Ночной дозор (фильм, 2004)

Ночной дозор
Жанр	Фантастика
Режиссёр	Тимур Бекмамбетов
Продюсер	Константин Эрнст Анатолий Максимов
Автор сценария	Сергей Лукьяненко Тимур Бекмамбетов Лаета Калогридис
В главных ролях	Константин Хабенский Владимир Меньшов Виктор Вержбицкий
Оператор	Сергей Трофимов
Композитор	Юрий Потеенко
Кинокомпания	Кинокомпания «Таббак» «Базелевс-продакшн»
Длительность	114 мин.
Бюджет	2,1 млн. $
Страна	Россия
Год	2004
IMDb	ID 0403358
Выход фильма «Ночной дозор»

Англоязычный постер фильма

«Ночно́й дозо́р» — художественный фильм 2004 года, снятый по одноимённому роману Сергея Лукьяненко.

В 2006 году вышел фильм-продолжение — «Дневной дозор».

Предыстория

В 2000 году в студии «Полигон» образовался проект «Москва вампирская» по роману С. Лукьяненко «Ночной дозор». В частности, оператором на нём должен был быть Михаил Кричман. Позже права на проект выкупило ОРТ, планируя сделать телесериал с небольшим бюджетом, но в процессе работы проект превратился в первый российский блокбастер. После выхода «Ночного дозора» у фильма появились как поклонники, говорящие что это большой шаг в российском кино, так и противники, заявляющие что фильм является плохой пародией на западные фантастические фильмы.

Сюжет

На ночных улицах опасно. Но речь не о преступниках и маньяках. Там действуют те, кто называет себя "Иными". Те, чья сила велика, с кем не справиться обычным оружием. "Мы все "Иные" - и Темные и Светлые. Мы берем свою силу у людей. Темные - темную, Светлые - светлую. Многие века между теми, кто готов на все ради этой силы, идет война. И никто не может победить. Мир стоит на грани... И поэтому был заключен Великий Договор между Светлыми и Темными. Но "Иные" не безгрешны. И они нарушили Договор. И тогда Светлыми был создан Ночной Дозор, следящий за преступлениями Темных, а Темными, наоборот, следящий за Светлыми. [1]

В ролях

• Хабенский, Константин Юрьевич — Антон Городецкий
• Меньшов, Владимир Валентинович — Гесер, руководитель Ночного Дозора г. Москвы
• Вержбицкий, Виктор Александрович — Завулон, руководитель Дневного Дозора г. Москвы
• Порошина, Мария Михайловна — Светлана
• Тюнина, Галина Борисовна — Ольга
• Дмитрий Мартынов — Егор
• Чадов, Алексей Александрович — Костя Саушкин
• Куценко, Юрий Георгиевич (Гоша Куценко) — Игнат
• Маркова, Римма Васильевна — Дарья Шульц
• Миронова, Мария Андреевна — Мать Егора
• Золотухин, Валерий Сергеевич — вампир, отец Кости
• Фриске, Жанна Владимировна — Алиса (ведьма)
• Олялин, Николай Владимирович — Инквизитор
• Лагутенко, Илья Игоревич — вампир Андрей
• Маклаков, Алексей Константинович — Семён
• Самойленко, Александр Валерьянович — Илья (Медведь, маг-перевертыш)
• Слюсарёва, Анна — Лена (Тигрёнок, маг-перевертыш)
• Дубровская, Анна Анатольевна — вампирша Лариса (подруга вампира Андрея)
• Приходько, Сергей — Пётр
• Дронов, Георгий Александрович — Толик
• Игорь Савочкин — Максим Иванович
• Клоков, Дмитрий
• Осетров, Игорь
• Мурзенко, Константин Владиславович — человек в метро (в эпизоде)
• Анатолий Горин
• Людмила Аронова
• Александр Шурок
• Николай Киселев
• Марина Иванова
• Виктор Иванов
• Полина Шчурок
• Татьяна Шчанкина
• Александр Козлов
• Игор Письменный
• Виктория Смирнова
• Сергей Калашников
• Екатерина Маликова
• Владислав Ануфриев
• Юрий Яковлев
• Иван Попов
• Алексей Курочкин
• Ярослав Ромашенко

