Словари китайского языка

Наиболее фундаментальными считаются следующие словари

Древнекитайские

• Эръя 尔雅 «Приближение к классике» (III—II век до н. э.) ^[1]
• Фан янь 方言 «Местные слова» (первый словарь диалектной лексики). Западная Хань (西漢) (206 — 9 год до н. э.), предполагаемый автор — Ян Сюн (楊雄, 53 г. до н. э. — 18 г. н. э.). Более 9.000 иероглифов. Полное название 《輶軒使者絕代語釋別國方言》^[2]
• Шовэнь цзецзы 说文解字 ^{[3] [4]}

Китайские словари иероглифов

• Канси цзыдянь 康熙字典 （1716 г., 47021 иероглиф). ^[5]
• Синьхуа цзыдянь 新华字典 (издаётся с 1953 года, в 2004 году вышло десятое издание)
• Чжунхуа дацзыдянь 中华大字典
• Ханьюй дацзыдянь 漢語大字典 (1986-1989, 54678 иероглифов)

Китайские словари слов

• Гоюй цыдянь 国语词典
• Сяньдай ханьюй цыдянь 现代汉语词典
• Ханьюй дацыдянь — 汉语大词典 (Большой словарь китайского языка) / Гл. ред. Ло Чжуфэн (罗竹风). Т. 1-12. Шанхай, 1986—1993 ^[6].
• Цыюань 辞源 «Источник слов». Первое издание 1915 г.
• Цыхай 辞海 «Море слов». Первое издание 1936 г.
• Чжунвэнь да цыдянь 中文大辭典 Большой словарь китайского языка в 38 томах и приложения в двух томах. Тайбэй, 1962—1968

Российские дореволюционные

Русско-китайский словарь Попова (титул)

• Китайско-русский словарь, сост. б. нач. Пекинской дух. миссии архим. Палладием и ст. драгоман, имп. диплом, миссии в Пекине П. С. Поповым. Т. 1-2. Пекин, тип, Тун-Вэн-Гуань, 1888. (количество иероглифов 11.686)
• Русско-китайский словарь П. С. Попова (первое издание 1888; второе переработанное 1896; третье 1900)
• Полный китайско-русский словарь составленный по словарям: Чжайльса, Архимандрита Палладия (П. С. Попова) и другим, под редакцией Епископа Иннокентия. В двух томах. Пекин, 1909. (количество иероглифов 16.845)

Советские

• Большой китайско-русский словарь (макет). М., 1960
• Большой китайско-русский словарь по русской графической системе в четырёх томах. Около 250.000 слов и выражений. Составлен коллективом китаистов под руководством и редакцией проф. И. М. Ошанина. Издательство «НАУКА», Главная редакция восточной литературы, Москва 1983—1984. (количество иероглифов около 15.700)^[7]

Российские современные

После распада СССР изданий фундаментального характера не предпринималось. Выходили лишь малозначимые словари незначительного объема.

Японские

• Большой китайско-японский словарь Тэцудзи Морохаси в 12 томах и одном томе приложений. Токио, 1955—1960

Примечания

1. ↑ 尔雅
2. ↑ 方言
3. ↑ 说文解字
4. ↑ 说文解字 (с поиском по базе данных)
5. ↑ 康熙字典
6. ↑ Рифтин Б.Л. О синологических словарях и справочниках, старых и новых
7. ↑ БКРС для Lingvo

Ссылки

• Китайский онлайн-словарь с рукописным вводом и поиском по пиньиню
• Китайско-русский, русско-китайский онлайн словарь Cidian
• Все словари китайского направления для ABBYY Lingvo