Dreamfall: The Longest Journey

Dreamfall: Бесконечное путешествие Dreamfall: The Longest Journey
Разработчик	Funcom
Издатель	Aspyr Media Новый Диск
Локализаторы	Lazy Games
Создатели Геймдизайнер Рагнар Торнквист
Дата выпуска	17 апреля 2006 26 мая 2006 26 октября 2006
Жанр	Квест
Платформы	PC, Xbox
Игровой движок	Shark 3D
Режимы игры	Синглплеер
Системные требования	Microsoft Windows XP SP2 Pentium 4 1,6 ГГц, Sempron 2400+ 512 Мб ОЗУ Видеокарта со 128 Мб памяти 7,2 Гб свободного места на жёстком диске
Сайт	http://www.dreamfall.com

Dreamfall: The Longest Journey (англ. Dreamfall: Бесконечное путешествие) — приключенческая трёхмерная компьютерная игра с элементами action-adventure и видом от третьего лица. Выпущена 17 апреля 2006 года норвежской компанией Funcom; сценарист и дизайнер — Рагнар Торнквист. Игра сочетает элементы фантастики и фэнтези. Dreamfall не является прямым продолжением The Longest Journey, вышедшей в 1999 году, но эти игры связаны между собой общей вселенной, героями и отсылками к произошедшим ранее событиям.

Dreamfall: The Longest Journey признана лучшей приключенческой игрой 2006 года по результатам опроса читателей портала Absolute Games^[1].

Разработчиками анонсировано продолжение игры — Dreamfall Chapters, которое будет состоять из отдельных глав, выпускаемых по мере готовности, и распространяться через Интернет^[2].

Игровой процесс

Стиль Dreamfall наиболее близок к action-adventure: игрок имеет возможность не только решать загадки, но и участвовать в боях. Некоторые эпизоды игры включают в себя также элементы stealth-action — необходимость красться незаметно для врагов и систем слежения, взламывать электронные устройства и т. д. Персонаж Dreamfall может умереть — например, проиграв в рукопашной схватке.

Во многих ситуациях игрок может решить одну и ту же задачу разными методами — действовать скрытно, использовать грубую силу или искусство убеждения. Но в целом игровой процесс линеен, и выбранный стиль прохождения не влияет на финал.

Игра трёхмерная, персонажи управляются клавиатурой (движение) и мышью (поворот камеры, действие). Возможно и управление с помощью геймпада. В этом отличие Dreamfall от The Longest Journey, которая была традиционной рисованной приключенческой игрой в стиле «point and click» с управлением мышью.

Игрок управляет не одним персонажем, а в зависимости от сюжета периодически переключается на одного из трёх центральных персонажей — Зои Кастильо, Эйприл Райан или Киана Альване.

Необычность Dreamfall как приключенческой игры в том, что игровой процесс в основном заключается не в разгадывании загадок, которые здесь малочисленны и довольно просты, а в управлении взаимодействием персонажей и в путешествиях по игровому миру. Между пешими прогулками отображаются видеоролики на движке игры, поставленные в стиле кинофильма с длительными диалогами и возможностью выбора вариантов ответа. Это даёт возможность называть Dreamfall «интерактивным фильмом».

Сюжет

Действие игры «Dreamfall» начинается спустя десять лет после событий, описанных в «The Longest Journey», и разворачивается в двух параллельных мирах: магической Аркадии и технологическом Старке, фактически являющемся Землей XXIII века. В игре три ключевых персонажа. Зои Кастильо, главная героиня «Dreamfall», живёт в Старке; она расследует загадочное исчезновение своего друга и иные странные явления, которые в итоге приводят её в Аркадию. Эйприл Райан — одна из предводителей движения повстанцев, сражающихся против империи Азади, захватившей северные земли Аркадии. Киан Альване — опытный азадийский воин, посланный убить Эйприл. Каждый из этих трёх персонажей имеет своё особое видение единой истории, свои уникальные способности. Вначале три сюжетные линии развиваются независимо, но затем судьбы героев переплетаются воедино.

