Гелескул, Анатолий Михайлович

Анатолий Михайлович Гелескул
Дата рождения:	21 июля 1934(1934-07-21)
Место рождения:	Днепропетровск, СССР
Дата смерти:	25 ноября 2011(2011-11-25) (77 лет)
Место смерти:	Москва Российская Федерация
Гражданство:	СССР,  Россия
Род деятельности:	поэтический перевод
Годы творчества:	1957-2011
Язык произведений:	русский
Премии:	премия Мастер (2007)

Анато́лий Миха́йлович Гелеску́л (21 июля 1934, г. Днепропетровск, СССР — 25 ноября 2011, Москва, Российская Федерация) — выдающийся русский поэт-переводчик, эссеист, испанист, полонист.

Биография

Отец — Михаил Никитич Гелескул (1907—1982) — уроженец села Калниболото Надлакской волости Елисаветградского уезда Херсонской губернии (ныне — Новоархангельский район Кировоградской области Украины),^[1][2] некоторое время проживал и работал в селе Новокашпирском (местное название — Кашпир-Рудник; с 1997 года входит в состав Сызрани) Самарской области,^[3], затем в Москве. Горный инженер, доктор технических наук, профессор Московского горного института, автор нескольких справочников по горной выработке полезных ископаемых.^[4] В 1937 году арестован органами НКВД, уголовное дело прекращено за недоказанностью обвинения.^[5]

Мать — Дзюбенко Галина Григорьевна — врач-фтизиатр.

Анатолий Михайлович учился в Московском геологоразведочном институте им. С. Орджоникидзе, был отчислен с 3-го курса геофизического факультета по состоянию здоровья, закончил Московской институт нефтехимической и газовой промышленности, до 1968 работал в геологоразведочных партиях на Кавказе. Печатался с 1957. Был женат на филологе-испанисте Н. Р. Малиновской, дочери маршала Малиновского.

В конце жизни практически ослеп, но продолжал работать благодаря помощи жены. Скончался 25 ноября 2011 года после долгой и тяжелой болезни.^[6]

Похоронен на Введенском кладбище в Москве.

Творчество

Наиболее известные работы: с испанского — народные песни, Хорхе Манрике, Гарсиласо де ла Вега, Сан-Хуан де ла Крус, Кеведо, Росалия де Кастро, Мачадо, Хименес, Леон Фелипе, Лорка, Вальехо, Уидобро, Эрнандес, Пас, Пабло Неруда, Элисео Диего, Синтио Витьер; с французского — Теофиль Готье, Нерваль, Бодлер, Верлен, Аполлинер; с португальского — Пессоа; с немецкого — Рильке; с польского — Мицкевич, Норвид, Лесьмян, Ивашкевич, Галчинский, Стафф, Лехонь, Бачинский, Боровский и др. поэты поколения Колумбов, Т.Новак, Харасымович, Шимборская, Милош, Твардовский, с чешского — Витезслав Незвал. Переводил также драмы (Лорка) и прозу (Ортега-и-Гассет, Хименес). Публиковал статьи о зарубежной словесности и о русской поэзии (Мария Петровых, Давид Самойлов, Анатолий Якобсон, Наталия Ванханен).

Признание

• Стихи Леона Фелипе в переводах Гелескула (опубл. 1964) предельно высоко оценила Анна Ахматова ([1]).
• Его влияние на русский поэтический перевод, на сами представления о переводе стихами было подспудным (он никогда не преподавал и даже в личных беседах не учил), но огромным, хотя и трудно измеримым. Лауреат премий «Инолиттл» (1996), «ИЛлюминатор» (2001), первый лауреат премии «Мастер» (2006).
• 12 декабря 2012 года на вечере памяти Анатолия Гелескула, проходившем в Малом зале ЦДЛ, поэт и переводчик Иван Белокрылов предложил ввести единицу измерения поэтического перевода - 1 гелескул.

Издания

• Темные птицы: Зарубежная лирика в переводах Анатолия Гелескула. Москва; Вильнюс: ВИМО; Весть, 1993
• Избранные переводы. М.: ТЕРРА, 2006
• Хуан Рамон Хименес. Испанцы трех миров. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2008
• «Среди печальных бурь…». Из польской поэзии XIX—XX веков. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2010
• Огни в океане. Пер. с испанского и португальского. М.: Рудомино, 2011

Литература

• Дубин Б. «Кто в дверь не постучит»// Он же. На полях письма: Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке. М.: Emergency Exit, 2005, с.138-140
• Интервью «Лучше всего учить язык по стихам» (апрель-июнь 2005)// Калашникова Е. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. М.: Новое литературное обозрение, 2008, с. 154—159 ([2])
• Веденяпин Д. Далекая близость// Иностранная литература, 2011, № 10, с. 263—265
• Ванханен Н. «По-королевски, без фальши»// Иностранная литература, 2011, № 12, с.231-234

Ссылки

• Сайт, посвященный А.М.Гелескулу
• Анатолий Гелескул на сайте «Век перевода»
• Анатолий Гелескул в «Журнальном зале»
• На сайте Новая литературная карта России
• [3]
• Некролог в Ежедневном журнале
• Некролог на портале OpenSpace
• Некролог в газете Московские новости
• На сайте Культурная инициатива
• На сайте газеты Коммерсантъ
• На сайте гильдии Мастера литературного перевода
• На сайте Lenta.ru
• На сайте Stengazeta.net

Примечания

1. ↑ Среди печальных бурь…": Из польской поэзии XIX—XX веков / Сост. Н. Малиновской; Пер. с польск., предисл. и вступит. заметки А. Гелескула; Примеч. Н. Малиновской. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. — 608 с.
2. ↑ Елисаветградский уезд
3. ↑ От центра далеко ДК, и он — один у рудника
4. ↑ Гелескул Михаил Никитич. Книга Памяти Жертв Коммунистического Террора
5. ↑ Жертвы политического террора в СССР
6. ↑ Умер переводчик Лорки Анатолий Гелескул