Курдская письменность

В настоящее время для записи курдского языка используются алфавиты на основе арабского и латинского. Арабским письмом пользуются курды Ирака и Ирана. Также имеется 3 вида курдских латиниц:

• Турецкая (31 буква). Используется в Турции и Азербайджане
• Сирийская (33 буквы). Используется в Сирии
• Закавказская (39 букв). Используется в Грузии и Армении.

Исторически существовали также курдские алфавиты на основе армянского письма (СССР, 1921—1928), кириллицы (СССР, с 1946) и ещё 2 латинских алфавита (один — в Ираке, второй в СССР в 1928—1946 годах).

Курдский алфавит на основе арабского

Исторически для курдского языка использовался алфавит на основе арабского, состоящий из 33 букв. Основное отличие от арабского письма — наличие отдельных букв для гласных звуков. В Иране и Ираке этот алфавит употребляется и сейчас.

ى, ێ, ە ,ھ , ﻭﻭ, ﻭ , ﯙ , ﻥ , ﻡ ,ڵ ,ﻝ ,ﮒ, ﮎ, ﻕ, ڤ, ﻑ, ﻍ, ﻉ, ﺵ, ﺱ, ﮊ, ﺯ, ڕ, ﺭ, ﺩ, ﺥ, ﺡ, ﭺ, ﺝ, ﺕ, ﭖ, ﺏ, ﺍ, ﺋ

Курдская письменность в СССР

Алфавит на основе армянской графики

Курдский алфавит 1921—1928 годов на основе армянского

В 1921 году в Тифлисе Акобом Казаряном был издан курдский букварь ՇԱ̅ՄՍ (Шамс), использовавший алфавит на основе армянского. Есть данные (Юшманов, 1941), что использовался и другой вариант этого алфавита, с дополнительной буквой m (перевёрнутая ա).

Латинский алфавит

Курдский алфавит 1929 года

Латинский алфавит для курдского языка был составлен в 1928 году. Он содержал также несколько букв кириллицы. a, b, c, ç, d, e, ә, f, g, г, h, i, ь, j, k, ʀ, l, m, ɴ, o, ө, w, p, n, q, ч, s, ш, ц, t, u, y, v, x, z, ƶ. Этот алфавит дважды реформировался (в 1929 и середине 1930-х). На нём издавалась учебная и художественная литература, а также газета Риа таза.

Алфавит середины 1931 года^[1]:

A a	B b	C c	Є є	Ç ç	D d	E e	Ә ә
F f	G g	Ƣ ƣ	H h	I i	Ь ь	J j	K k
Ⱪ ⱪ	Q q	L l	M m	N n	O o	P p	Ҏ ҏ
R r	S s	Ş ş	T t	T̡ t̡	U u	Y y	V v
W w	X x	Z z	Ƶ ƶ	Ħ ħ	Ә́ ә́

В середине 1930-х в алфавит была введена буква Ꞑ ꞑ.

Кириллица

Курдский алфавит на основе кириллицы был составлен и утверждён в 1946 году (одним из последних в СССР). Его автором был Аджиэ Джинди.

А а	Б б	В в	Г г	Г' г'	Д д	Е е	Ә ә
Ә' ә'	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	К' к'	Л л
М м	Н н	О о	Ö ö	П п	П' п'	Р р	Р' р'
С с	Т т	Т' т'	У у	Ф ф	Х х	Һ һ	Һ' һ'
Ч ч	Ч' ч'	Ш ш	Щ щ	Ь ь	Э э	Ԛ ԛ	Ԝ ԝ

В 2000-е годы курды Закавказья вновь перешли на латиницу. Используется алфавит близкий к алфавиту турецких курдов, но имеются также буквы с апострофами.

Латинизация курдского алфавита в других странах

В Турции, Сирии и Ираке было разработано несколько латинизированных курдских алфавитов. Наибольшее распространение получил алфавит, созданный в Турции в 1932 году:

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ê ê	F f
G g	H h	I i	Î î	J j	K k	L l	M m
N n	O o	P p	Q q	R r	S s	Ş ş	T t
U u	Û û	V v	W w	X x	Y y	Z z

В алфавите сирийских курдов используются те же буквы, что и в Турции, а также Ḧḧ и Ẍẍ^[2]. В алфавите иракских курдов помимо 26 стандартных букв латинского алфавита использовались Ê ê, Ö ö, Uw uw.

Курды Азербайджана с 1990-х годов пользуются алфавитом, аналогичным алфавиту турецких курдов^[3].

Курды Армении и Грузии с начала 2000-х годов используют свой латинизированный алфавит, созданный путём прямой транслитерации прежнего кириллического алфавита^[4].