Предыстория

В древности на Земле сосуществовали наука и магия. Но человечество стало развиваться не самым удачным образом, и над миром нависла угроза техномагической катастрофы. Для её предотвращения Земля была разделена на два независимых параллельных мира. Старк — мир, где правят наука и технология и где живёт игрок; магия здесь невозможна. Аркадия — мир, где правит магия и обитают сказочные существа; но технологии и наука застыли здесь на уровне Средневековья. Перемещаться между двумя этими мирами могут лишь немногие люди, обладатели чрезвычайно редких умений: Скользящие, способные к прямому физическому перемещению, и Сновидцы, способные материализовываться в одном мире, пока их тело спит в другом. Равновесие между двумя мирами — Баланс — поддерживается Хранителями, сменяющими друг друга каждую тысячу лет, и контролируется аркадийским Орденом Стражей. Нарушение Баланса смертельно опасно для обоих миров.

Однажды Баланс покачнулся. Двенадцатый Хранитель исчез со своего поста, в то время как тринадцатый ещё не приступил к исполнению своего долга. Эйприл Райан, жительнице Старка, обладавшей способностью перемещаться между мирами, удалось вернуть Хранителя и восстановить Баланс; её приключения составили сюжет игры «The Longest Journey».

Но нарушение Баланса не прошло бесследно, и в обоих мирах стали синхронно развиваться странные события.

В Аркадии ослабло значение магии и начались войны. Север Аркадии, в том числе и город Маркурия, резиденция Ордена Стражей, был захвачен теократической Азадийской империей. Орден был практически уничтожен. Азади истребили все религии, отличные от их собственной, и отправили в гетто всех жителей города, имеющих отношение к магии. Азади презирают магию и двигаются по технологическому пути, ими изобретены дирижабли и паровые машины. Облик Маркурии изменился до неузнаваемости: азади строят в её центре гигантскую башню непонятного назначения, уходящую вершиной в облака. Местные жители подняли против азади движение Сопротивления, одной из лидеров которого является теперь Эйприл Райан.

В Старке произошли события, позже названные Коллапсом. Технологии были отброшены на два столетия назад: стали невозможны полёты со сверхсветовой скоростью, антигравитация, нейроинтерфейсы. Возможной причиной Коллапса стало то, что технологии Старка слишком развились и приблизились к уровню магии^[3] — а магия для Старка запрещена. За последующие десять лет человечество сумело отойти от шока Коллапса, но мир значительно изменился. Международные коммуникации были восстановлены лишь благодаря возвращению к более старым технологиям. Была создана беспроводная информационная Сеть (англ. Wire), соединяющая всю электронику мира в единое целое. Вмешательство в инфраструктуру Сети является преступлением. Глобальное полицейское агентство «ОКО» (англ. The EYE) следит за порядком в мире, за сохранностью Сети и — посредством Сети — за всеми гражданами Старка. Фактически в Старке установлен тотальный информационный контроль под предлогом предотвращения очередного Коллапса.

История

Аркадия.

В Старке идёт 2219 год. Японская корпорация WATI, специализирующаяся на развлечениях и игрушках, собирается вывести на рынок новый продукт — дример (англ. Dreamer console), использующий технологию чтения, трансляции и индукции сновидений. Дример позволяет видеть осознанные сны «на заказ». Трансляция снов осуществляется посредством сети «DreamNet», центр которой — суперкомпьютер «Айнгана». Но корпорация умалчивает, что эта технология может быть использована не только для развлечений, а и для массовой промывки мозгов. Исследования засекречены, проект носит кодовое имя «Алькера».

Одним из побочных продуктов исследований WATI стала Вера (англ. Faith) — маленькая виртуальная девочка, которая время от времени появляется в Сети, вызывая в ней мощные помехи, так называемый Шум (англ. Static). Шум ухудшает всемирную связь и приносит немало беспокойства властям.

