Арсеньев, Владимир Клавдиевич

Арсеньев, Владимир Клавдиевич
Владимир Клавдиевич Арсеньев
Arsenyev Vladimir K.jpg
Дата рождения:

10 сентября 1872(1872-09-10)

Место рождения:

Санкт-Петербург,
Российская империя

Дата смерти:

4 сентября 1930(1930-09-04) (57 лет)

Место смерти:

Владивосток, СССР

Гражданство:

Flag of Russia.svg Российская империяFlag of the Soviet Union.svg СССР

Род деятельности:

Географ, путешественник, писатель-прозаик

Произведения на сайте Lib.ru

Влади́мир Кла́вдиевич Арсе́ньев (10 сентября 1872, Санкт-Петербург — 4 сентября 1930, Владивосток) — русский и советский путешественник, географ, этнограф, писатель, исследователь Дальнего Востока.

Содержание

Биография

Фотография Арсеньева В К до 1917 года.jpg
Арсеньев В. К. и Дерсу Узала.
Город Арсеньев. Памятник В. К. Арсеньеву на сопке Увальной возле города.
Город Арсеньев. Памятник В. К. Арсеньеву возле городского музея.
Флагман Амурского речного пароходства теплоход «30 лет ГДР» — в 1990 году переименован во «Владимир Арсеньев» (фото 1982 года)
Мемориальная доска, посвящённая Арсеньеву на здании Хабаровского краеведческого музея, который он возглавлял десять лет.
Почтовая марка СССР «Путешественник-писатель В. К. Арсеньев», 1956 год
Могила В. К. Арсеньева на Морском кладбище

Родился в Санкт-Петербурге в большой семье железнодорожного служащего (в семье Арсеньевых было девять своих детей и десятая приёмная сирота-родственница).

Дед Гоппмайер Фёдор (Теодор) Иванович (1826—1866) родился в Германии, умер и погребён в Твери. Был управляющим в имении генерала Н. И. Ладыгина селе Алексейково. Бабка Аграфёна Филипповна (ок. 1826—1910) — дворовая девка генерала Ладыгина, из крепостных крестьян селения Алексейково; с 1856 года стала тверской мещанкой. В их браке (бракосочетание в 1856 году) был внебрачный сын Клавдий. Клавдий Фёдорович (11.03.1848 — 25.11.1918) родился в Алексейкове, крещён в церкви села Н. Самороково Весьегонского уезда Тверской губернии; по беспечности кровного отца не был усыновлён, поэтому фамилия ему дана по имени крёстного отца Арсения Тимофеевича и до конца жизни он остался Арсеньевым. Убит вооружёнными грабителями (ими оказались жители села Батурина) в ночь с 24 на 25 ноября 1918 года на хуторе Дубовщина около села Батурина Черниговской губернии, где с 1913 года, вышедший в отставку, жил с семьёй.

В 1892 году В. К. Арсеньев поступил в Петербургское юнкерское пехотное училище. Одним из преподавателей училища был брат известного путешественника Г. Е. Грум-Гржимайло, который смог заинтересовать Володю Арсеньева географическими исследованиями, обратив его внимание на Дальний Восток.

После окончания учёбы в 1895 году Арсеньев получил назначение в Польшу. В 1900 году по личной просьбе он был переведён во Владивосток.

C 1900 года В. К. Арсеньев состоял членом Общества любителей охоты, с 1903 года — действительным членом Общества изучения Амурского края.

Первые свои экспедиции (19021907) Арсеньев совершил в качестве военного топографа. В его задачу входило проведение маршрутной съёмки, но он попутно собирал и научные материалы о рельефе, геологии, флоре и фауне Южного Приморья и Сихотэ-Алиня, о народах, населявших эти места. В 1906 году Арсеньев исследовал Зауссурийский край к северу от залива Святой Ольги в системе истоков реки Уссури, причём Сихотэ-Алинь был пройден 9 раз. В 1907 году работы 1906 года были продолжены (исследован бассейн реки Бикин и побережье, Сихотэ-Алинь был пройден 4 раза).