Съёмочная группа

• Авторы сценария:
  • Сергей Лукьяненко
  • Тимур Бекмамбетов
  • Лаета Калогридис
• Режиссёр: Тимур Бекмамбетов
• Оператор-постановщик: Трофимов, Сергей
• Операторы:
  • Трофимов, Сергей
  • Фидорук, Валентина
  • Пушкарев, Владимир
  • Шинкаренко, Максим
  • Бойко, Роман
  • Герасименков, Руслан
  • Иванова, Елена оператор-постановщик второй съемочной группы
• Камера:
  • Гарибян, Александр
  • Белканов, Андрей
  • Иванова, Елена
  • Шишков, Николай
• Steadycam: Оператор Тагиров, Алик
• Художник-постановщик:
  • Викторов, Валерий
  • Мирзакеев, Мухтар
• Композитор: Потеенко, Юрий
• Звукорежиссер: Карпенко, Сергей
• Монтаж: Киселёв, Дмитрий
• Художник-гример:
  • Устименко, Галина
  • Морозова, Ирина
  • Богданова, Наталья
• Художник-стилист: Авдюшко, Варя
• Художник по костюмам: Дыминская, Екатерина
• Подбор актёров: Одинцова, Тамара
• Продюсеры:
  • Эрнст, Константин Львович
  • Максимов, Анатолий Вадимович
• Ведущие продюсеры:
  • Авдюшко, Варя
  • Кублицкий, Алексей

Награды

• Золотой орёл (2004): лучшая работа звукорежиссера.

Саундтрек

• «Ночной дозор» в исполнении группы «Уматурман» (слова С.Лукьяненко, В.Кристовского; муз. В.Кристовского).

Интересные факты

Однажды сценарист фильма и автор одноимённого романа Сергей Лукьяненко высказал идею о создании пародии на свой же фильм. Перевод с русского на русский, получивший название «Ночной Базар», был подготовлен Александром Бачило и озвучен известным закадровым переводчиком Леонидом Володарским. Несмотря на то, что Дмитрий Пучков участия в данном проекте не принимал и не имеет к нему никакого отношения, в типографии на обложке DVD написали «гоблинский перевод». Следует, однако, заметить, что слово «гоблинский» было написано в кавычках, в скобках, с маленькой буквы (дословно: «специальный („гоблинский“) перевод»). Таким образом коммерческий отдел ОРТ-видео хотел подчеркнуть, что не использовал бренд «Гоблин» для прибавления популярности проекту, а написал так потому, что это название уже стало нарицательным. Дмитрий Пучков по этому поводу сказал — «эти мухи [изображены на обложке] не ошиблись». "Ночной базар" демонстрировался на телевизионных каналах (например, в новогоднюю ночь на СТС).

• В «Ночном дозоре» активно используется product placement:
  • МТС и Джинс
  • Nescafe
  • Рамблер (при этом главная страница сайта сильно "деформирована")
  • Пельмени "Сам Самыч"
  • PlayStation 2
• В начальных титрах к фильму имя продюсера написано с опечаткой — Контстантин Эрнст

Киноляпы

• Начало фильма. Антон звонит в квартиру к ведьме. Благодаря спецэффекту мы видим весь путь сигнала от нажатия кнопки на лестничной площадке до звонка в прихожей старухи. Откуда берется энергия для звонка? Провода сами вырабатывают электричество? Или звонок заколдован?
• В драке с вампирами в парикмахерской свет антонова фонарика никак не влияет на юношу, но причиняет сильные страдания девушке.
• После драки с вампирами в парикмахерской Антон падает на камни. В этот момент валяющийся рядом его мобильный телефон превращается почему-то в фонарик
• Чудо-фургон "ГорСвет". Сцена, в которой Завулон переворачивает его на полном ходу. В перевороте правая задняя часть грузовика разбивает подвесной фонарь, висящий над дорогой. Но его осколки никуда ни падают, их попросту нет. Когда фургон совершает полный кульбит, фонарь все-таки падает (причем с большой скоростью, такую бы он не успел развить за 4-5 метров свободного падения), но почему-то целый, и разбивается заново об асфальт. Впрочем, через секунду его осколки с асфальта исчезают. Завулон, переворачивающий фургон, держит свою магическую руку в районе верхней части капота грузовика. Мгновение спустя - уже на уровне центра лобового стекла. Еще чуть позже вообще за крышу кабины. После приземления злополучного фургона мы видим сильно (и это естественно) деформированный передний мост. Но машина по-прежнему на ходу! А спидометр показывает скорость 115 км/ч!
• Между моментом попадания вороны в двигатель самолета и началом неполадок с двигателем проходит 15 секунд. В реальности не прошло бы и одной.
• Заклепка от обшивки самолета падает в кружку Светланы. В одном кадре у нее кружка в левой руке, ложка - в правой, через мгновение кружка в правой руке, ложки вообще нет
• Когда Светлана "прокляла себя", во всем городе зажегся свет. Несмотря на взорванную электроподстанцию
• После окончания побоища на крыше "меч" (лампа дневного света) в руках у Антона на ближних планах светится, на общих - нет
• Когда Антон машет своим "мечом" на крыше, кто-то скачет перед ним в красных штанах. По сюжету - это Завулон, но тот в темных брюках...

