Эскимосская письменность

Эскимосская письменность — различные системы письма, употребляемые для эскимосских языков России, США, Канады и Гренландии.

Письменность эскимосов России

Письменность для эскимосов Чукотского полуострова впервые была создана в 1932 году. Она базировалась на латинском алфавите. В утверждённом алфавите было 34 буквы:

a в в̦ c d e ә f g h i ь j k l ļ ł m n ņ ŋ o p q r s ş t u v w x y z

Однако на практике ряд букв не использовался. В 1937 году эскимосский алфавит, как и другие алфавиты народов СССР, был переведён на кириллицу. В новом алфавите были все буквы русского алфавита, кроме Щ щ, а также буквы Г’ г’, К’ к’, Л’ л’, Н’ н’. После реформ в 1950-е и 1980-е годы эскимосский алфавит принял современный вид (приведены только строчные буквы):

а б в г ӷ д е ё ж з и й к ӄ л лъ м н ӈ нъ о п р с т у ў ф х ӽ ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

В ряде современных изданий вместо ӷ используется ґ, а также ставятся макроны над долгими гласными.

Письменность эскимосов Гренландии

Ныне существующая письменность гренландского языка, основанная на датском алфавите, была введена в 1851 году.

Aa Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv

В заимствованных словах и собственных именах используются также буквы B b, Cc, Dd, Ww, Xx, Yy, Zz, Øø, Öö, Åå.

До орфографической реформы 1973 года также использовались буквы Á á, Â â, Ã ã, Ê ê, Í í, Î î, Ĩ ĩ, Ô ô, K‘ ĸ, Ú ú, Û û, Ũ ũ^[1]. Акут (´) над гласной означал её удвоение. После реформы 1973 года вместо á/í/ú стало писаться aa/ii/uu. Тильда (˜) над гласной (иногда вместо неё использовался гравис (`)) обозначала удвоение стоящей после неё согласной (ãt, ĩt, ũt или àt/ìt/ùt стало писаться как att/itt/utt). Знак циркумфлекса (ˆ) обозначал удвоение гласной и стоящей после неё согласной (ât/ît/ût превратилось в aatt/iitt/uutt). Буквы ê и ô писались только перед r и q; в настоящее время вместо êr/êq/ôr/ôq пишется еr/eq/or/oq. Буква Κʻ ĸ была заменена на Q q.

Письменность эскимосов Канады и США

Слоговая азбука для языка инуктитут.

В конце XIX — начале XX веков для эскимосов и алеутов Аляски издавались православные богослужебные книги, в которых использовался кириллический алфавит. В Канаде и США для центрально-юпикского языка и языков инуитской группы используются различные модификации латинского алфавита. В Канаде для языка инуктитут широко используется канадское слоговое письмо.

Алютикский алфавит^[2]:

a aa ai au c e f g gw hm hn hng i ia ii iu k kw l ll m n ng p q r ʀ s t u ua ui uu w y

Алфавит аляскинско-инуитского языка:

a, aa, ch, g, ġ, h, i, ii, k, l, ḷ, ł, ł ̣, m, n, ŋ, ñ, p, q, r, s, sr, t, u, uu, v, (y), (yy)

Ссылки

• Религиозные тексты на эскимосских и алеутских языках  (англ.)

Примечания

1. ↑ http://www.evertype.com/alphabets/greenlandic.pdf
2. ↑ Алютикский алфавит

Техническое примечание: Из-за технических ограничений некоторые браузеры не могут показывать спецсимволы, используемые в этой статье. Такие символы могут быть отображены в виде квадратиков, вопросительных знаков или других бессмысленных символов в зависимости от вашего веб-браузера, операционной системы и набора установленных шрифтов. Даже если ваш браузер способен интерпретировать UTF-8 и вы установили шрифт, поддерживающий большой диапазон Юникода, например Code2000, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode или один из свободных шрифтов Unicode, — вам, возможно, придётся использовать другой браузер, поскольку возможности браузеров в этой области часто различаются.