of the Beholder» · «Harvester of Sorrow» · «…And Justice for All» · «One» · «Enter Sandman» · «Don't Tread on Me» · «The Unforgiven» · «Nothing Else Matters» · «Wherever I May Roam» · «Sad but True» · «Until It Sleeps» · «Ain't My Bitch» · «Hero of the Day» · «Mama Said» · «King Nothing» · «Bleeding Me» · «The Memory Remains» · «The Unforgiven II» · «Fuel» · «Better than You» · «Turn the Page» · «Whiskey in the Jar» · «Die, Die My Darling» · «No Leaf Clover» · «I Disappear» · «St. Anger» · «Frantic» · «The Unnamed Feeling» · «Some Kind of Monster» · «The Ecstasy of Gold» · «The Day That Never Comes» · «My Apocalypse» · «Cyanide» · «The Judas Kiss» · «All Nightmare Long» · «Broken, Beat & Scarred» Другое Дискография · Megadeth · Боб Рок
Wikimedia Foundation. 2010.
