Пять сантиметров в секунду

Пять сантиметров в секунду
秒速5センチメートル (Byōsoku Go Senchimētoru, Бё:соку Го Сэнтимэ:тору, 5 Centimeters per Second)
Жанр	романтика, трагедия
Анимационный фильм «Пять сантиметров в секунду»
Режиссёр	Макото Синкай
Сценарист	Макото Синкай
Композитор	Тэммон
Студия	CoMix Wave Inc.
Лицензиат	Реанимедиа
Премьера	3 марта 2007
Продолжительность	61 минута

Пять сантиметров в секунду (яп. 秒速５センチメートル Бё:соку Го Сэнтимэ:тору^?, англ. Byousoku 5 Centimeter — a chain of short stories about their distance.) — аниме, автором которого является Макото Синкай. Оно было закончено 22 января 2007 года. Первую часть аниме смогли посмотреть обладатели Premium-аккаунтов в системе Yahoo с 16 по 19 февраля того же года. 3 марта состоялась премьера полной картины в кинотеатре Cinema Rise в Токио.

Сюжет

Фильм, охватывающий более десяти лет жизни главного героя Такаки Тоно. Состоит из трёх историй, которые берут начало своего повествования в Японии в середине 1990-х годов.

Полное аниме состоит из 3-х частей (Три истории о любви, времени и расстоянии):

1. Отрывок о цветущей сакуре — Okasho (桜花抄)
2. Космонавт — Cosmonaut (コスモナウト)
3. 5 сантиметров в секунду — Byosoku 5 Senchimetoru (秒速5センチメートル).

История первая: Отрывок о цветущей сакуре

После окончания начальной школы Такаки Тоно и его близкая подруга Акари Синохара вынуждены расстаться. Акари переводят в среднюю школу в префектуре Тотиги, а Такаки продолжает учиться в средней школе в Токио. Они пишут друг другу письма и снова обретают счастье от возможности разделить свои чувства друг с другом. Но так случилось, что спустя некоторое время уже семья Такаки вынужден переехать в префектуру Кагосима. Поэтому он решает повидаться с Акари, поскольку потом они будут слишком далеко друг от друга и, возможно, уже не смогут встретиться. Такаки отправляется на встречу на поезде с несколькими пересадками, но из-за снегопада поезда всё больше и больше отстают от расписания…

История вторая: Космонавт

Такаки поступает в среднюю школу на острове Танегасима. В первый же день учёбы Канаэ Сумида влюбляется в переведённого из Токио мальчика. Она ловит себя на мысли, что постоянно хочет быть рядом с ним, всюду ищет его глазами, но не осмеливается рассказать о своих чувствах, продолжая уже несколько лет любить Такаки Тоно безответно.

1999 год. Чувства Канаэ к Такаки только усиливаются, и когда до конца занятий остаётся полгода, она решается при следующей встрече признаться ему в любви…

История третья: 5 сантиметров в секунду

Такаки Тоно настолько занят на работе, что не замечает как быстро летит время, а ведь прошло уже несколько лет после окончания университета. Такаки расстаётся со своей девушкой, прожив с ней вместе три года.

В начале весны 2008 года Такаки увольняется с работы. Ему кажется, что причин для этого — бесчисленное множество, что он «оказался на краю пропасти» и одновременно — что нет ни одной, которая убедила бы его самого до конца. В спокойный будний день он идёт по улице и оказывается неподалёку от железнодорожного переезда, где когда-то давно они гуляли с Акари и любовались цветением рядом стоящей сакуры. Навстречу Такаки шагает девушка. Пройдя мимо друг друга, он понимает, что это Акари, и что если сейчас обернуться, она тоже обязательно обернётся…

Персонажи

Такаки Тоно,
«5 сантиметров в секунду»

Основные

• Такаки Тоно (яп. 遠野貴樹 То:но Такаки^?) — протагонист, центральный персонаж всего фильма. В детстве дружил с Акари Синохарой и питал к ней тёплые чувства. Однако после последней встречи с Акари и переезда на остров Танегасима, он больше не мог видеться с Акари. Во время учёбы в средней школе на острове Танэгасима занимался в секции стрельбы из лука. После занятий провожал Канаэ Сумиду — свою одноклассницу до дома и, кроме того, хорошо к ней относился и был очень добр. Это послужило причиной слухов среди одноклассников об их романтических отношениях. Однако Такаки не считал Канаэ своей девушкой, относился к ней исключительно по-дружески. После школы Такаки Тоно поступил в Токийский университет и по его окончании стал разработчиком информационных систем в Токио^[1]. Он так и не смог забыть Акари.