Зои Кастильо, главная героиня игры, страдает меланхолией и бесцельно убивает своё время. Но загадочное исчезновение её бывшего парня — журналиста Резы Темиза, занимавшегося расследованием проекта «Алькера» — заставляет Зои встряхнуться и заняться поисками. Одновременно Зои начинают преследовать странные видения: девочка Вера регулярно появляется перед ней на телеэкранах и призывает: «Найди Эйприл, спаси Эйприл». «Какую Эйприл?» — недоумевает Зои и едет по следам Резы в Ньюпорт, мегаполис на западном побережье США. Там она встречает старых друзей Эйприл Райан; эта встреча многое для неё проясняет. Затем на Зои нападают агенты WATI и насильно соединяют её с дримером. Зои засыпает.

Во сне Зои переносится вначале в Зиму — пустынный снежный мир, в котором живёт Вера — а затем в Аркадию. Зои — Сновидец; пока её тело спит в Старке, она ощущает своё физическое присутствие в Аркадии и может общаться с её жителями. Зои находит Эйприл Райан, которая давно потеряла свои способности Скользящей и стала одним из предводителей повстанцев, — но Эйприл и слышать ничего не хочет о Вере и её предупреждениях.

Очнувшись в Ньюпорте, Зои продолжает разыскивать Резу Темиза и едет в Японию. Там ей становится известна зловещая суть проекта «Алькера». Стремясь помешать его осуществлению, Зои проникает в здание корпорации WATI и внедряет троян в суперкомпьютер Айнгану, что приводит к его перегрузке. В поисках выхода из здания Зои случайно попадает в кабинет Элвина Питса, основателя WATI и руководителя проекта «Алькера», и имеет удовольствие побеседовать с ним лично. Уйти, не попавшись в лапы охраны, ей удаётся с большим трудом. Также, Зои узнаёт что Питс уничтожил личность Резы, когда тот рылся в сети компании.

Тем временем в Аркадии, Эйприл Райан следит за загадочным властным человеком в капюшоне, которого азади называют Пророком и под руководством которого строят свою циклопическую Башню. Следуя за Пророком, Эйприл попадает в обширные пещеры под городом Маркурией и затем в место, которое она называет «Палатой сновидений». Она входит в Палату в тот самый момент, когда Зои в Старке приближается к суперкомпьютеру «Айнгана», и перегрузка компьютера совпадает с мощным выбросом энергии в Палате сновидений. Эйприл слышит в этом сгустке энергии тысячи человеческих голосов. Ничего не понимающая и обеспокоенная, она отправляется на поиски ответов и добирается до тринадцатого Хранителя, но Хранитель уверяет её, что все эти странные происшествия не несут угрозы Балансу. Вернувшись в Аркадию, Эйприл обнаруживает, что Зои снова здесь, схвачена азадийцами и обвинена в колдовстве.

В это время Киан Альване приезжает в Маркурию со специальным заданием Шести Императриц: разыскать и убить вождя повстанцев, которого азади называют Скорпионом. Киан случайно встречается с Эйприл, не подозревая, что она и есть Скорпион, и между ними завязывается ожесточённый спор о действиях азадийцев в Северной Аркадии. В споре Эйприл удаётся немного приоткрыть Киану глаза на истинное положение вещей. Затем Эйприл освобождает Зои из тюрьмы, но снова отказывается слушать её «бредни» о Вере и опасности — и отправляется в тайный посёлок повстанцев, расположенный среди болот. Внезапно посёлок подвергается атаке десантников-азадийцев, прибывших на дирижаблях. Эйприл получает удар копьём и падает в болото. Киан пытается защитить её, но неудачно, и его арестовывают за измену. Зои наблюдает за всем происходящим издалека, не имея возможности предпринять что-либо.

Вновь очнувшись в Старке, Зои узнаёт, что источник сетевого Шума как-то связан с заброшенной лабораторией близ Санкт-Петербурга. Зои едет в Россию и находит записи учёных, из которых узнаёт, что здесь в рамках проекта «Алькера» проводились опыты над Верой. Веру использовали для тестирования галлюциногена «Морфей», необходимого для работы дримеров. Вера умерла после передозировки, но её сознание переместилось в «Айнгану» — суперкомпьютер сети «DreamNet».

