Брайнин, Борис Львович

Борис Львович Брайнин
Boris Brainin
Имя при рождении:	Leer Brainin
Псевдонимы:	Sepp Österreicher, Natalie Sinner, Berthold Brandt, Klara Peters
Дата рождения:	10 августа 1905(1905-08-10)
Место рождения:	Николаев  Российская империя
Дата смерти:	11 марта 1996(1996-03-11) (90 лет)
Место смерти:	Вена,  Австрия
Гражданство:	Австро-Венгрия  СССР  Австрия
Род деятельности:	поэт, переводчик, писал на немецком языке
Годы творчества:	1922—1996
Направление:	юмор, сатира, лирика, абсурдизм, переводы поэзии на немецкий, мемуаристика
Жанр:	поэзия, переводы поэзии на немецкий, мемуаристика
Премии:	медаль им. Копленига, премия ГДР за перевод «Евгения Онегина» на немецкий

Борис Львович Брайнин (имя, данное при рождении — нем. Leer Brainin, основной лит. псевдоним — Sepp Österreicher, другие псевдонимы — Natalie Sinner, Berthold Brandt, Klara Peters;^[1] 10 августа 1905, Николаев — 11 марта 1996, Вена, Австрия) — австрийский поэт, переводчик поэзии на немецкий язык, полиглот (знал свободно 15 языков,^[2] в его последней книге опубликованы переводы с 26 языков),^[3] антифашист.

Биография

Происходит из известной венской семьи Brainin  (нем.). Родители: Leo Brainin (р. 6.3.1877)^[4] и Rivitta (Riva Itta) Brainin (урожд. Трахтер, г. Николаев). Когда Б. Л. Брайнину было несколько месяцев, его мать вернулась с ним в Вену из Николаева, куда она ездила навещать своих родителей. Факт рождения на территории Российской империи способствовал впоследствии получению Б. Л. Брайниным советского гражданства. Это спасло ему жизнь, в отличие от его брата Вильгельма (Вилли), рождённого в Вене и также эмигрировавшего впоследствии в СССР, откуда он был возвращён после аншлюса (присоединения Австрии к Германии), и погиб в Майданеке.^[5]

Окончил Венский университет (1934) со степенью доктора филологии (германистика). Изучал психоанализ непосредственно у З.Фрейда.^[6] Член Коммунистической партии Австрии (c 1927), руководитель молодёжных агитбригад. Награждён знаком Почетного члена Коммунистической партии Австрии (в 1978) и медалью им. Копленига за заслуги в борьбе против фашизма.

В 1934-м году вынужден был бежать из Вены после поражения Венского восстания, в котором он принимал участие на стороне Шутцбунда. Попав через Польшу в СССР (с 1935) преподавал в Педагогическом институте АССР немцев Поволжья (г. Энгельс), среди его студентов были родители композитора А.Шнитке.^[7] Был арестован НКВД 5 октября 1936 г. (21 августа 1937 г. приговорён к 6 годам исправительно-трудовых лагерей и к поражению в правах)^[8] и находился в лагерях Северного Урала и в трудармии^[9]. В лагере сидел вместе с Самедом Вургуном.^[6] Затем (с 16 августа 1946 г.)^[8] находился в ссылке в Нижнем Тагиле и в Томске, преподавал в школах и ВУЗах. Реабилитирован 12 сентября 1957 г.^[10] Переехал из Томска в Москву при содействии С. Я. Маршака и известного переводчика Льва Гинзбурга. Работал в газете «Правда»^[11] (фактически был литконсультантом в «Нойес лебен» («Neues Leben»), газете советских немцев при «Правде»). Много сделал для становления, сохранения и развития литературы советских немцев. Член Союза писателей СССР (1959), Союза писателей Москвы.^[12]

Репатриировался в Австрию в 1992 г.^[13] За пять лет до репатриации написал по-русски мемуары о пребывании в лагере и в трудармии («Воспоминания вридола», «вр.и.до.л.» — «временно исполняющий должность лошади»). В Вене перевёл свои мемуары на немецкий. В своё время к написанию мемуаров Брайнина подвигал А. Т. Твардовский, на что Брайнин, согласно воспоминаниям В. Я. Курбатова, отвечал Твардовскому «я ещё не ус­тал хо­дить без кон­воя».^[14]

Архив Брайнина хранится главным образом в Венском литературном музее (см. de: Literaturhaus) и отчасти в Бременском университете (Германия).