Сэйю: Кэндзи Мидзухаси

Русское озвучивание: Борис Алексеев^[2]

Акари Синохара,
«Отрывок о цветущей сакуре»

Взрослая Акари,
«5 сантиметров в секунду»

• Акари Синохара (яп. 篠原明里 Синохара Акари^?) — одноклассница Такаки по начальной школе. Любит читать книги. Проводила много времени в библиотеке начальной школы вместе с Такаки. Вскоре они стали близкими друзьями. Их дружба с Такаки часто становилась насмешками сверстников, однако они вскоре перестали обращать на этом внимание. Акари начинает переписывается с Такаки после переезда её семьи в маленький город Ивафуне в префектуре Тотиги. Она взаимно испытывает тёлые чувства к Такаки. Через какое-то время переписка прекращается и остаются лишь тёплые воспоминания. В серии «5 сантиметров в секунду» повзрослевшая Акари готовится выйти замуж за другого мужчину. Она покидает своих родителей и переезжает жить к своему будущему мужу в Токио. В день своего отъезда она вспоминает о времени, проведённом вместе с Такаки.

Сэйю: Ёсими Кондо в «Отрывке о цветущей сакуре», Аяка Оноэ в серии «5 сантиметров в секунду»

Русское озвучивание: Елена Симанович^[2]

Канаэ Сумида,
«Космонавт»

• Канаэ Сумида (яп. 澄田花苗 Сумита Канаэ^?) — одноклассница Такаки во время его учёбы на острове Танэгасима. По настоянию своей сестры занимается сёрфингом. Мечтает попасть в ту же старшую школу, что и Такаки, поэтому она старается изо всех сил и всё-таки сдаёт туда экзамены. Сильно влюблена в Такаки, но в конечном счёте она решает так и не признаваться ему в этом, поняв, что он не сможет полюбить её, что он любит другую и никогда не будет смотреть на неё, как на любимую девушку. У Канаэ есть собака по имени Кабу.

Сэйю: Сатоми Ханамура

Русское озвучивание: Юлия Лихобабина^[2]

Второстепенные

• Сестра Канаэ — работает преподавателем в школе, в которой учится Канаэ Сумида. Она беспокоится за свою младшую сестру и поэтому всячески старается подбадривать её. Считает, что когда-то сама была такой же, как младшая сестра, поэтому всё у неё со временем наладится.

Сэйю: Риса Мидзуно

Русское озвучивание: Наталья Пташникова

Создатели

• Автор концепции, автор сценария, режиссёр: Макото Синкай
• Художник-постановщик, разработка персонажей: Такаё Насимура
• Разработка фонов: Такуми Тандзи, Акико Мадзима
• Композитор: Тэммон
• Финансовый директор: Коитиро Ито (CoMix Wave Films, Inc.)
• Реклама: Наоми Тоода (CoMix Wave Films, Inc.)
• Продюсер: Норитака Кавагути (CoMix Wave Films, Inc.)
• Исполнитель эндинга: Ямадзаки Масаёси (山崎まさよし Yamazaki Masayoshi)

Саундтрек

OST
саундтрек
Длительность	28 мин
Страна	Япония

Музыка написана композитором Тэммоном. Он также работал над музыкой к предыдущими фильмам Макото Синкая.