Расстроенная Зои возвращается домой в Касабланку. Там её поджидает Елена Чанг, одна из причастных к проекту «Алькера». Чанг просит Зои встретиться с Верой и убедить её уйти в небытие, чтобы таким образом прекратить Шум, который нарушает работу Сети и грозит миру вторым Коллапсом. При помощи дримера Зои возвращается в Зиму для последнего разговора с Верой. Вера «засыпает» и исчезает… Это приводит к серьёзному сбою суперкомпьютера «Айнгана», и, воспользовавшись возникшим замешательством, кто-то из помощников Элвина Питса убивает своего босса и берёт под контроль WATI и проект «Алькера». Но прежде чем Зои очнулась, Чанг вводит ей большую дозу «Морфея», и Зои остаётся в коме.

Финал

Не имея возможности очнуться в реальности, Зои оказывается в странном пустынном месте между двумя мирами — Мире Снов — и рассказывает свою историю встреченному там Страннику. На протяжении всей игры Зои была в Мире Снов, и все события, происшедшие в игре, были её рассказом-воспоминанием. Перед тем как её дух покинул Старк, Зои увидела живого Резу, разговаривающего с её отцом. Понимая, что это не настоящий Реза, Зои безуспешно пытается предупредить отца.

Перед финальными титрами игрок видит телерекламу, анонсирующую появление дримеров в продаже.

Множество вопросов, возникающих у игрока во время игры и не находящих ответа, напоминают части огромной головоломки, которая должна сложиться в единое целое. Погибла ли Эйприл Райан; выживет ли Зои Кастильо; почему было сказано вопреки очевидному, что Зои спасла Эйприл; что предпримет Киан Альване, разум которого Эйприл пробудила от фанатической спячки; какова связь между суперкомпьютером «Айнгана» и Палатой сновидений; зачем азадийцы строят в Меркурии гигантскую башню; что произойдёт в Старке с приходом дримеров на рынок; что такое Мир Снов и является ли Зима его частью; каково значение множества вторичных сюжетных линий, эпизодических интригующих событий и персонажей — Пророка, Странника, Брайана Вестхауза, внезапно появляющегося после финальных титров игры; и что, в конце концов, станет с Балансом и мирами.

Персонажи

Основные персонажи

Зои Кастильо

Основная статья: Зои Кастильо

Зои живёт в Касабланке с отцом. Недавно бросила университет и рассталась со своим другом Резой, с которым её связывали серьёзные отношения. Находится в «поисках себя», то есть страдает хандрой и апатией, валяется целыми днями перед телевизором и ничем не хочет заняться. Она не помнит даже, какой сегодня день недели. Но однажды вокруг Зои начинают происходить странные события, которые заведут её очень далеко и заставят пройти через множество приключений.

Эйприл Райан

Основная статья: Эйприл Райан

Десять лет назад Эйприл отправилась в путешествие, которое изменило ход истории. За эти годы наивная девушка превратилась в недоверчивую женщину. Мир стал для неё ловушкой. Она потеряла веру в человечество и, чтобы заглушить голоса внутренних демонов, встала на путь борьбы и лишений.

Киан Альване

Киан является апостолом азади, элитным рыцарем-убийцей посвятившим свою жизнь службе Шести Императрицам азади и Богине (монотеистическому божеству, которому поклоняются все подданные Империи азади). Поначалу Киан не видит разницы между службой Шести и службой Богине, и его наставнику Гармону Кумасу это не по душе. Киан проживает в Садире, столице Империи, хотя с готовностью покидает его ради исполнения заданий.^[4][5][6][7] Шесть Императриц посылают Киана в Меркурию чтобы найти и убить лидера повстанцев, которого азади прозвали «Скорпионом».

Второстепенные персонажи

• Вера (англ. Faith) — маленькая девочка, которая появляется перед Зои на всевозможных телеэкранах, умоляя её спасти Эйприл Райан. Является возможной причиной Шума в Сети.