В 19081910 годах Арсеньев при поддержке Русского географического общества осуществил исследования Северного Приморья: северная часть Уссурийского края от побережья Татарского залива до Амура и низовья Уссури; Сихотэ-Алинь был пройден 7 раз. В экспедициях Арсеньева этих лет принимали участие ботаники Н. А. Десулави и Н. А. Пальчевский; ботанические сборы их и Арсеньева были переданы для обработки Д. И. Литвинову и И. В. Палибину. Обобщённый материал, полученный в ходе этих экспедиций Арсеньева, — «Краткий военно-географический и военно-статистический очерк Уссурийского края», был издан в двух томах в 1911—1912 годах.

Результатом этих экспедиций явились богатые содержанием многочисленные труды, написанные литературным языком, а также художественные книги «По Уссурийскому краю» (1921), «Дерсу Узала» (1923). Впоследствии обе книги были выпущены в одном томе под названием «В дебрях Уссурийского края» (1926) и выдержали множество очень тиражных изданий. Эти книги были переведены и изданы на более чем тридцати языках. Во времена СССР они являлись одними из наиболее читаемых в стране книг и Арсеньев фактически стал русским литературным классиком, затмившим в СССР по популярности таких сходных по тематике авторов, как Фенимор Купер и Майн Рид. Его книги были во всех школьных и иных библиотеках, в том числе на национальных языках в республиках СССР. После 1991 г. наметилась тенденция отодвинуть в тень его литературное творчество. Вероятно, это связано с тем, что его реалистичное и критическое описание жизни и нравов дореволюционного Уссурийского края может рассматриваться сегодня как злостное очернение дореволюционной эпохи и не соответствует нынешней политической ориентации России и стран СНГ.

В 1909 году В. К. Арсеньева избрали действительным членом Императорского Русского географического общества (ИРГО). Рекомендации ему дали секретарь ИРГО А. А. Достоевский и действительный член этого общества ротмистр А. Н. Гудзенко.

Двадцать отечественных научных обществ избрали Арсеньева своим членом. Его приняло в свои ряды Вашингтонское национальное географическое общество.

В. К. Арсеньев работал директором Хабаровского краеведческого музея с 1910 по 1918 и с 1924 по 1926 гг.[1]

В 1917 году Арсеньев совершил экспедицию в хребты Быгин-Быгинен и Ян-де-Янге. С 1918 по 1926 год Арсеньев ездил на Камчатку (долина реки Камчатки, в 1923 году подымался на Авачинскую сопку) и в Гижигинской уезд (1922), а в 1927 году совершил большую экспедицию по маршруту Советская Гавань — Хабаровск, описанную в книге «Сквозь тайгу» (1930).

Октябрьскую революцию Арсеньев встретил словами: «Революция для всех, в том числе и для меня». В советское время он выполнял задачи связанные с решением важнейших народнохозяйственных и научных задач, вставших перед молодой Советской республикой. Поставил вопрос о запрещении сдавать в аренду американским и японским промышленникам наших тихоокеанских островов. Был инициатором создания на Дальнем Востоке первых природных заповедников. Занимался восстановлением рыбных и звериных промыслов на Командорских островах, экономике которых был нанесён огромный ущерб за время иностранной интервенции. Отмечая современность звучания этнографических трудов Арсеньева, нельзя оставлять в стороне противоречивость и ошибочность некоторых его положений, о чём ему указывали в своё время ведущие специалисты-этнографы страны, профессора Л. Я. Штернберг и В. Г. Богораз.[2].

Арсеньева неоднократно допрашивали чекисты. Его подозревали в шпионаже. Арсеньева оклеветал некий Липский, который для этого сначала втёрся к нему в доверие[3]. В книге регистрации лиц, стоящих на учёте во Владивостокском ОГПУ за 1924 г., перед фамилией полковника В. К. Арсеньева появилась следующая запись: «30.03.1924 года комиссия постановила с особого учёта снять как лояльного по отношению к Советской власти»[4]:

7 января 1930 год он подписал договор с правлением Уссурийской железной дороги, принял на себя обязанности начальника бюро экономических изысканий новых железнодорожных магистралей и стал начальником одновременно четырёх экспедиций, направлявшихся в районы предполагаемых железнодорожных линий.