Отличия русской и западной монтажных версий

Когда «Ночной Дозор» вышел в России и поставил рекорд по сборам, картиной заинтересовались и на Западе. Американская киностудия 20th Century Fox приобрела права на всемирную дистрибьюцию фильма за пределами стран СНГ. Осенью 2005 года фильм вышел в европейских кинотеатрах, в феврале 2006 года — в ограниченном прокате в США под названием «Night Watch». В англоязычных странах «Ночной Дозор» шел на русском языке с английским субтитрами; эти субтитры были специально анимированы для подчеркивания сюжета. Например, зов вампиров изображен багровыми буквами, расплывающимися как кровь; тексты появляются на экране в разных размерах, появляются и исчезают плавно, а также реагируют на действие на экране. Помимо субтитров, между версией, опубликованной в России в 2004 году, и международной версией есть большое количество различий в монтаже и озвучке. Так называемая «Английская адаптация сценария» была проведена Тимуром Бекмамбетовым и продюсером ФОКСа Лаэтой Калогридис. В результате международная версия короче русской на 10 минут. Далее следует краткое описание различий.

• Пролог и эпилог международной версии — полностью на английском языке. Описание мира и сути Иных гораздо подробнее, чем в русской версии.
• Антона из простого мага превратили в «провидца». Для этого ему добавили видения, анимированные компьютерным образом: видение воронки при встрече со Светланой, видение вампиров, кусающих Егора, и т. д.
• Добавлены флэшбэки в квартире ведьмы, где Семен и Илья объясняют Антону, кто есть Иные.
• Персонаж Игната, сыгранный Гошей Куценко, отсутствует полностью. В русской версии Игнат — Иной, обладающий способностью соблазнить любую женщину. Его посылают на задание соблазнить Светлану и «расслабить» воронку проклятья. Игнат знакомится со Светланой в ночном супермаркете, где она покупает кофе. Он уговаривает ее пригласить его к себе в гости — однако Светлана просматривает его игру, и Игнат проваливает задание.
• Удалена вся сюжетная линия семейной парочки в самолете над Москвой. Когда аналитик Анатолий просматривает будущее, там больше не упоминается авиакатастрофа; взамен нее ожидается тяжелый шторм.
• Многие диалоги переозвучены заново, чтобы сделать их понятнее западной публике. В основном это относится к диалогам и монологам Гесера и Ольги.
• В финальных титрах удалена песня Умытурман «Ночной Дозор». В американской версии по титрам идет песня «Fearless» группы The Bravery, в прочих международных версиях это песня «Shatter» группы Feeder.

Технические данные

• Производство: Кинокомпания «Таббак» и «Базелевс-продакшн» по заказу ОАО «Первый канал».
• Ограничения по возрасту: Детям до 12 лет просмотр разрешён в сопровождении родителей.
• Художественный фильм, цветной.
• Прокатное удостоверение № 211038704 от 30.06.2004 г.

• Первый показ в кинотеатре: 27 июня 2004
• Сборы:
  • Россия и страны СНГ: $16 млн.
  • Зарубежные сборы: около $28 млн на 1 февраля 2006 года.
    • Великобритания: £541 тыс. (ограниченный прокат в 2005 году, 154 кинотеатра).
    • США: с 18.02.2006, $1,35 млн.
    • Германия: €3,61 млн.

• Первый показ по центральному ТВ: СТС.

• Издание на DVD: 1 DVD, звук 5.1, PAL, 5-я зона, англ. субтитры, издатель: «Первая видеокомпания» 2005 г.
• Издание на VHS: 1 VHS, звук 2.0, PAL, издатель: «Первая видеокомпания»
• Издание на mpeg4: издатель «Top Industry»
• Издание на других носителях: ??
• Оригинал фильма хранится в: ??

См. также

• Дневной дозор

Ссылки

• Официальный сайт фильма «Ночной Дозор»
• Неофициальный сайт фильма «Ночной Дозор»
• «Ночной дозор» на сайте «Кино России»
• «Ночной дозор»(англ.) на сайте Internet Movie Database
• Фоторепортаж с петербургской премьеры фильма
• С.Бережной. «Все мы в чем-то немножко Иные» (рецензия)
• Первоапрельская новость о голливудских съемках римейка «Ночного дозора»
• Покадровый анализ русской и международной версий фильма
• Александр Тарасов Анти-"Матрица", или «Борьба» бабла с ослом — социолого-политический анализ «Матриц» и «Дозоров».

Фильмы Тимура Бекмамбетова

Пешаварский вальс • Гладиатрикс • ГАЗ — Русские машины • Ночной дозор • Дневной дозор • Ирония судьбы. Продолжение • Особо опасен