• Реза Темиз (англ. Reza Temiz) — журналист, расследующий тайны проекта «Алькера». В недавнем прошлом — парень Зои, теперь просто хороший друг. Исчез при загадочных обстоятельствах.

• Пророк (англ. Prophet) — загадочный персонаж, курирующий строительство азадийцами гигантской башни в Маркурии, уходящей вершиной в облака. Власти Азади относятся к Пророку с чрезвычайным уважением и следуют его советам, что крайне нетипично для их матриархальной культуры.

• Элвин Питс (англ. Alvin Peats) является основателем и бессменной главой корпорации WATI, изобретатель способа дигитализировать сны, куратор проекта «Алькера».

• Оливия ДеМарко (англ. Olivia DeMarco) — лучшая подруга Зои, специалист по компьютерным технологиям. Ей принадлежит небольшой электронный магазинчик в Касабланке.

• Бенрима Салмин (англ. Benrime Salmin) — хозяйка таверны «Путник» в городе Маркурия, подруга Эйприл. Помогает Эйприл и другим повстанцам бороться против оккупационных сил азади.

• Брайан Вестхауз (англ. Brian Westhouse)  — путешественник, проживающий в Аркадии. Его взаимоотношения с Бессонным до конца не ясны. Фигурирует в предисловии, в некоторых игровых эпизодах и в послесловии (после финальных титров).

• Ропер Клакс (англ. Roper Klacks)  — хозяин магической лавки. В The Longest Journey представлен как злой алхимик, живущий в заколдованной летучей башне. В Dreamfall он утверждает, что изменился и исправился под влиянием Эйприл.

• Ворон (англ. Crow) — говорящая птица. Ворон был главным помощником Эйприл в первой части игры и продолжает им оставаться во второй, пока в один момент не решает следовать за Зои.

• Габриэль Кастильо (англ. Gabrielle Castillo) — отец Зои Кастильо. Большую часть игрового времени Габриэль проводит в разъездах, поэтому его роль в игре вызывает спорные вопросы, вплоть до того, что Габриэль — тот, кто имеет влияние на оба мира.

• Бессонное (англ. Undreaming) — неведомая злая сила.

Будущее

1 марта 2007 года разработчиками было анонсировано продолжение игры^[2]. Оно будет называться Dreamfall Chapters и состоять из отдельных глав, распространяемых через Интернет по каналам цифровой дистрибуции. Детальная информация о проекте не опубликована.

Dreamfall полон недоговорённостей, большая часть его сюжетных линий не завершена, что вызывает некоторую схожесть с известным сериалом Lost.^[8] После окончания игры у игрока остаётся масса вопросов. Эти вопросы были заданы игроками автору игры Рагнару Торнквисту в комментариях к его блогу. Торнквист заметил, что все ответы будут даны в продолжении игры^[9].

Торнквист также упоминал, что разработчики рассматривали вариант производства художественного фильма, основанного на The Longest Journey и (или) на Dreamfall, но сочли эту идею труднореализуемой на данный момент^[10].

Локализация

Локализацией игры на русский язык занималась компания Lazy Games с последующим изданием компанией Новый Диск. Работа над локализацией была начата в марте 2006-го года и перешла на стадию тестирования в августе.^[11] Диски с игрой были отправлены в печать 26 октября 2006 года.^[12] В локализации игры участвовало более 20 профессиональных актёров. 70 часов записи студии в результате превратились в 10 часов русского звука.^[13]

В результате сотрудничества Lazy Games со Snowball.ru, локализаторами оригинальной The Longest Journey, главных и некоторых второстепенных персонажей, которые встречаются в обеих играх, озвучили одни и те же актёры.

