Разговорник

Французско-русский разговорник

Разговорник — сборник переводов полезных фраз на иностранном языке. Разговорники выпускаются, как правило, для туристов. Содержат тематические разделы (например, «В гостинице», «Вывески», «В ресторане», «Знакомство»), в которых приводятся общеупотребительные фразы как на иностранном языке, так и в фонетической транскрипции на языке пользователя. Первоначально разговорники выпускались в формате карманных книг.

Выпускаются портативные электронные разговорники, некоторые из которых способны озвучивать фразы. Типичный представитель таких разговорников - Ectaco Voice Translator. Устройство имеет форму небольшой книжки. Если её открыть, то вы увидите большой экран и клавиатуру для ввода текста.

С развитием сотовых телефонов и возникновением "умных телефонов" стали активно появляться программы-разговорники. С наличием сотового телефона привлекательность разговорника в отдельном устройстве снизилась, а разговорники стали "обрастать" дополнительными функциями "Прогноз погоды", "Курс валют" и т.п. Типичный представитель таких программ - Speereo Voice Translator.

Разговорниками снабжают войска, оккупирующие иностранную территорию. Фразы подобраны соответствующе: "Руки вверх!", "Бросай оружие!" и т.п.

Известны также шуточные разговорники, например «Краткий глухонемоспецназовско-русский разговорник» и «Краткий программистский разговорник».

Разговорники на Руси

Предшественниками разговорников на Руси были глоссы — рукописные толкования иноязычных терминов, появившиеся XI—XIII веках. Словари-разговорники, организованные по тематике, появились в XV—XVI веках, например, разговорник «Речь тонкословия греческаго».

Юмор

Фразы разговорников часто обыгрываются в юморе.

Такие шутки часто пародируют звучание иностранных языков, особенно восточных, как, например, такие фразы, якобы взятые из разговорника японского языка: «отлично выглядите» — «кимоното недошито», «красивый город» — «тояма токанава», «не дороговато?» — «сикока сикока?», «скорая помощь» - «камуто херовато».

В других случаях высмеиваются категории людей, которым приписывается особый жаргон. Например, «глухонемым спецназовцам» приписывается жест (палец, поднятый вверх), означающий «начальству виднее», а фраза программиста «работал допоздна» переводится как «играл по сети».

Ссылки

• Иван Павлович Сусов. История языкознания
• Мжельская О.С. Заметки о лексике "разговорников" // Вопросы теории и истории языка. СПб., 1993. С. 106-110.
• Мжельская О.С., Волков С.С. Словарь иноязычно-русских и русско-иноязычных "разговорников" XVI-XVII веков: (Принципы построения, источники) // Проблемы лексикографии. СПб., 1997. С. 163-182.