19 июля 1930 года он выехал из Владивостока в низовья Амура для инспектирования экспедиционных отрядов. В этой поездке Владимир Клавдиевич слегка простыл. 26 августа он вернулся домой. Его болезненное состояние не укрылось от близких, но он отказался сходить к врачу и принялся за отчёт о командировке. Ночь с 3 на 4 сентября была для него последней. Он не смог уснуть, метался в бреду, просил усадить в кресле. Врач, вызванный за два часа до смерти Владимира Клавдиевича, нашёл его состояние не внушающим опасения. 4 сентября Арсеньев умер от воспаления лёгких[5].

Похоронен на военном кладбище на полуострове Эгершельда (Владивосток). В связи с ликвидацией военного кладбища был перезахоронен на Морском кладбище Владивостока.

Вдова путешественника Маргарита Николаевна Арсеньева (его вторая жена, с первой — Анной Константиновной он развёлся) была репрессирована[6]. Её под давлением заставили признаться в клевете. 11 февраля 1935 года открылось заседание Военного трибунала Особой Краснознамённой Дальневосточной армии, М. Н. Арсеньеву спросили о секретном докладе: «Да, мой муж действительно писал доклад о Японской агрессии на ДВК, — подтвердила она, — и передал его бывшему председателю крайисполкома Крутову. Кажется, он посылал его и в Москву. После смерти Владимира Клавдиевича уполномоченный НКИД Гейсман просил, чтобы я поискала в архивах мужа, нет ли там черновика или каких-нибудь экземпляров этого доклада. Его надо было сдать, так как он секретный». По иронии судьбы покойного В. К. Арсеньева посчитали главой японской разведки в России. Его подозревали в сговоре с китайцами и японцами, хотя он по заданию тех же чекистов написал книгу-исследование «Китайцы в Уссурийском крае». Маргарита Арсеньева была расстреляна 21 августа 1938.

Архивы Арсеньева пропали. После Великой Отечественной войны пропала и его незаконченная рукопись «Страна Удеге», которую он писал 27 лет и редактировать которую согласился профессор Л. Я. Штернберг. Эта рукопись не обнаружена и до сих пор.

Память

  • Именем Арсеньева назван город на Дальнем Востоке, ледник на северном склоне Авачинской сопки.
  • В Приморском крае в память об Арсеньеве названа река Арсеньевка (бывшая Даубихе)
  • Его именем названа центральная улица посёлка Кавалерово (Приморский край).
  • Дом Владимира Арсеньева во Владивостоке сейчас является музеем, открытым для публичного посещения.
  • В 1990 году имя Владимира Клавдиевича Арсеньева было присвоено пассажирскому теплоходу — флагману Амурского речного пароходства.
  • Бюст установлен в музее геологии МГУ.
  • В честь Арсеньева назван представитель бокоплавов, обитающий в источниках долины реки Хор, — Crangonyx arsenjevi[7].
  • В память об Арсеньеве названы род травянистых растений Арсеньевия (Arsenjevia Starod.) из семейства Лютиковые, включающий пять видов[8], и один из видов мятлика — Мятлик Арсеньева (Poa arsenjevii Prob.), найденный в 1984 году в верховьях ключа Белого (бассейн реки Рудной) возле посёлка Краснореченский Дальнегорского района[9].

Научный вклад

Также изучал зверей, птиц, рыб и растения Приморья. Доказал, что нанайцы, удэгейцы, орочи — потомки древнего и исконного населения Дальнего Востока и Сибири.

Книги

«Дерсу Узала» впервые экранизировал Агасий Бабаян в 1961 г. Спустя 14 лет Акира Куросава снял по мотивам этого произведения Арсеньева одноимённый фильм, который принёс японскому режиссёру премию «Оскар».

В 2007 году Издательство «Краски» выпустило в свет первое полное (не сокращённое) собрание сочинений В. К. Арсеньева по текстам дореволюционных прижизненных работ автора. Последующие их советские переиздания были сильно сокращены.

