Мирза Шафи Вазех

Мирза Шафи Вазех
Мирза Шафи Вазех
азерб. Mirzə Şəfi Vazeh
Mirza Shafi Vazeh.jpg
Дата рождения:

14 июня 1792 или 1804
Место рождения:

Гянджа
Дата смерти:

28 ноября 1852(1852-11-28)
Место смерти:

Тифлис
Род деятельности:

Поэт
Жанр:

Стихи
Язык произведений:

азербайджанский и персидский

Мирза Шафи Вазех (азерб. Mirzə Şəfi Vazeh; 1792 или 1804 — 28 ноября 1852 ) — азербайджанский поэт, писавший на персидском и азербайджанском языке.

Родился в семье зодчего в городе Гянджа, по одним данным в 1792, по другим в 1804 году. Учился в медресе. Затем зарабатывал на хлеб как секретарь у богатых людей. Преподавал восточные языки и каллиграфию. В конце 1840 года Мирза Шафи Вазех перебрался в Тифлис, где получил место младшего преподавателя. В 1844 году в Тифлис приехал немецкий литератор и ориенталист Фридрих Боденштедт. Он проявлял большой интерес к жизни Кавказа и пожелал брать уроки восточных языков. Так он познакомился с Мирзой Шафи Вазехом. Уроки были три раза в неделю, а по их окончании Мирза Шафи исполнял для «заморского» гостя песни собственного сочинения.

В 1847 году Боденштедт уехал из Тифлиса, прихватив с собой тетрадь стихов Мирзы Шафи под заголовком «Ключ мудрости». В 1850 году Боденштедт издал объёмистую книгу «1001 день на Востоке» («Tausend und ein Tag im Orient»), часть которой посвящена Мирзе Шафи Вазеху. В 1851 году вышла книга «Песни Мирзы-Шафи» («Die Lieder des Mirza-Schaffy») в переводе Ф. Боденштедта. Книга неожиданно стала необычайно популярной — она ежегодно переиздавалась и была переведена на много европейских языков. Через двадцать лет после смерти Мирзы Шафи, в семидесятых годах XIX в., Боденштедт издал книгу «Из наследия Мирзы Шафи», в которой объявил, что песни Мирзы-Шафи будто бы не являются переводами и обязаны своим существованием лично Боденштедту. Тем не менее, до наших дней сохранились подлинники на персидском и азербайджанском языках, доказывающие авторство Мирзы Шафи.

В 1852 году Мирза Шафи Вазех, будучи преподавателем в Тифлисе составил ещё до появления «Вэтэн дили» с одним из воспитанников Мирзы Казембека в Москве Иваном Григорьевым учебник «Китаби-тюрки».
Умер Мирза Шафи Вазех в Тифлисе 28 ноября 1852 г., где и был похоронен.

Переводы на русский язык

  • Мирза-Шафи Вазех. Перевод и предисловие Наума Гребнева. — Баку, Азербайджанское государственное изд-во, 1964, 200 с.
  • Мирза-Шафи Вазех. Лирика. Перевод Н. Гребнева и Л. Мальцева. — М.: Художественная литература, 1967. — 232 с.
  • Мирза-Шафи Вазех. Избранное. Перевод и предисловие Наума Гребнева. — Баку, Азербайджанское государственное изд-во, 1977, 200 с. Тираж 10.000
  • Мирза Шафи Вазех. Избранная лирика. Перевод Наума Гребнева. Предисловие Вагифа Арзуманова. — Баку, «Язычы», 1986. 240 с.

Ссылка

  • Çernyayevski A.O.Vətən dili, I hissə; Çernyayevski A.O., Vəlibəyov S.H. Vətən dili, II hissə. Faksimil nəşr. Tərtib və transfoneliterasiya edən, ön söz, qeyd və şərhlər, sözlük və cədvəllərin müəllifi: Vüqar Qaradağlı. CBS, Bakı - 2007. 740 səh.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Мирза Шафи Вазех" в других словарях:

  • Мирза Шафи — (1796 1852)         настоящее имя азербайджанского поэта, писавшего под псевдонимом Вазех …   Большая советская энциклопедия

  • Мирза Шафи —    см. Вазех …   Педагогический терминологический словарь

  • ШАФИ Мирза — Шафи Мирза, см. Вазех (см. ВАЗЕХ) …   Энциклопедический словарь

  • Вазех — (наст. имя Мирза Шафи) (1796 1852) Азербайджанский поэт, просветитель. Автор стихов в форме газели, рубаи, месневи, написанных в традициях азербайджанской и персидской классической поэзии. Афоризмы, цитаты • Считает лишь дурак или злодей, • Что… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ВАЗЕХ — (настоящее имя Мирза Шафи) (1796 1852), азербайджанский поэт, просветитель. Создал в Тифлисе литературно философский Кружок мудрости . Писал любовно лирические и сатирические тираноборческие стихи. Немецкий поэт Ф. Боденштедт, бравший у Вазеха… …   Современная энциклопедия

  • ВАЗЕХ — (наст. имя Мирза Шафи) (1796 1852) азербайджанский поэт, просветитель. В сатирических стихах вскрывал пороки общества, призывал к борьбе за свободу личности; многие лирические стихи стали народными песнями. Писал в формах газели, рубаи, месневи и …   Большой Энциклопедический словарь

  • Вазех — (настоящее имя Мирза Шафи) (1796 1852), азербайджанский поэт, просветитель. Создал в Тифлисе литературно философский “Кружок мудрости”. Писал любовно лирические и сатирические тираноборческие стихи. Немецкий поэт Ф. Боденштедт, бравший у Вазеха… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Ахундов, Мирза Фатали — Мирза Фатали Ахундов азерб. Mirzə Fətəli Məhəmmədtağı oğlu Axundov И …   Википедия

  • Вазех — (псевдоним; настоящее имя Мирза Шафи)         (1796, Гянджа, 28.11.1852, Тбилиси), азербайджанский поэт, просветитель, педагог. Сын зодчего. Был учителем азербайджанского и персидского языков в Тбилиси (с 1840), где близко сошёлся с Х. Абовяном,… …   Большая советская энциклопедия

  • ВАЗЕХ — Мирза Шафи Садык оглы (1796 – 28 нояб. 1852) – азерб. поэт мыслитель. Род. в Гяндже (ныне – Кировабад) в семье зодчего. Учился в богословской школе. Бросив эту школу, выступил против ее руководителей. Оказал благотворное влияние на молодого… …   Философская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»