Так, русским голосом Эйприл Райан в обеих частях игры стала Полина Щербакова, а Ворон был озвучен Сергеем Буруновым. Зои Кастильо говорит голосом актрисы Елены Ивасишиной, а Киана Алване озвучил Владимир Вихров. Голосом Брайана Вестхауза стал народный артист России Василий Бочкарев, Реза Темиз — Дмитрий Полонский, Оливия ДеМарко — Юлия Лобанова, роль Чавана озвучил актёр Никита Прозоровский. Полный список актёров, озвучивших русскую версию Dreamfall, доступен на сайте Lazy Games.^[14]

Русская локализация получила множество положительных отзывов как от прессы, так и от игроков.^[15][16][17] Журнал «Игромания» отметил, что «голоса главных героинь — Зои и Эйприл — настолько точно передают их характеры, что местами даже превосходят свои английские аналоги».^[18]

Музыка

Большая часть музыки к игре была написана композитором Леоном Уиллеттом (Leon Willett) и издана отдельным альбомом в августе 2006 года^[19]. Альбом содержит не только симфоническую музыку Леона Уиллетта, но и несколько дорожек авторства других музыкантов. В том же 2006 году альбом был номинирован на MTV Video Music Awards в категории «Лучшая музыка для компьютерной игры», но награду получила музыка к игре The Elder Scrolls IV: Oblivion.

1. Dreamfall Theme / Tibet Monastery — 2:39 2. The Hospital Room (vocals by Vivi Christensen) — 2:23 3. Casablanca — 3:41 4. Jiva — 2:25 5. Reza’s Apartment — 3:49 6. Northlands Forest — 3:13 7. Newport — 2:59 8. The Underground Cave — 2:40 9. Marcuria — 2:44 10. Meeting April Ryan / April’s Theme — 2:22 11. Necropolis — 1:49

12. Sadir — 3:17 13. WATI Corp — 6:04 14. The Swamplands — 3:15 15. Kian’s Theme — 2:54 16. Zoë's Theme (bonus track) — 1:28 17. St. Petersburg by Simon Poole — 2:00 18. The Factory by Simon Poole — 1:12 19. Lana and Maud (edit) by Slipperhero — 2:09 20. Clay (edit) by Octavcat — 2:36 21. Rush by Ingvild Hasund — 3:16 22. Faith by Morten Sørlie — 9:31

Звучащие в игре баллады норвежского музыканта Эвена Йохансена, поющего под псевдонимом Magnet,^[20] не вошли в этот альбом, но CD с ними был включён в состав специального издания игры, «Limited edition»^[21].

1. Be With You — 5:34 2. My Darling Curse — 4:26 3. The Pacemaker — 5:01 4. Nothing Hurts Now — 3:44

Интересные факты

• В игре имеются отсылки к другим играм компании Funcom, в частности, к Anarchy Online. В комнате Зои можно найти книгу «Anarchy Online»^[22]. В магазине Оливии можно увидеть маленького жёлтого робота-уборщика, встречающегося в городах Anarchy Online. Музыка, звучащая на втором этаже дома Резы Темиза — также из Anarchy Online.

• Обложка игры Dreamfall присутствует в самых разнообразных местах — например, в комнате Зои под телевизором и рядом со стулом; за спиной китайского торговца в Новой Венеции; а на полке в ванной Резы есть целых две обложки — как Dreamfall, так и The Longest Journey.

• Вонкерс, игрушечная горилла и персональный электронный ассистент Зои, была озвучена Джеком Эйнджелом, тем же актёром, который ранее озвучивал другое игрушечное животное — Тедди в фильме Стивена Спилберга «Искусственный разум».

• В игре есть отсылки к мифологии австралийских аборигенов, гласящей, что предки людей сотворили Землю в Эпоху Снов (Алькера, Alchera) силой своих сновидений^[23]. Айнгана (Eingana) в этих мифах — богиня-демиург, мать воды, животных и людей^[24].

