Эвенкийская письменность

Эвенки́йская пи́сьменность — письменность эвенкийского языка. Основана на кириллической графике (Россия, официальный статус). В Китае и Монголии — старомонгольское письмо (не имеет официального статуса) и другие системы записи.

В России

История

Первые книги на эвенкийском языке были изданы в России во второй половине XIX века. Это были исключительно тексты религиозного содержания либо буквари. Эти книги были написаны на русском алфавите как без добавления каких-либо букв^[1], так и с использованием дополнительным знаком Г̱ и Ҥ̱̱^[2]. Широкого распространения такая литература не получила.

В 1929 году Г. М. Василевич составила первый эвенкийский букварь Әwәnkil dukuwuntin^[3], где использовался латинизированный алфавит: Aa Bb Чч Dd Ӡӡ Ee Әә Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Yy. В 1931 году этот алфавит был унифицирован с другими алфавитами языков народов Севера и принял следующий вид^[4]:

A a	B b	C c	D d	E e	Ə ə	Ə̄ ə̄	F f
G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
Ņ ņ	Ŋ ŋ	O o	P p	R r	S s	T t	U u
W w	Z z	Ʒ ʒ

В 1937 году, подобно другим алфавитам народов СССР, эвенкийский алфавит был переведен на кириллическую основу. Сначала он не имел дополнительных букв^[5] (иногда в алфавит включался диграф Нг нг), но в 1958 году была добавлена Ӈ ӈ.

Эвенкийская кириллица

Современный эвенкийский кириллический алфавит содержит 34 буквы и выглядит следующим образом:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ӈ ӈ
О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х
Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э
Ю ю	Я я

В настоящее время в печатных текстах используется также диакритические знаки — макроны для обозначения долгих гласных, — однако их употребление необязательно. В изданиях, выходящих в Якутии в эвенкийских текстах используются буквы Ҥҥ (вместо Ӈ) и Һһ (для обозначения специфического звука восточных говоров, в литературном языке передающегося буквой Хх).

За рубежом

В Китае для записи эвенкийских текстов используется латинизированный алфавит, старомонгольское письмо (в Китае и Монголии) и иероглифическое письмо (только в Китае).

ᠠ a /a/	ᠡ e /ə/	ᠢ y, i /i/	ᠣ o /ʊ/	ᠤ o /ɔ/	ᠥ u /o/	ᠦ u /u/	ᠧ e /ə/
ᠨ n /n/	ᠩ ng /ŋ/	ᠪ b /b/	ᠫ p /p/	ᠬ g /g/	ᠭ g /g/	ᠮ m /m/	ᠯ l /l/
ᠰ s /s/	ᠱ x, sh /ʃ/	ᠲ t /t/	ᠳ d /d/	ᠴ q, ch /tʃ/	ᠵ j, zh /dʐ/	ᠶ y /j/	ᠷ r /r/
ᠸ w /w/	ᠹ f /f/	ᠺ k /k/	ᠾ h /h/

Латинизированное письмо используется в нескольких вариациях. Например, в эвенкийско-китайском словаре «Ewengki nihang bilehu biteg», вышедшем в 1998 году, используется следующий вариант, предложенный До Дорджи:

A a /a/	B b /b/	C c /ts/	D d /d/	E e /ə/	Ē ē /e/	F F /f/	G g /ɡ/	Ḡ ḡ /ɣ/
H h /x. h/	I I /i/	J j /dʒ/	K k /k/	L l /l/	M m /m/	N n /n/	Ng ng /ŋ/, /ˠ/
Ɵ ō /ɔ/	O o /ʊ/	P p /p/	Q q /tʃ/	R r /r/	S s /s/	T t /t/
U u /u/	V v /ɵ/	W w /w/	X x /ʃ/	Y y /j/	Z z /dz/

Примечания

1. ↑ Господа нашего Iисуса Христа отъ Матѳея святое благовѣствованiе на тунгусскомъ языкѣ. Казань, 1880
2. ↑ Тунгусскiй Букварь. М., 1858
3. ↑ Василевич Г. М. Әwәnkil dukuwuntin. Л., 1929
4. ↑ Материалы 1-ой всероссийской конференции по развитию языков и письменностей народов Севера. М.-Л., 1932
5. ↑ Просвещение национальностей, 1937 № 4