Библиография

Сочинения

Отдельные издания и рецензии на них

  1. Избранные произведения: В 2 т./Вступ. ст. В. Гуминского. — М. Сов. Россия, 1986. Т. 1: По Уссурийскому краю; Дэрсу Узала. — 576 с.; Т. 2: В горах Сихотэ-Алиня; Сквозь тайгу. — 416 с.
  2. По Уссурийскому краю; Дэрсу Узала/Послесл. И. Кузьмичева. — Л.: Лениздат, 1978. — 509 с.
  3. По Уссурийскому краю; Дэрсу Узала/Послесл. И. Кузьмичева. — М.: Правда, 1983. — 447 с: пл.
  4. Встречи в тайге: Рассказы/Худож. Л. Т. Кузнецов. — Хабаровск: Кн. изд-во, 1981. — 127 с.
  5. В дебрях Уссурийского края. — М.: Современник, 1983. — 349 с: ил. — Содерж.: По Уссурийскому краю; Дэрсу Узала. То же. — Мысль, 1987. — 491 с.
  6. Дерсу Узала/ Худож. Г. Лавренко, С. Есипов. Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, 1983. — 264 с.: ил.
  7. По Уссурийскому краю/Предисл к первому изд. В. К. Арсеньева; Послесл. Н. Е. Кабанова — Хабаровск: Кн. изд-во, 1984. — 352 с. — (Дал. Восток: героика, труд, путешествия) То же. — 1988. — 349 с.
  8. По Уссурийскому краю/Худож. С. Черкасов — Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, 1986. — 235 с: ил.

Публикации в периодических изданиях и сборниках

  1. На Крайнем Севере Сибири: Малоизвест. очерк В. К. Арсеньева/ Вступ. ст. и публ. Белодубровского Е.//Байкал. — 1983. — № 4 — С. 133—135.
  2. Арсеньев В. К. Китайцы в Уссурийском крае // Китайцы в Уссурийском крае /В. К. Арсеньев. В страну Будущего / Ф.Нансен. — М.: Издательство «Крафт+», 2004. — 352 с., ил. SBN 5-93675-070-1
  3. Доклад В. К. Арсеньева Дальневосточному краевому комитету ВКП(б)// Жёлтая опасность — Владивосток: Изд-во «Ворон», 1996—135 с.

Примечания

  1. История Хабаровского краеведческого музея
  2. В. К. Арсеньев. В дебрях Уссурийского края. М., «Мысль», 1987. стр.474-475 (послесловие)
  3. Клевета Липского на Арсеньева
  4. На приеме у чекистов
  5. Смерть Арсеньева
  6. Подозрения в шпионаже Арсеньева
  7. Токранов, 2008, с. 5-9
  8. searched on: Genus = Arsenjevia  (англ.). The International Plant Names Index (IPNI). The Royal Botanic Gardens, Kew, The Harvard University Herbaria, and the Australian National Herbarium (2005). Архивировано из первоисточника 4 февраля 2012. Проверено 13 января 2012.
  9. Флора российского Дальнего Востока. Дополнения и изменения к изданию «Сосудистые растения советского Дальнего Востока» / Ред. А. Кожевников, Н. С. Пробатова. — 2006. — С. 354—355.

Литература


  • Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917. — М.: РИК «Культура», 1996. — 492 с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8