1. Cherry Blossom Extract (яп. 桜花抄 Okasho^?) — 4:51
2. Distant Everyday Memories (яп. 想い出は遠くの日々 Omoide ha Tooku no Hibi^?) — 1:41
3. Irritation (яп. 焦燥 Shousou^?) — 1:09
4. Snow's Station (яп. 雪の駅 Yuki no Eki^?) — 2:19
5. Kiss — 3:13
6. Kanae's Feelings (яп. 力ナエの気持ち Kanae no Kimochi^?) — 1:47
7. Dream (яп. 夢 Yume^?) — 1:40
8. Poem of Sky and Sea (яп. 空と海の詩 Sora to Umi no Shi^?) — 2:00
9. The Feeling That Doesn't Reach (яп. 届かない気持ち Todokanai Kimochi^?) — 1:41
10. END THEME — 2:52
11. One more time, One more chance PIANO ver. (Bonus Track) — 5:00

Издание на DVD

12 ноября 2007 года компания Реанимедиа лицензировала фильм на территории России. Работа над диском завершилась 26 декабря и уже в январе 2008 года официальное издание на двух DVD-дисках под названием «5 сантиметров в секунду: цепь историй об их отдаленности» появилось в продаже.

Коллекционное двухдисковое издание

В коробке:

• 24-страничный полноцветный иллюстрированный буклет
• Мини-постер
• Два DVD-диска

Диск 1:

• 61-минутный фильм «Пять сантиметров в секунду» (дубляж, субтитры)
• Два промо-трейлера к фильму (только субтитры)
• Интервью с Макото Синкаем (только субтитры)

Диск 2 (дополнительные материалы):

• Анимированная раскадровка (без перевода)
• Анимационный видеоклип на песню «One more time, one more chance»
• Интервью с актёрами (только субтитры)
• Фотогалерея

Награды

Зрительский рейтинг
(на 1 ноября 2010 г.)
Сайт	Оценка	Голосов
IMDb	ссылка	3931
AniDB	ссылка	4249
Anime News Network	ссылка	3268
World Art	ссылка	4216

• Asia Pacific Screen Awards, 2007 в номинации «Лучший полнометражный анимационный фильм». Награду принимал продюсер фильма Норитака Кавагути.
• Фильм-обладатель главного приза Lancia Platinum Grand Prize, 2008, вручаемого за «Лучшую анимационную работу или фильм со спецэффектами», на кинофестивале (Future Film Festival) в городе Болонья, Италия.

