Драный Кот

Фиби Буффе исполняет свои песни в Центральной Кофейне

Дра́ный Кот (англ. Smelly Cat, дословно — «Вонючий Кот») — наиболее известная из песен Фиби Буффе (Лиза Кудроу), персонажа американского комедийного телевизионного сериала «Друзья».

Композиция была написана специально для сериала и впервые прозвучала во втором сезоне («Эпизод с ребенком в автобусе», 1995 год). По сути, песня является одним из самых известных и узнаваемых символов сериала.

Текст песни

Оригинальный текст (англ.)

Smelly cat, smelly cat

What are they feeding you?

Smelly cat, smelly cat

It’s not your fault.

They won’t take you to the vet

You’re obviously not their favorite pet

You may not be a bed of roses

And you’re no friend to those with noses.

Дословный перевод

Вонючий кот, вонючий кот

Чем они тебя кормят?

Вонючий кот, вонючий кот

Это не твоя вина.

Они не отведут тебя к ветеринару

Ты явно не их любимое животное

Ты не корзина с розами

И ты не друг для тех, у кого есть нос

Телевизионный перевод

Драный кот, драный кот

У тебя пустой живот

Драный кот, драный кот

Мир к тебе жесток

Тебя не лечат доктора

Тебя мучит злая детвора

Тебе не спать на мягкой койке

Тебе вечно драться на помойке

Факты

• В «Эпизоде, где Эдди въезжает» одна из звукозаписывающих компаний сделала студийную запись «Драного кота». Кроме того, на песню был снят клип. Но Фиби отказалась от дальнейшей студийной работы из-за того, что узнала, что студия заменила её голос на голос профессиональной певицы (причем ее возмутило то, что в клипе снималась она, а у певицы, при ее вокальных данных, своего клипа нет). В этом же эпизоде друзья поют эту песню хором.
• В «Эпизоде с бывшим парнем Фиби» её бывшая подруга, Лесли (Элизабет Даили), использует «Драного кота» в телевизионной рекламе кошачьих туалетов.
• В «Эпизоде с сумкой Джо» Фиби встречает своего потерянного отца, и обнаруживается, что «Драного Кота» Фиби навеяли детские воспоминания: отец пел ей колыбельную с примерно таким же мотивом, но называлась она «Sleepy Girl» (Спящая девчушка).
• В «Эпизоде с ребёнком в автобусе» место певицы в Центральной Кофейне занимает Стефани (Крисси Хайнд), профессиональная гитаристка. В конце эпизода Фиби учит Стефани играть «Драного Кота» и отмечает, что у той почти получается.
• В «Эпизоде с неуместной песней Росса» Фиби поет эту песню во время обеда у родителей Майка после 17-минутного молчания.
• Песня в исполнении Фиби (отрывок эпизода из сериала) можно посмотреть на сайте YouTube. Чуть позже был снят официальный клип на песню.

См. также