Литература о жизни и творчестве

  1. Кузьмичев И. С. Писатель Арсеньев: Личность и книги. — Л.: Сов. писатель, 1977. — 236 с.
  2. Тарасова А. И. Владимир Клавдиевич Арсеньев / Отв. ред. В. С. Мясников. — М.: Наука (ГРВЛ), 1985. — 344 с. — (Русские путешественники и востоковеды). — 30 000 экз.
  3. Лидин Вл. В. К. Арсеньев//Лидин Вл. Собрание сочинений: В 3 т.: Рассказы 1967—1968. Люди и встречи. — М., 1974. — Т. 3. — С. 421—425.
  4. Старовойтов Н. В. Грани таланта: (О мастерстве Арсеньева — писателя) // Структура литературного произведения. — Владивосток, 1975. — С. 64—79.
  5. Тарасова А. Неопубликованные письма В. К. Арсеньева к московским ученым//Дал. Восток. — 1975. — № 7. — С. 139—142.
  6. Из переписки А. М. Горького и В. К. Арсеньева//Дальневосточная юность. — Хабаровск, 1978. — С. 277—282.
  7. Маретин Ю. В. Основные проблемы изучения жизни и трудов В. К. Арсеньева//Страны и народы Востока. — М., 1979. — Вып. 20: Страны и народы бассейна Тихого океана. — Кн. 4. — С. 5—20.
  8. «Меня всегда тянула к себе Восточная Сибирь»: [О В. К. Арсеньеве — путешественнике, ученом, писателе]//Техника — молодежи. — 1979. — № 4. — С. 47—49: портр.
  9. Федин С. И. Жизнь и деятельность Владимира Клавдиевича Арсеньева: (По материалам из архива Ф. Ф. Аристова и опубл. данным)/Страны и народы Востока. — М., 1979. — Вып. 20: Страны и народы бассейна Тихого океана. — Кн. 4. — С. 21—47.
  10. Иващенко Л. Дальневосточные произведения В. К. Арсеньева и А. А. Фадеева за рубежом//Иващенко Л. Корни мужества. — Владивосток, 1980. — С. 122—139.
  11. Жанровые и художественные особенности книг В. К. Арсеньева//Очерки русской литературы Сибири: В 2 т. Сов. период. — Новосибирск, 1982. — Т. 2. — С. 166—172.
  12. Красноштанов С. На всю жизнь друзьями: Новое о В. К. Арсеньеве и Т. М. Борисове//Тихоокеан. звезда. — 1982. — 12 сент.
  13. Пермяков Г. Следопыт и певец Приморья: Штрихи к портрету B.К. Арсеньева//На суше и на море. — М., 1983. — С. 288—307.
  14. Старовойтов Н. В. От факта — к художественному обобщению: (Некоторые особенности творческой биографии В. К. Арсеньева)//Структура литературного произведения. — Владивосток, 1983. — С.49—56.
  15. Кабанов Н. Е. Путешественник, ученый, писатель//Арсеньев В. К. По Уссурийскому краю: [Путевой дневник]. — Хабаровск, 1984. — C. 337—349.
  16. Аристова Т. Ф. «Мне сопутствовала счастливая звезда…»: Материалы к биогр. В. К. Арсеньева//Дал. Восток. — 1986. — № 7. — С. 120—137.
  17. Гуминский В. На окраине мира: [О путевой прозе В. К. Арсеньева]//Арсеньев В. К. Избранные произведения. — М., 1986. — Т. 1: По Уссурийскому краю; Дерсу Узала. — С. 5—28.
  18. «Отец учил меня добру»: Воспоминания сына В. К. Арсеньева о своем отце/Записал А. Сердюк//Тихоокеан. звезда. — 1987, — 22 авг.
  19. Крившенко С. Творческий подвиг Арсеньева: (Трилогия «В дебрях Уссурийского края»)//Крившенко С. Берег Отечества. — М.,1988. — С. 174—188.
  20. Хисамутдинов А. Последствия одного разговора: (Неизвест. страницы из жизни В.К Арсеньева)//Тихоокеан. комсомолец — 1988. — 30 апр.
  21. «Я решил разделить участь своего народа»: Неизвестные страницы биогр. В. К. Арсеньева; [Подборка материалов]//Сов. Россия. — 1988. — 19 авг.
  22. Сумашедов Б. Доска преткновения: [Новые факты из биогр. В. К. Арсеньева]//Сов. культура. — 1989. — 18 марта. — С. 5. — (Тропою В. Арсеньева).

Биографические справки

  • Аристов Ф. Ф. Владимир Клавдиевич Арсеньев (Уссурийский) // Землеведение. — 1930. — В. 3—4. — Т. XXXII. — С. 208—243.
  • Арсеньев В. К. // Энциклопедия Дальнего Востока
  • Ванин А. В. К. Арсеньев (1872—1930) // Сибирские огни. — 1930, сент. — окт. — № 8. — С. 117.
  • Писатели Дальнего Востока: биобиблиогр. справ. — Хабаровск, 1973. — [Вып. 1]. — С. 35—38.
  • Писатели Дальнего Востока: Биобиблиогр. справ. / Сост. В. Кирпиченко, Л. Н. Циновская, отв. за выпуск Г. А. Гаврилова. — Хабаровск: Хабаровская краевая научная библиотека, 1989. — [Вып. 2]. — С. 26—29.
  • Самсонов Т. В. К. Арсеньев — путешественник, натуралист, этнограф, художник // В. К. Арсеньев. По Уссурийскому краю. — М.: Молодая гвардия, 1934. — С. 19—26.
  • Сведения об экспедициях капитана Арсеньева (Путешествия по Уссурийскому краю в 1900—1910 гг.) // Зап. Приамурск. отд. Геогр. об-ва. — Хабаровск, 1912. — В. 2. — Т. VIII. — С. 1—36.

