Цветы зла

Иллюстрация к изданию 1900 года

«Цветы зла» (фр. Les Fleurs du mal) — сборник стихотворений французского поэта-символиста Шарля Бодлера, выходивший с 1857 по 1868 годы в трёх редакциях с различным объёмом. Первое издание привело к судебному процессу, в результате которого Бодлер был оштрафован за нарушение норм общественной морали и вынужден убрать из сборника 6 наиболее «непристойных» стихотворений. Сборник повлиял на творчество Артюра Рембо, Поля Верлена и Стефана Малларме и считается истоком современной европейской лирики.

Структура

Стихотворения разделены на шесть (в издании 1857 года на пять) частей, каждая из которых имеет метафорическое название (Сплин и идеал, Парижские картины, Вино, Мятеж, Цветы зла, Смерть), представляющее собой не простую антологию, а объединяющее произведения в одно целое. Главными темами стихотворений являются, как и часто в лирике этого плана, скука, уныние, меланхолия. Сборник посвящен Теофилю Готье, большая часть стихотворений посвящены Жанне Дюваль, которая работала статисткой в театре.

История создания

Датирование отдельных стихотворений, вошедших в сборник, часто осложнено или вовсе невозможно. По словам друзей Бодлера, большинство стихотворений были созданы с 1840 по 1850 год. Около половины всех произведений, вошедших в первое издание, были ранее опубликованы: в 1851 году одиннадцать стихов под общим заголовком Les Limbes (Лимб, один из кругов ада), в 1855 году еще 18 стихов были напечатаны в Revue des Deux Mondes. Последние были опубликованы под названием Цветы зла, которое было придумано критиком и романистом Ипполитом Бабу. Во вторую редакцию 1861 года вошли новые стихотворения, включая программный «Альбатрос».

Цензура

Первое издание вышло 25 июня 1857 года в размере 1100 экземпляров. Уже 7 июля начался суд по поводу богохульства и нарушения Бодлером норм общественной морали, подобно процессу против романа Гюстава Флобера «Мадам Бовари» в феврале того же года. 20 августа суд приговорил Бодлера к выплате штрафа в 300 франков, денежный штраф также должен был выплатить издатель, Огюст Пуле-Маласси. Шесть самых «непристойных» стихотворений — «Лесбос», «Проклятые женщины», «Лета», «Слишком веселой», «Украшения», «Метаморфозы вампира» — были удалены из сборника. Просительным письмом императрице Евгении от 1858 года Бодлеру удалось сократить размер штрафа до 50 франков. Запрет на публикацию был отменен только в 1949 году.

Издания на русском языке

• Цветы зла. Перевод А. Панова. — СПб.: Изд. Ф. И. Булгакова, 1907.
• Цветы зла. Перевод Эллиса. — М.: Заратустра, 1908.
• Цветы зла. Перевод А. Альвинга. — СПб.: Гелиос, 1908.
• Цветы зла. Перевод А. Ламбле. — Париж, 1929.
  • Цветы Зла. / Пер. с франц. Адриана Ламбле. — М.: Водолей, 2012. — 220 с. — (Пространство перевода). — ISBN 978-5-91763-010-6
• Цветы зла. — М.: Наука, 1970 (серия Литературные памятники).
• Цветы зла. — СПб.: Азбука-классика, 2004. — 448 с. ISBN 5-352-00299-3 (перевод Эллиса с параллельным французским текстом)
• Цветы зла / Сост. Е. Витковского и В. Резвого; с паралл. франц. текстом. — М.: Радуга, 2006. — 796 с. — ISBN 978-5-05-006402-8.
• Цветы Зла. Перевод В. Шершеневича. — М.: Водолей, 2009. — 336 с. — (Звезды зарубежной поэзии). — ISBN 978-5-91763-009-0.

Ссылки

	Цветы зла (Бодлер) в Викитеке?

• Шарль Бодлер. «Цветы зла» на сайте lib.ru
• История публикации «Цветов зла»
• Шарль Пьер Бодлер Сборники стихов «Цветы зла»