Литературная деятельность

Опубликовал ок. 1500 переводов лирики советских поэтов, переводил без подстрочников со многих языков народов СССР.^[3] Переводчик «Евгения Онегина» на немецкий язык^[15]. Переводы Брайнина отличают, наряду с точностью, полная или частичная эквиритмичность, а также обязательное соблюдение рифмованной формы первоисточника (в сравнении с общепринятыми в ФРГ, Австрии и Швейцарии филологическими переводами стихотворных текстов по возможности точной немецкой прозой). Наряду со многими «дежурными» переводами второстепенных советских поэтов, перевёл с русского стихи С.Есенина, А.Ахматовой, М.Цветаевой, Н.Гумилёва, Б.Пастернака, Н.Заболоцкого, Э.Багрицкого, И.Сельвинского, К.Симонова, М.Светлова, Я.Смелякова, Б.Слуцкого, Л.Мартынова, Е.Винокурова, Е.Евтушенко, А.Вознесенского, Р.Рождественского, Б.Ахмадуллиной, Б.Окуджавы, Н.Матвеевой и др. В частности, сделал эквиритмические переводы песен из кинофильма «Ирония судьбы».^[16]

Известные родственники

Б. Л. Брайнин — отец российского и немецкого музыканта и литератора Валерия (Вилли) Брайнина-Пассека.^{[17] [18]}

Другие родственники:

• Макс Брайнин, австрийско-американский рекламный график
• Михаэль Брайнин, австрийский учёный-нейролог
• Норберт Брайнин, австрийско-британский скрипач, основатель квартета «Амадеус»
• Рувим Брайнин, еврейский публицист и общественный деятель
• Харальд Брайнин, австрийский поэт и писатель
• Фриц (Фредерик) Брайнин, австрийско-американский поэт
• Элизабет Брайнин, австрийский психоаналитик и учёный

см. также Брайнин

Интересные факты

О Б. Л. Брайнине написан рассказ Андрея Сергеева «Австрийский коммунист».^[19]

Избранное

• Sepp Österreicher. Wo fängt denn unsere Heimat an? Ausgewälte Nachdichtungen sowjetischer Poesie. — Moskau: Verlag Progress, 1973. — 176 стр.
• Sepp Österreicher. Echo. Ausgewälte Nachdichtungen sowjetischer Lyrik. — Moskau: Raduga-Verlag, 1986. — 295 стр. ISBN 5-05-000594-9
• Брайнин Б. Л. Воспоминания вридола. — Москва, 1987. Машинопись, 197 стр.^[9]

Ссылки

1. ↑ Boris Brainin
2. ↑ Boris Brainin (Sepp Österreicher) переводы
3. ↑ ^{1 2} Sepp Österreicher. Echo. Ausgewälte Nachdichtungen sowjetischer Lyrik. — Moskau: Raduga-Verlag, 1986. — 295 стр.
4. ↑ The Search Engine that Does at InfoWeb.net
5. ↑ Справочник: Книга Памяти. Брайнин Вильгельм Львович
6. ↑ ^{1 2} Журнальный зал | Крещатик, 2010 N1 | Б. Л. Брайнин — Воспоминания вридола
7. ↑ Брайнин Б. Л. Воспоминания вридола. — Москва, 1987. Машинопись, 197 стр.
8. ↑ ^{1 2} Архив «Мемориала»
9. ↑ ^{1 2} Мемуары, Брайнин Б. Л.
10. ↑ Справочник: Книга Памяти. Брайнин Борис Львович
11. ↑ Курская правда
12. ↑ Брайнин Б. Л.
13. ↑ musicbox.su
14. ↑ Неизвестный Курбатов | Номер 38 (2009) | Литературная Россия
15. ↑ «Евгений Онегин» на немецком
16. ↑ Sepp Österreicher
17. ↑ Журнальный зал
18. ↑ Musikschule Hannover
19. ↑ Андрей Сергеев. Omnibus. — М.: Новое литературное обозрение, 1997, c. 394—398. ISBN 5-86793-027-0

Другие источники

• Борис Брайнин (Sepp Österreicher)  (рус.)
• Б. Л. Брайнин на сайте Литература Австрии (Literaturhaus.at)  (нем.)
• Некролог Б. Л. Брайнина в rhein-zeitung.de  (нем.)
• Фото рукописи
• 1-я часть лагерных мемуаров, публикация в журнале «Крещатик», 2010, № 1
• 2-я часть мемуаров, «Крещатик», 2011, № 3
• 3-я часть мемуаров, «Крещатик», 2011, № 4
• 4-я часть мемуаров, «Крещатик», 2012, № 1