Summertime

«Summertime» — ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс». Авторы текста: ДюБос Хейвард и Айра Гершвин (брат Джорджа). За основу^[1] для написания арии Гершвин взял украинскую колыбельную песню "Ой ходить сон коло вікон" (инф.), которую он услышал в Нью-Йорке в исполнении Украинского Национального Хора под управлением Александра Кошица.

Ария встречается в опере четыре раза: первоначально как колыбельная, которую Клара поёт своему ребёнку, затем через несколько минут Клара поёт её вместе с хором в сцене с азартной игрой. В сцене четвёртой второго акта Клара поёт только припев. В открытии третьего акта Бесс поёт колыбельную ребёнку Клары.

История оперы и арии

Текст арии

Act1
Scene 1
CATFISH ROW
(Evening, Catfish Row is quiet. Jasbo Brown is at the Piano, playing a low-down blues while half a dozen couples dance in a slow, almost hypnotic rhythm.)

GROUP
Da-doo-da. Da-do о-da.
(As a rhythmic chant)
Wa, wa, wa, wa. Da-doo-da. Da-doo-da.
(Lights find another group on stage, m the center of which Clara sits with her baby in her arms, rocking it back and forth)

CLARA
Summertime and the livin' is easy,
Fish are jumpin', and the cotton is high.
Oh your daddy's rich, and your ma is good lookin',
So hush, little baby, don' yo' cry.

(Girls of chorus sing "ООН" behind Clara)

One of these monin's you goin' to rise up singin',
Then you'll spread уо' wings an' you'll take the sky.
But till that monin', there's a-nothin' can harm you
With Daddy and Mammy standin' by.

(Lights come up on still another group, this time a crap game.)

(...)

Летний день, и жизнь - счастлива,
Хлопок - как никогда, рыба - чуть ли не вскачь.
Папа твой - богат и мама - красива,
Так что тише, детка, детка, не плачь.
Как-то утром захочешь ты воли,
И крылом разрежешь простор голубой.
До тех пор же не узнаешь ты боли,
Ведь и папа, и мама - рядом с тобой.

(перевёл с английского Владимир Кнырь)

В 1924 году ДюБос Хейвард (англ. Dubose Heyward) написал роман «Порги», а в 1926 вместе со своей женой Дороти создал по мотивам романа пьесу.

Джордж Гершвин много раз писал ДюБос, что хотел бы создать оперу на основе «Порги». В 1933 году они вместе подписали контракт с театром «Guild Theatre». Брат Джорджа Гершвина, Айра Гершвин, написал песню второстепенного персонажа оперы — Клары.

Сначала опера не была популярной, однако через 20 лет, в 1955 году была поставлена уже в Москве и Ленинграде. В 1957 году, Самуель Голдуин (Samuel Goldwyn) приобретает авторские права на мьюзикл. Главные роли получают Дороти Дэндридж (Dorothy Dandridge) и Сидни Пуатье (Sidney Poitier). Роль Клары сыграла Дайахэнн Кэрролл (Diahann Carroll).

В 1959 году фильм получил награду за музыкальное сопровождение.

В 1976 году филармонический оркестр Кливленда записал «Porgy and Bess» и получил награду Грэмми. В 1977 году опера была снята целиком.

Опера до сих пор имеет кассовый успех во многих странах. Очень часто её снимают заново.

Несмотря на то, что самой знаменитой арией из оперы является Summertime, многие артисты записали такие композиции как «It Ain’t Necessarily so», «Bess You Is My Woman», «I Got Plenty O' Nuttin» и «I Loves you, Porgy».

Джордж Гершвин начал писать музыку к арии в декабре 1933, пытаясь использовать афроамериканские мотивы, что отчасти подтверждается тем, что в арии присутствует лексика афроамериканцев.

Популярность

Со времени своего появления «Summertime» была исполнена в самых разных вокально-инструментальных интерпретациях. Она стала особенно популярной после исполнения её такими джазовыми исполнителями как Чарли Паркер, Луи Армстронг и Элла Фицджеральд, Майлс Девис, Оскар Питерсон. Арию пели и многие другие исполнители, например Дженис Джоплин, Джо Хэндерсон, Сэм Кук. Группа The Zombies, со своей интерпретацией этой песни, выиграли в 1964 году конкурс среди британских молодых групп. Широко известной стала также версия, исполненная .

Считается, что по количеству разных исполнений ария опережает знаменитую песню Yesterday (количество записанных исполнений которой насчитывает около 3000^[2]) группы Beatles. По состоянию на 01-08-2012 года международная группа коллекционеров записей арии, известная как «The Summertime Connection», располагает сведениями примерно о 50 672 публичных исполнениях арии, более 41 444 из которых были записаны; группа имеет в коллекции 33 376 полных записей и около 4 100 образцов и неполных записей.

Ария была переведена на болгарский, каталонский, чешский, голландский, эсперанто, эстонский, финский, французский, немецкий, итальянский, японский, литовский, маори, креольский, польский, португальский, украинский, сербский, испанский, идиш и язык зулу.

Источники

• Claudia Roth Pierpont Why we still listen to Gershwin.
• Paul Groenendijk & Jimmy Tigges, Panta Rhei «Summertime, moed gevraagd bij de 834ste versie», 1994, ISBN 90-73207-45-2

Примечания

1. ↑ The Ukrainian Weekly, 24 May 1998, p.9
2. ↑ Yesterday by The Beatles Songfacts

Ссылки

• Сайт The Summertime Connection  (англ.)
• Сайт фанатов  (англ.)
• Список артистов, исполнявших Summertime  (англ.)
• Summertime 1852 варианта исполнения