Mannerheimin linjalla

Mannerheimin linjalla

Mannerheimin linjalla

Mannerheimin linjalla (русск. На линии Маннергейма) — финская патриотическая песня, посвящённая военным действиям на линии Маннергейма в годы Зимней войны. Композитор — Матти Юрва, слова — Тату Пеккаринен. В настоящее время практически забыта в Финляндии, в отличие от другой песни тех же авторов Njet Molotoff.

Содержание

Слова песни

Финский текст[1] русский перевод[1]
1-й куплет

Suomen sotapoika kulkee kunniaan,
Mannerheimin linjalla.
Isänmaamme armaan eestä taistellaan,
Mannerheimin linjalla.
Säikytä ei meitä jyske tykkien
innostusta luopi sydän sykkien.
Suomen sotapoika kulkee kunniaa,
Mannerheimin linjalla.

Финские воины идут по дороге чести
на линии Маннергейма.
Мы сражаемся за нашу дорогую Родину
на линии Маннергейма.
Нас не пугает гром орудий,
он поднимает дух, заставляет биться сердца.
Финские воины идут по дороге чести
на линии Маннергейма.
2-й куплет

Vainolainen kohtaa aina vastuksen,
Mannerheimin linjalla.
Ja tervehdyksen saapi se meiltä tulisen,
Mannerheimin linjalla.
Ylivoimaa vastaan taisteltu on ain
siitä kertoo muisto hakkapeliittain.
Vainolainen kohtaa aina vastuksen,
Mannerheimin linjalla.

Враг всегда получит отпор
на линии Маннергейма.
Мы приветствуем его огнём
на линии Маннергейма.
Ведь мы всегда сражались против превосходящих сил,
Об этом говорит память о Хаккапелита[2]
Враг всегда получит отпор
на линии Маннергейма.
3-й куплет

Suomen naiset myöskin näyttää kuntooan,
Mannerheimin linjalla.
Pelvotonna puuhaa lotta toimissaan,
Mannerheimin linjalla.
Suomen reipas lotta kiitoksemme saa
uljas uhrimieli häntä kaunistaa.
Suomen naiset myöskin näyttää kuntoaan,
Mannerheimin linjalla.

Женщины Финляндии тоже проявляют стойкость
на линии Маннергейма.
Без страха «Лотта» делает свою работу
на линии Маннергейма.
Мы благодарны энергичной женщине Финляндии,
Ей к лицу дух самопожертвования.
Женщины Финляндии тоже проявляют стойкость
на линии Маннергейма.

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 Matti Jurva - Mannerheimin linjalla. lirama.net (2009). Проверено 1 октября 2009.
  2. ↑ финская кавалерия Густава Адольфа II

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Mannerheimin linjalla" в других словарях:

  • Линия маннергейма — Карельский перешеек. Границы между СССР и Финляндией до и после Советско финской войны 1939 1940 гг. «Линия Маннергейма»  Линия Маннергейма (финск. Mannerheim linja) комплекс оборонительных со …   Википедия

  • Маннергейма линия — Карельский перешеек. Границы между СССР и Финляндией до и после Советско финской войны 1939 1940 гг. «Линия Маннергейма»  Линия Маннергейма (финск. Mannerheim linja) комплекс оборонительных со …   Википедия

  • Советско-финская война (1939—1940) — См. также: Советско финские войны Советско финская война (1939 1940) Вторая мировая война …   Википедия

  • Юрва, Матти — Матти Юрва Основная информация Полное им …   Википедия

  • Пеккаринен, Тату — Тату Пеккаринен Тату Пеккаринен (фин. Tatu Pekkarinen, полное имя фин. Taavetti Pekkarinen, п …   Википедия

  • Линия Маннергейма — Карельский перешеек. Границы между СССР и Финляндией до …   Википедия

  • Война СССР с Финляндией — Сюда установлено перенаправление со страницы Зимняя война. Если вы ищете информацию о фильме «Зимняя Война», см. статью Зимняя Война (фильм). Советско финская война (1939–1940) Карта боевых действий. декабрь 1939 г. – январь 1940 г. Дата …   Википедия

  • Зимняя Война — Сюда установлено перенаправление со страницы Зимняя война. Если вы ищете информацию о фильме «Зимняя Война», см. статью Зимняя Война (фильм). Советско финская война (1939–1940) Карта боевых действий. декабрь 1939 г. – январь 1940 г. Дата …   Википедия

  • Зимняя война — Сюда установлено перенаправление со страницы Зимняя война. Если вы ищете информацию о фильме «Зимняя Война», см. статью Зимняя Война (фильм). Советско финская война (1939–1940) Карта боевых действий. декабрь 1939 г. – январь 1940 г. Дата …   Википедия

  • Матти Юрва — Полное имя Леннарт Матиас Юрванен Дата рождения 29 апреля 1898 Место рождения Хельсинки, Финляндия Дата смерти 16 с …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»