Библиографические указатели работ

  • Арсеньев Владимир Клавдиевич: [список лит.] // Рус. литература Сибири. 1917—1970 гг.: библиогр. указ. — Новосибирск, 1977. — Ч. 2. — С. 20—26.
  • Арсеньев В. К. : [список лит.] // Сов. литературоведение и критика: указ. кн. и ст. за 1971—1973 гг. — М., 1979. — С. 152.
  • Кабанов Н. Е. В. К. Арсеньев, путешественник и натуралист // Моск. об-во испыт. прир., сер. историч. — 1947. — В. 29.
  • Писатели Дальнего Востока: биобиблиогр. справ. — Хабаровск, 1973. — [Вып. 1]. — С. 35—38.
  • Писатели Дальнего Востока: биобиблиогр. справ. / Сост. В. Кирпиченко, Л. Н. Циновская, отв. за выпуск Г. А. Гаврилова. — Хабаровск: Хабаровская краевая научная библиотека, 1989. — [Вып. 2]. — С. 26—29.
  • Половинкин А. В. К. Арсеньев // Сов. Азия. — 1930. — № 5—6. — С. 327—331.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Арсеньев, Владимир Клавдиевич" в других словарях:

  • АРСЕНЬЕВ Владимир Клавдиевич — (1872 1930), российский исследователь Дальнего Востока, географ и писатель. Исследовал Юж. Приморье (1902 03), горы Сихотэ Алиня (см. СИХОТЭ АЛИНЬ) (1906 10). Один из создателей краеведческого направления в отечественной научно художественной… …   Энциклопедический словарь

  • Арсеньев, Владимир Клавдиевич — Владимир Клавдиевич Арсеньев. АРСЕНЬЕВ Владимир Клавдиевич (1872 1930), российский исследователь Дальнего Востока, писатель, географ. Исследовал Сихотэ Алинь (1906 10) и детально охарактеризовал его гидрографию и состав растительности. Арсеньев… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Арсеньев Владимир Клавдиевич — [29.8(10.9).1872, Петербург, ‒ 4.9.1930, Владивосток], советский исследователь Дальнего Востока, этнограф и писатель. В 1902‒03 предпринял ряд экспедиций для топографического, географического и военно статистического изучения отдельных районов Юж …   Большая советская энциклопедия

  • Арсеньев, Владимир Клавдиевич — [29 авг. (10 сент.) 1872 4 сент. 1930] сов. исследователь Дальнего Востока, путешественник, этнограф и писатель. В 1902 03 предпринял ряд экспедиций для географич. и военно статистич. изучения отдельных р нов Юж. Приморья. В 1906 07, а затем в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Арсеньев Владимир Клавдиевич — (1872—1930), русский географ, этнограф и писатель. Исследовал Южное Приморье (1902—03), горы Сихотэ Алиня (1906—1910). Научные труды по проблемам географии, этнографии, биологии Дальнего Востока. Один из создателей краеведческого… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Арсеньев Владимир Клавдиевич — …   Википедия

  • Владимир Клавдиевич Арсеньев — Содержание 1 Биография 2 Научный вклад 3 Книги 4 Литература 5 …   Википедия

  • АРСЕНЬЕВ (город) — АРСЕНЬЕВ, город в Российской Федерации, Приморский край, расположен в предгорьях Сихотэ Алиня, на правом берегу р. Арсеньевка (приток р. Уссури (см. УССУРИ)), в 300 км к северо востоку от Владивостока. Железнодорожная станция. Население 65,2 тыс …   Энциклопедический словарь

  • Арсеньев — Арсеньев: В Викисловаре есть статья «Арсеньев» Арсеньев (фамилия)  русская фамилия, происходящая от мужского имени …   Википедия

  • Владимир Арсеньев — Содержание 1 Биография 2 Научный вклад 3 Книги 4 Литература 5 …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»