Сравнение алфавитов

Современная латиница	Советская латиница	Кириллица	Сорани автономные	Сорани начальная буква	Сорани медиальный	Сорани заключительный	МФА
A a		A a	ا	ئا	—	ـا	[aː]
B b	B в	Б б	ﺏ	ﺑ	ـبـ	ـب	[b]
C c	Ç ç	Щ щ	ﺝ	ﺟ	ـجـ	ـج	[d͡ʒ]
Ç ç	C c	Ч ч	چ	ﭼ	ـچـ	ـچ	[t͡ʃ]
Ç' ç'[5]	Є є	Ч' ч'
D d		Д д	ﺩ	—		ــد	[d]
E e	Ә ә		ﮦ	ﺋﮫ	—	ﮫ	[ɛː]
E' e'[5]	Ә́ ә́	Ә' ә'
Ê ê	E e	E e (Э э)	ێ	ئێـ	ـێـ	ـێ	[e]
F f		Ф ф	ﻑ	ﻓ	ـفـ	ﻒ	[f]
G g		Г г	ﮒ	ﮔ	ـگـ	ـگ	[ɡ]
H h		Һ h	ﻫ	ﻫ	ـهـ	ـهـ	[h]
Ḧ ḧ[6]; H' h'[5]	Ħ ħ	Һ’ h’	ح	حـ	ـحـ	ـح	[ħ]
—			ع	عـ	ـعـ	ـع	[ʕ]
I i	Ь ь	Ь ь	—				[ɯ]
Î î	I i	И и	ﯼ	ﺋﯾ	ـيـ	ﯽ	[iː]
J j	Ƶ ƶ	Ж ж	ﮊ	—		ـژ	[ʒ]
K k		К к	ﮎ	ﮐ	ـکـ	ﮏ	[k]
K' k'[5]	Ⱪ ⱪ	К' к'
L l		Л л	ﻝ	ﻟ	ـلـ	ـل	[l]
—			ڵ, ڶ	ڵــ, ڶــ	ـڵـ, ـڶـ	ـڵ, ـڶ	[lˁ]
M m		М м	ﻡ	ﻣ	ـمـ	ـم	[m]
N n		Н н	ﻥ	ﻧ	ـنـ	ـن	[n]
O o		О о	ۆ	ئۆ	-	ـۆ	[o]
P p		П п	پ	پــ	ـپـ	ـپ	[p]
P' p'[5]	Ҏ ҏ	П' п'
Q q		Ԛ ԛ	ﻕ	ﻗ	ـقـ	ـق	[q]
R r		Р р	ﺭ	—		ـر	[r]
R' r'[5]	—	Р’,р’	ڕ, ڒ, ڔ	—		ـڕ, ـڒ, ـڔ	[r]
S s		С с	ﺱ	ﺳ	ـسـ	ـس	[s]
Ş ş		Ш ш	ﺵ	ﺷ	ـشـ	ـش	[ʃ]
T t		Т т	ﺕ	ﺗ	ـتـ	ـت	[t]
T' t'[5]	T̡ t̡	Т' т'
U u	Ө ө	Ö ö	ﻭ	—		ـو	[œ]
Û û	U u	У у	ﻭﻭ, ۇ	—		ـوﻭ, ـۇ	[uː]
—			ۈ	—		ـۈ	[ʉː]
V v		B в	ڤ, ۋ	ڤـ	ـڤـ	ـڤ ,ـۋ	[v]
W w		Ԝ ԝ	ﻭ	—		ـو	[w]
X x		Х х	ﺥ	ﺧ	ـخـ	ـخ	[x]
Ẍ ẍ[6]; X' x'[5]	Ƣ ƣ	Г' г'	ﻍ	ﻏ	ـغـ	ـغ	[ʁ]
Y y	J j	Й й	ﯼ	يـ	—		[j]
Z z		З з	ﺯ	—		ـز	[z]

Примечания

1. ↑ Ronai. Ⱪteba әlьfbaja ⱪyrmançi. — Rәvan: Nәşirәta Hyⱪmәte, 1931.
2. ↑ Гиляревский Р. С., Гривин В. С. Определитель языков мира по письменности. М., 1961
3. ↑ Bayramê Fetî Elîfba. — Bakû: Maarîf, 1996. — 64 с. — 2000 экз.
4. ↑ Alîfba bona zimanê k'urdî. — T'ibîlîsî, 2004.
5. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8} только в Армении и Грузии
6. ↑ ^{1 2} Только в Сирии

Литература

• Культура и письменность Востока. 1928, № 2.

Ссылки

• Сравнительная таблица курдских алфавитов