Интересные факты

• В японском языке все имена поневоле являются говорящими — иероглифы, которыми они записываются, непременно что-то означают. Возможно это совпадение, но фамилия Тоно записывается иероглифами «далекий» (遠) и «поле» (野), которые перекликаются с мотивом отдаленности и бесконечными снежными полями. Имя Акари записывается знаками «светлый» (明) и «ри» (里), однако в японском языке есть и слово «акари» (明り), означающее «сияние, свет». Имя Канаэ записывается сочетанием иероглифов (花苗), которое можно перевести как, «цветок, только-только начинающий распускаться», кроме того, оно созвучно глаголу «канау» (叶う) — «исполняться» (о желаниях).
• Название первой части фильма («Отрывок о цветущей сакуре») совпадает с названием вышедшей в 1970 году книги японского садовода в шестнадцатом поколении Тоуэмона Сано.
• В фильме Акари и Тоно встречают котёнка по имени Тёби, героя раннего фильма Синкая «Она и её кот». Также в их разговоре упоминается Мими — подружка Тёби. Тёби появляется и в фильме Синкая «За облаками» и короткометражке «Кошачья сходка».
• Очень много пейзажных и бытовых сцен в фильме создавались на основе фотографий реальных мест в Японии.^[3]
• Выбор песни «One more time, one more chance» в исполнении Масаёси Ямадзаки в качестве заглавной композиции фильма режиссёр объясняет тем, что она знакома всем японцам, а дополнительные ассоциации помогут передать недосказанное словами и создать цельное впечатление от фильма.^[4]
• Изначально Макото Синкай задумывал снять около десятка пятиминутных историй не связанных общим сюжетом.^[4]
• Каждое своё письмо Акари начинает с описания погоды — такова японская традиция написания писем.^[5]
• Японская школа охватывает три ступени: начальная школа (1-6 классы), средняя школа (7-9 классы) и старшая школа (10-12 классы). Нумерация классов при этом не сквозная, вот почему Тоно и его товарищей называют на стадионе «первоклашками» — они учатся в первом классе средней школы.
• Ходзитя (жареный чай), который изготавливается из бантя (обычного чая) путем поджаривания чайных листьев в печи на древесном угле. Считается менее ценным сортом зелёного чая, чем сорт сэнтя.
• Каб (Honda Super Cub) — мотороллер самой популярной в истории автомотостроения серии, выпускающейся с 1958 года. Его японское название (яп. カブ Кабу^?) совпадает с кличкой собаки Канаэ.^[6]
• Самой любимой частью фильма для Макото Синкая, по его признанию, является «Космонавт».^[7]
• Фамилию Синохара носит Акари — подруга Такаки Тоно. Примечательно, что невесту Синкая зовут Мика Синохара.^[8]
• В начале фильма, когда Такаки едет с пересадками в электричках, он следит за временем по электронным часам фирмы OCASI, название которой — анаграмма реальной японской фирмы часов фирмы CASIO. На одной из станций показан кадр с громкоговорителем BASE — который даже по написанию совпадает с известным производителем акустических систем BOSE. На рабочем столе Такаки мышка LogiCool — название, сходное с Logitech, а также справочник по языку программирования Visual B. На столе стоит банка из-под пива Aashi - анаграмма реального Asahi. Также перед финальной песней, когда Такаки стоит в магазине и читает журнал, можно увидеть надпись Windows Vasta, что тоже является анаграммой к известному программному продукту.
• В сцене, где взрослый Такаки работает за компьютером (в третьей части), можно заметить, что он программирует на PHP, но в IDE содержатся файлы, характерные для Java разработки.
• Вопрос про то, что значит «5 сантиметров в секунду» прозвучал в весенней серии игр «Что? Где? Когда?» 31.03.12. Знаток команды Илья Новиков ответил досрочно на данный вопрос следующее: «С такой скоростью падают на землю лепестки сакуры».
• В одном из кадров, присутствует «котобус», персонаж из аниме «Мой сосед Тоторо» (в виде магнитика).

См. также

• Макото Синкай
  • «Она и её кот»
  • «Голос далёкой звезды»
  • «За облаками»
  • «Ловцы забытых голосов»

Примечания

1. ↑ Коллекционное двухдисковое издание «Пять сантиметров в секунду». Буклет к DVD, стр.7. — Реанимедиа, 2008
2. ↑ ^{1 2 3} Студия дубляжа - Реанимедиа. Архивировано из первоисточника 29 февраля 2012. Проверено 16 июля 2009.
3. ↑ Коллекционное двухдисковое издание «Пять сантиметров в секунду», Диск 2, Фотогалерея. — Реанимедиа, 2008
4. ↑ ^{1 2} Коллекционное издание «Пять сантиметров в секунду», Диск 1, Интервью с Макото Синкаем. — Реанимедиа, 2008
5. ↑ Коллекционное двухдисковое издание «Пять сантиметров в секунду». Буклет к DVD, стр.22. — Реанимедиа, 2008
6. ↑ Коллекционное двухдисковое издание «Пять сантиметров в секунду». Буклет к DVD, стр.23. — Реанимедиа, 2008
7. ↑ См. раздел Trivia на сайте Makoto Shinkai Fan Web
8. ↑ См. статью «Голос далекой звезды». Раздел «Персонажи».

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Пять сантиметров в секунду

• Официальный блог Макото Синкая (яп.)
• Страница фильма на сайте CoMix Wave Films (яп.)
• Официальный сайт фильма (яп.)
• Неофициальный фэн-сайт фильма (англ.)

• Аниме «Пять сантиметров в секунду» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Пять сантиметров в секунду» (англ.) в базе данных AniDB
• Аниме «Пять сантиметров в секунду» на сайте World Art
• Официальный сайт Ямадзаки Масаёси (яп.)