Примечания

1. ↑ http://top.ag.ru/2006/g_13459.html
2. ↑ ^{1 2} Funcom — Funcom awarded grant from Norwegian Film Fund
3. ↑ «Любая достаточно развитая технология неотличима от магии», — гласит так называемый третий закон Кларка. — Arthur C. Clarke. Profiles of the Future. — Henry Holt & Co, 1984. — ISBN 978-0-03-069783-8
4. ↑ Руководство и прохождение по "Dreamfall: The Longest Journey"  (рус.). Игромания. — содержит описание персонажей. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 19 января 2011.
5. ↑ Kian Alvane  (рус.). tlj.morgens.ru. — страница персонажа на сайте об игре.(недоступная ссылка — история) Проверено 19 января 2011.
6. ↑ Kian Alvane  (англ.). tlj.wikia.com. — статья о персонаже; описание сюжета и внешности; концепт-арты и кадры из игры. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 19 января 2011.
7. ↑ Kian Alvane  (англ.). Giant Bomb. — на одном из крупнейших игровых сайтов. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 19 января 2011.
8. ↑ Превью игры Dreamfall Chapters
9. ↑ Lunarpages Contact Support Page
10. ↑ Lunarpages Contact Support Page
11. ↑ Официальный сайт Lazy Games. Новости.  (рус.). lazy-games.com. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 23 февраля 2009.
12. ↑ Dreamfall: The Longest Journey  (рус.). Absolute Games. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 23 февраля 2009.
13. ↑ Dreamfall на сайте «Нового Диска»  (рус.). nd.ru. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 23 февраля 2009.
14. ↑ Официальный сайт Lazy Games. Dreamfall. Роли озвучивали.  (рус.). lazy-games.com. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 23 февраля 2009.
15. ↑ Форумы AG. Dreamfall: The Longest Journey (локализация)  (рус.). Absolute Games. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 23 февраля 2009.
16. ↑ Обзор русской версии Dreamfall.  (рус.). nestor.minsk.by. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 23 февраля 2009.
17. ↑ Русская версия. Форум компании «Новый Диск»  (рус.). forum.nd.ru. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 23 февраля 2009.
18. ↑ Обзор русской версии Dreamfall.  (рус.). Игромания. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 23 февраля 2009.
19. ↑ The Search Engine that Does at InfoWeb.net
20. ↑ Parallels Confixx
21. ↑ Click
22. ↑ Anarchy Online·:.· :. .· .Knowledge·:.· : .· .Prophet Without Honour·:.· : .·
23. ↑ en:Dream time
24. ↑ en:Eingana

Отзывы и оценки

• Домашний ПК — Лучшая adventure 2006 год
• Absolute Games — Лучшая adventure 2006 года
• GamesLife — Лучшая adventure 2006 года
• ЛКИ — 88 %
• Игромания — 8,5 из 10
• Страна игр — 8,5 из 10
• PlayGround.ru — 8,4 из 10
• Absolute Games — 81 %
• GamesLife.ru — 8,0 из 10
• Just Adventure  (англ.) — A (высший балл)
• GameSpy  (англ.) — 10 из 10
• AceGames  (англ.) — 10 из 10
• Yahoo! Games  (англ.) — 9,0 из 10
• GameZone  (англ.) — 8,6 из 10
• Gamespot  (англ.) — 8,1 из 10

Ссылки

• Официальный сайт игры  (англ.)
• Официальный форум игры  (англ.)
• Страница российского издателя
• Страница российского локализатора
• Карточка игры в энциклопедии «Всё о квестах»
• Тема о Dreamfall на форуме AG.ru
• FAQ по Dreamfall
• Блог Рагнара Торнквиста  (англ.) В настоящее время недоступен.
• Официальный твиттер Рагнара Торнквиста  (англ.)

Игры Funcom

A Dinosaur's Tale (1994) • Daze Before Christmas (1994) • Casper (1996) • Disney's Pocahontas (1996) • Dragonheart: Fire & Steel (1996) • Nightmare Circus (1996) • Winter Gold (1996) • NBA Hangtime (1997) • CMX (1999) • Speed Freaks (1999) • The Longest Journey (1999) • No Escape (2000) • Anarchy Online (2001) • Dreamfall: The Longest Journey (2006) • Age of Conan: Hyborian Adventures (2008) • Dreamfall Chapters (20??) • The Secret World (20??)